منقبت شریف
آپ کی جتنی ثنا ہو ہے وہ کم دادا میاں
آپ ہیں آل شہنشاہ امم دادا میاں
جس پہ ہوگی آپ کی چشم کرم دادا میاں
وہ کریگا آپ کی مدحت رقم دادا میاں
تمکو حاصل ہو گئی ہے نسبت قطب الوری
کیوں نہ چومے سر بلندی پھر قدم دادا میاں
کیجئے مجھکو عطا فیض مدار العالمیں
حاضر دربار ہوں با چشم نم دادا میاں
التجا ہے میرے دل کی جب مدینہ پہنچوں میں
تب نکل جائے وہیں پر میرا دم دادا میاں
آپ کی جب یاد آتی ہے سراج زار کو
بھول جاتا ہے یہ سارے رنج و غم دادا میاں
हिन्दी
मनक़बत शरीफ़
आप की जितनी सना हो है वो कम दादा मियाँ
आप हैं आल-ए-शहंशाह-ए-उमम दादा मियाँ
जिस पे होगी आप की चश्म-ए-करम दादा मियाँ
वो करेगा आप की मद्हत रक़म दादा मियाँ
तुमको हासिल हो गई है निस्बत-ए-क़ुत्बुल-वरा
क्यों न चूमे सर बुलंदी फिर क़दम दादा मियाँ
कीजिए मुझको अता फ़ैज़-ए-मदारुल-आलमीन
हाज़िर-ए-दरबार हूँ बा-चश्म-ए-नम दादा मियाँ
इल्तिजा है मेरे दिल की जब मदीना पहुँचूँ मैं
तब निकल जाए वहीं पर मेरा दम दादा मियाँ
आप की जब याद आती है सिराज ज़ार को
भूल जाता है ये सारे रंज़ ओ ग़म दादा मियाँ
English
Manqabat Shareef
Aap ki jitni sana ho hai woh kam Dada Miyan
Aap hain Aal-e-Shahenshah-e-Umam Dada Miyan
Jis pe hogi aap ki chashm-e-karam Dada Miyan
Woh karega aap ki madhat raqam Dada Miyan
Tumko hasil ho gayi hai nisbat-e-Qutb-ul-Wara
Kyun na choome sar bulandi phir qadam Dada Miyan
Kijiye mujhko ata faiz-e-Madar-ul-Aalameen
Hazir-e-darbar hoon ba-chashm-e-nam Dada Miyan
Iltija hai mere dil ki jab Madina pahunchun main
Tab nikal jaye wahin par mera dam Dada Miyan
Aap ki jab yaad aati hai Siraj Zaar ko
Bhool jata hai ye saare ranj o gham Dada Miyan
বাংলা
মনকবত শরীফ
আপ কি যতনি সনা হো হ্যায় ওহ কম দাদা মিঞা
আপ হ্যায় আল-এ-শাহেনশাহ-এ-উমম দাদা মিঞা
জিস পে হোগি আপ কি চশ্ম-এ-করম দাদা মিঞা
ওহ করেগা আপ কি মদহত রকম দাদা মিঞা
তুমকো হাসিল হো গয়ি হ্যায় নিসবত-এ-কুত্বুল-ওয়ারা
ক্যোঁ না চুমে সর বুলন্দি ফির কদম দাদা মিঞা
কিজিয়ে মুঝকো আতা ফয়জ-এ-মাদারুল-আলামীন
হাজির-এ-দরবার হুঁ বা-চশ্ম-এ-নম দাদা মিঞা
ইলতিজা হ্যায় মেরে দিল কি যব মদিনা পৌঁছুঁ ম্যায়
তব নিকল যায়ে ওহিঁ পর মেরা দম দাদা মিঞা
আপ কি যব ইয়াদ আতি হ্যায় সিরাজ জার কো
ভুল যাতা হ্যায় ইয়ে সারে রঞ্জ ও গম দাদা মিঞা
தமிழ்
மன்கபத் ஷரீஃப்
ஆப் கீ ஜித்னீ ஸனா ஹோ ஹை வோ கம் தாதா மியான்
ஆப் ஹைன் ஆல்-ஏ-ஷாஹென்ஷாஹ்-ஏ-உமம் தாதா மியான்
ஜிஸ் பே ஹோகீ ஆப் கீ சஷ்ம்-ஏ-கரம் தாதா மியான்
வோ கரேகா ஆப் கீ மத்ஹத் ரகம் தாதா மியான்
தும்கோ ஹாஸில் ஹோ கயீ ஹை நிஸ்பத்-ஏ-குத்புல்-வரா
க்யோன் ந சூமே ஸர் புலந்தீ பிர் கதம் தாதா மியான்
கீஜியே முஜ்கோ அதா ஃபைஸ்-ஏ-மதாருல் ஆலமீன்
ஹாஸிர்-ஏ-தர்பார் ஹூன் பா-சஷ்ம்-ஏ-நம் தாதா மியான்
இல்திஜா ஹை மேரே தில் கீ ஜப் மதீனா பஹுஞ்சூன் மைன்
தப் நிகல் ஜாயே வஹீன் பர் மேரா தம் தாதா மியான்
ஆப் கீ ஜப் யாத் ஆதீ ஹை ஸிராஜ் ஜார் கோ
பூல் ஜாதா ஹை யே ஸாரே ரஞ்ச் ஒ கம் தாதா மியான்
తెలుగు
మన్కబత్ షరీఫ్
ఆప్ కీ జిత్నీ సనా హో హై వో కమ్ దాదా మియాన్
ఆప్ హైన్ ఆల్-ఏ-షాహెన్షాహ్-ఏ-ఉమమ్ దాదా మియాన్
జిస్ పే హోగీ ఆప్ కీ చష్మ్-ఏ-కరమ్ దాదా మియాన్
వో కరేగా ఆప్ కీ మధ్హత్ రఖమ్ దాదా మియాన్
తుమ్కో హాసిల్ హో గయీ హై నిస్బత్-ఏ-కుత్బుల్-వరా
క్యోన్ నా చూమే సర్ బులందీ ఫిర్ ఖదమ్ దాదా మియాన్
కీజియే ముఝ్కో అతా ఫైజ్-ఏ-మదారుల్ ఆలమీన్
హాజిర్-ఏ-దర్బార్ హూన్ బా-చష్మ్-ఏ-నమ్ దాదా మియాన్
ఇల్తిజా హై మేరే దిల్ కీ జబ్ మదీనా పహుంచూన్ మైం
తబ్ నికల్ జాయే వహీం పర్ మేరా దమ్ దాదా మియాన్
ఆప్ కీ జబ్ యాద్ ఆతీ హై సిరాజ్ జార్ కో
భూల్ జాతా హై యే సారే రంజ్ ఓ ఘమ్ దాదా మియాన్
ਪੰਜਾਬੀ
ਮਨਕਬਤ ਸ਼ਰੀਫ
ਆਪ ਕੀ ਜਿਤਨੀ ਸਨਾ ਹੋ ਹੈ ਵੋ ਕਮ ਦਾਦਾ ਮੀਆਂ
ਆਪ ਹਨ ਆਲ-ਏ-ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ-ਏ-ਉਮਮ ਦਾਦਾ ਮੀਆਂ
ਜਿਸ ਪੇ ਹੋਗੀ ਆਪ ਕੀ ਚਸ਼ਮ-ਏ-ਕਰਮ ਦਾਦਾ ਮੀਆਂ
ਵੋ ਕਰੇਗਾ ਆਪ ਕੀ ਮਦਹਤ ਰਕਮ ਦਾਦਾ ਮੀਆਂ
ਤੁਮਕੋ ਹਾਸਿਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਨਿਸਬਤ-ਏ-ਕੁਤਬੁਲ-ਵਰਾ
ਕਿਉਂ ਨ ਚੂਮੇ ਸਰ ਬੁਲੰਦੀ ਫਿਰ ਕਦਮ ਦਾਦਾ ਮੀਆਂ
ਕੀਜੀਏ ਮੁਝਕੋ ਅਤਾ ਫੈਜ਼-ਏ-ਮਦਾਰੁਲ ਆਲਮੀਨ
ਹਾਜ਼ਿਰ-ਏ-ਦਰਬਾਰ ਹੂੰ ਬਾ-ਚਸ਼ਮ-ਏ-ਨਮ ਦਾਦਾ ਮੀਆਂ
ਇਲਤਿਜਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਕੀ ਜਬ ਮਦੀਨਾ ਪਹੁੰਚੂੰ ਮੈਂ
ਤਬ ਨਿਕਲ ਜਾਏ ਵਹੀਂ ਪਰ ਮੇਰਾ ਦਮ ਦਾਦਾ ਮੀਆਂ
ਆਪ ਕੀ ਜਬ ਯਾਦ ਆਤੀ ਹੈ ਸਿਰਾਜ਼ ਜ਼ਾਰ ਕੋ
ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਇਹ ਸਾਰੇ ਰੰਜ ਓ ਗ਼ਮ ਦਾਦਾ ਮੀਆਂ
