با وصف تمنا آج تلک ہم خود تو مدینے جا نہ سکے
لیکن جو چلا کوئی زائر جذبات پہ قابو پا نہ سکے
واللہ مبارک ہے وہ جبیں ملجائے در احمد جس کو
ان سجدوں کی حسرت کیا کہئے جو ارض مدینہ پانہ سکے
طیبہ کے مسافر کا رستہ اک آس میں روکا تھا لیکن
قدموں سے تو آنکھیں ملتے رہے کیفیت دل سمجھا نہ سکے
آنکھوں کو مدینہ دکھلا دے یا دل کو بہادے کر کے لہو
ایسا بھی جنون الفت کیا جو کام کسی کے آنہ سکے ہے
ہے دید حرم دید طیبہ یا دید نبی ہے دید خدا
یہ رشتہ ہی ایسا الجھا ہے جو کوئی کبھی سلجھا نہ سکے
اے دست دعا اے پائے طلب کچھ تم کو ندامت ہے کہ نہیں
سرکار مدینہ سے اب تک تم اذنِ حضوری لا نہ سکے
اے عازم طیبہ لیتا جا اشکوں کی امانت آقا تک
کیا جانے اسے ہم جیتے جی پہنچا سکے یا پہنچا نہ سکے
اے گامزن راہ طیبہ تو ایسی کسک ہے دے کے چلا
بھولے نہ ادیب “زار جسے جو دل سے کبھی بھی جانہ سکے
हिन्दी
बावस्फ़े तमन्ना आज तलक हम ख़ुद तो मदीने जा न सके
लेकिन जो चला कोई ज़ाइर जज़्बात पे क़ाबू पा न सके
वल्लाह मुबारक है वो जबीं मिल जाए दर अहमद जिसको
इन सज्दों की हसरत क्या कहिए जो अर्ज़े मदीना पा न सके
तैबा के मुसाफ़िर का रस्ता एक आस में रोका था लेकिन
क़दमों से तो आँखें मिलते रहे कैफ़ियत दिल समझा न सके
आँखों को मदीना दिखला दे या दिल को बहा दे करके लहू
ऐसा भी जुनूने उल्फ़त क्या जो काम किसी के आ न सके है
है दीदे हरम दीदे तैबा या दीदे नबी है दीदे ख़ुदा
ये रिश्ता ही ऐसा उलझा है जो कोई कभी सुलझा न सके
ऐ दस्ते दुआ ऐ पाए तलब कुछ तुमको नदामत है कि नहीं
सरकारे मदीना से अब तक तुम इज़्ने हुज़ूरी ला न सके
ऐ आज़िमे तैबा लेता जा अश्कों की अमानत आक़ा तक
क्या जाने उसे हम जीते जी पहुँचा सके या पहुँचा न सके
ऐ गामज़ने राहे तैबा तू ऐसी कसक है दे के चला
भूले न अदीब “ज़ार जिसे जो दिल से कभी भी जा न सके
English
Ba-wasfe tamanna aaj talak hum khud to Madine ja na sake
Lekin jo chala koi zaair jazbaat pe qaboo pa na sake
Wallah mubarak hai woh jabeen mil jaaye dar-e Ahmad jisko
In sajdon ki hasrat kya kahiye jo arz-e Madina pa na sake
Taiba ke musafir ka rasta ek aas mein roka tha lekin
Qadmon se to aankhen milte rahe kaifiyat dil samjha na sake
Aankhon ko Madina dikhla de ya dil ko baha de karke lahoo
Aisa bhi junoon-e ulfat kya jo kaam kisi ke aa na sake hai
Hai deed-e Haram deed-e Taiba ya deed-e Nabi hai deed-e Khuda
Ye rishta hi aisa uljha hai jo koi kabhi suljha na sake
Ai daste dua ai paaye talab kuch tumko nadamat hai ke nahin
Sarkar-e Madina se ab tak tum izn-e huzoori la na sake
Ai aazim-e Taiba leta ja ashkon ki amanat Aqa tak
Kya jaane use hum jeete ji pahuncha sake ya pahuncha na sake
Ai gaamzan raah-e Taiba tu aisi kasak hai de ke chala
Bhoole na Adeeb “zaar jise jo dil se kabhi bhi ja na sake
বাংলা
বাওসফে তমন্না আজ তলক হাম খুদ তো মদিনে জা না সকে
লেকিন জো চলা কোই জায়ের জজবাত পে কাবু পা না সকে
ওয়াল্লাহ মুবারক হ্যায় ওহ জবীঁ মিলজায়ে দর আহমদ জিসকো
ইন সাজদোঁ কি হাসরত ক্যা কহিয়ে জো আরজে মদিনা পা না সকে
তৈবা কে মুসাফির কা রাস্তা এক আস মে রোকা থা লেকিন
কদমোঁ সে তো আঁখেঁ মিলতে রহে কৈফিয়ত দিল সমঝা না সকে
আঁখোঁ কো মদিনা দিখলা দে ইয়া দিল কো বহা দে করকে লহু
আইসা ভি জুনুনে উলফত ক্যা জো কাম কিসি কে আ না সকে হ্যায়
হ্যায় দিদে হারম দিদে তৈবা ইয়া দিদে নবী হ্যায় দিদে খুদা
ইয়ে রিশতা হি আইসা উলঝা হ্যায় জো কোই কভি সুলঝা না সকে
অ্যায় দস্তে দুআ অ্যায় পায়ে তলব কুছ তুমকো নাদামত হ্যায় কে নহিঁ
সরকারে মদিনা সে আব তক তুম ইজনে হুজুরি লা না সকে
অ্যায় আজিমে তৈবা লেতা জা অশকোঁ কি আমানত আকা তক
ক্যা জানে উসে হাম জীতে জী পৌঁচা সকে ইয়া পৌঁচা না সকে
অ্যায় গামজনে রাহে তৈবা তু আইসি কসক হ্যায় দে কে চলা
ভূলে না আদীব “জার জিসে জো দিল সে কভি ভি জা না সকে
தமிழ்
பாவஸ்ஃபே தமன்னா ஆஜ் தலக ஹம் குத் தோ மதீனே ஜா ந ஸகே
லேகின் ஜோ சலா கோயீ ஜாயிர் ஜஸ்பாத் பே காபூ பா ந ஸகே
வல்லாஹ் முபாரக் ஹை வோ ஜபீன் மில்ஜாயே தரே அஹ்மத் ஜிஸ்கோ
இன் ஸஜ்தோன் கீ ஹஸ்ரத் க்யா கஹியே ஜோ அர்ஸே மதீனா பா ந ஸகே
தைபா கே முஸாஃபிர் கா ரஸ்தா ஏக் ஆஸ் மே ரோகா தா லேகின்
கதமோன் சே தோ ஆங்கேன் மில்தே ரஹே கைஃபியத் தில் ஸம்ஜா ந ஸகே
ஆங்கோன் கோ மதீனா திக்லா தே யா தில் கோ பஹா தே கர்கே லஹூ
ஐஸா பீ ஜுனூனே உல்ஃபத் க்யா ஜோ காம் கிஸீ கே ஆ ந ஸகே ஹை
ஹை தீதே ஹரம் தீதே தைபா யா தீதே நபீ ஹை தீதே குதா
யே ரிஷ்தா ஹீ ஐஸா உல்ஜா ஹை ஜோ கோயீ கபீ ஸுல்ஜா ந ஸகே
ஐ தஸ்தே துஆ ஐ பாயே தலப் குச் தும்கோ நதாமத் ஹை கே நஹீன்
ஸர்காரே மதீனா சே அப் தக் தும் இஸ்னே ஹுஸூரீ லா ந ஸகே
ஐ ஆஸிமே தைபா லேதா ஜா அஷ்கோன் கீ அமானத் ஆகா தக்
க்யா ஜானே உஸே ஹம் ஜீதே ஜீ பஹுஞ்சா ஸகே யா பஹுஞ்சா ந ஸகே
ஐ காம்ஸனே ராஹே தைபா தூ ஐஸீ கஸக் ஹை தே கே சலா
பூலே ந அதீப் “ஜார் ஜிஸே ஜோ தில் சே கபீ பீ ஜா ந ஸகே
తెలుగు
బావస్ఫే తమన్నా ఆజ్ తలక్ హమ్ ఖుద్ తో మదీనే జా నా సకే
లేకిన్ జో చలా కోయీ జాయిర్ జజ్బాత్ పే కాబూ పా నా సకే
వల్లాహ్ ముబారక్ హై వో జబీన్ మిల్జాయే దరే అహ్మద్ జిస్కో
ఇన్ సజ్దోం కీ హస్రత్ క్యా కహియే జో అర్జే మదీనా పా నా సకే
తైబా కే ముసాఫిర్ కా రస్తా ఏక్ ఆస మే రోకా థా లేకిన్
కదమోం సే తో ఆంఖేం మిల్తే రహే కైఫియత్ దిల్ సమ్ఝా నా సకే
ఆంఖోం కో మదీనా దిఖ్లా దే యా దిల్ కో బహా దే కర్కే లహూ
ఐసా భీ జునూనే ఉల్ఫత్ క్యా జో కామ్ కిసీ కే ఆ నా సకే హై
హై దీదే హరమ్ దీదే తైబా యా దీదే నబీ హై దీదే ఖుదా
యే రిష్తా హీ ఐసా ఉల్ఝా హై జో కోయీ కభీ సుల్ఝా నా సకే
అయ్ దస్తే దుఆ అయ్ పాయే తలబ్ కుచ్ తుమ్కో నదామత్ హై కే నహీం
సర్కారే మదీనా సే అబ్ తక్ తుమ్ ఇజ్నే హుజూరీ లా నా సకే
అయ్ ఆజిమే తైబా లేతా జా అష్కోం కీ అమానత్ ఆకా తక్
క్యా జానే ఉసే హమ్ జీతే జీ పహుంచా సకే యా పహుంచా నా సకే
అయ్ గామ్జనే రాహే తైబా తూ ఐసీ కసక్ హై దే కే చలా
భూలే నా అదీబ్ “జార్ జిసే జో దిల్ సే కభీ భీ జా నా సకే
ਪੰਜਾਬੀ
ਬਾਵਸਫ਼ੇ ਤਮੰਨਾ ਆਜ ਤਲਕ ਹਮ ਖ਼ੁਦ ਤੋ ਮਦੀਨੇ ਜਾ ਨ ਸਕੇ
ਲੈਕਿਨ ਜੋ ਚਲਾ ਕੋਈ ਜ਼ਾਇਰ ਜਜ਼ਬਾਤ ਪੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਨ ਸਕੇ
ਵੱਲਾਹ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਵੋ ਜਬੀਂ ਮਿਲਜਾਏ ਦਰ ਅਹਮਦ ਜਿਸਕੋ
ਇਨ ਸਜਦੋਂ ਕੀ ਹਸਰਤ ਕਿਆ ਕਹੀਏ ਜੋ ਅਰਜ਼ੇ ਮਦੀਨਾ ਪਾ ਨ ਸਕੇ
ਤੈਬਾ ਕੇ ਮੁਸਾਫ਼ਿਰ ਕਾ ਰਸਤਾ ਏਕ ਆਸ ਮੇਂ ਰੋਕਾ ਥਾ ਲੈਕਿਨ
ਕਦਮੋਂ ਸੇ ਤੋ ਆਂਖੇਂ ਮਿਲਤੇ ਰਹੇ ਕੈਫ਼ਿਯਤ ਦਿਲ ਸਮਝਾ ਨ ਸਕੇ
ਆਂਖੋਂ ਕੋ ਮਦੀਨਾ ਦਿਖਲਾ ਦੇ ਯਾ ਦਿਲ ਕੋ ਬਹਾ ਦੇ ਕਰਕੇ ਲਹੂ
ਐਸਾ ਭੀ ਜੁਨੂਨੇ ਉਲਫ਼ਤ ਕਿਆ ਜੋ ਕਾਮ ਕਿਸੀ ਕੇ ਆ ਨ ਸਕੇ ਹੈ
ਹੈ ਦੀਦੇ ਹਰਮ ਦੀਦੇ ਤੈਬਾ ਯਾ ਦੀਦੇ ਨਬੀ ਹੈ ਦੀਦੇ ਖ਼ੁਦਾ
ਯੇ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੀ ਐਸਾ ਉਲਝਾ ਹੈ ਜੋ ਕੋਈ ਕਭੀ ਸੁਲਝਾ ਨ ਸਕੇ
ਐ ਦਸਤੇ ਦੁਆ ਐ ਪਾਏ ਤਲਬ ਕੁਛ ਤੁਮਕੋ ਨਦਾਮਤ ਹੈ ਕੇ ਨਹੀਂ
ਸਰਕਾਰੇ ਮਦੀਨਾ ਸੇ ਅਬ ਤਕ ਤੁਮ ਇਜ਼ਨੇ ਹੁਜ਼ੂਰੀ ਲਾ ਨ ਸਕੇ
ਐ ਆਜ਼ਿਮੇ ਤੈਬਾ ਲੇਤਾ ਜਾ ਅਸ਼ਕੋਂ ਕੀ ਅਮਾਨਤ ਆਕਾ ਤਕ
ਕਿਆ ਜਾਨੇ ਉਸੇ ਹਮ ਜੀਤੇ ਜੀ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕੇ ਯਾ ਪਹੁੰਚਾ ਨ ਸਕੇ
ਐ ਗਾਮਜ਼ਨੇ ਰਾਹੇ ਤੈਬਾ ਤੂ ਐਸੀ ਕਸਕ ਹੈ ਦੇ ਕੇ ਚਲਾ
ਭੂਲੇ ਨ ਅਦੀਬ “ਜ਼ਾਰ ਜਿਸੇ ਜੋ ਦਿਲ ਸੇ ਕਭੀ ਭੀ ਜਾ ਨ ਸਕੇ
