رضائے خالقِ اکبر سمجھ نہیں پائے
جو لوگ نعرۂ حیدر سمجھ نہیں پائے
مقامِ حضرتِ شبیر کیا وہ سمجھیں گے،
جو شانِ حُرِّ دلاور سمجھ نہیں پائے
یزیدیوں نے کیا قتل اُن کو سجدے میں،
نمازِ سبطِ پیمبر سمجھ نہیں پائے
چلا کے تیر جو ہنستے تھے حرملا زادے،
تبسمِ علی اصغر سمجھ نہیں پائے
ہوا کی طرح سے چلتی تھی ذوالفقارِ حسین،
یزید و شمر کے لشکر سمجھ نہیں پائے
کریں گے سامنا عباس کا بھلا کیسے،
یہ کربلا میں ستمگر سمجھ نہیں پائے
یزیدی روتے رہیں گے یہ سوچ کر اکمل،
حسین والوں کے تیور سمجھ نہیں پائے
हिन्दी
रज़ाए ख़ालिक़े अकबर समझ नहीं पाये
जो लोग नारये हैदर समझ नहीं पाये
मक़ामे हज़रते शब्बीर क्या वो समझेंगे,
जो शाने हुर्रे दिलावर समझ नहीं पाये
यज़ीदियो ने किया क़त्ल उनको सजदे में,
नमाज़े सिब्ते पयम्बर समझ नहीं पाये
चला के तीर जो हंसते थे हुरमला ज़ादे,
तबस्सुमे अली असग़र समझ नहीं पाये
हवा की तरहा से चलती थी ज़ुल्फ़िक़ारे हुसैन,
यज़ीदो शिम्र के लश्कर समझ नहीं पाये
करेंगे सामना अब्बास का भला कैसे,
ये करबला में सितमगर समझ नहीं पाये
यज़ीदी रोते रहेंगे ये सोचकर अकमल,
हुसैन वालों के तेवर समझ नहीं पाये
English
Raza-e-Khaliq-e-Akbar samajh nahin paaye
Jo log Nara-e-Haidar samajh nahin paaye
Maqam-e-Hazrat-e-Shabbir kya woh samjhenge,
Jo shaan-e-Hurr-e-Dilawar samajh nahin paaye
Yazeediyon ne kiya qatl unko sajde mein,
Namaz-e-Sibt-e-Payambar samajh nahin paaye
Chala ke teer jo hanste the Hurmala zade,
Tabassum-e-Ali Asghar samajh nahin paaye
Hawa ki tarah se chalti thi Zulfiqar-e-Husain,
Yazeed o Shimr ke lashkar samajh nahin paaye
Karenge saamna Abbas ka bhala kaise,
Ye Karbala mein sitamgar samajh nahin paaye
Yazeedi rote rahenge ye soch kar Akmal,
Husain walon ke tevar samajh nahin paaye
বাংলা
রেজায়ে খালিকে আকবর বুঝতে পারেনি
যে লোক নারে হায়দার বুঝতে পারেনি
মাকামে হযরতে শাব্বীর কী তারা বুঝবে,
যারা শানে হুররে দিলাওয়ার বুঝতে পারেনি
ইয়াজিদিরা সেজদায় তাদের হত্যা করেছিল,
নামাজে সিবতে পয়ম্বর বুঝতে পারেনি
তীর চালিয়ে যারা হাসত, সেই হুরমলা জাদেরা,
তাবাসসুমে আলি আসগর বুঝতে পারেনি
হাওয়ার মতো চলত জুলফিকারে হুসাইন,
ইয়াজিদ ও শিমরের লস্কর বুঝতে পারেনি
করবে আব্বাসের মোকাবিলা, বলো কেমন করে,
এ কर्बলায় সেই জালিমরা বুঝতে পারেনি
ইয়াজিদিরা কাঁদতেই থাকবে এ ভেবে, আকমল,
হুসাইনওয়ালাদের তেওয়ার বুঝতে পারেনি
தமிழ்
ரஸாயே காலிக்-ஏ-அக்பர் சமஜ் நஹீன் பாயே
ஜோ லோக் நாரயே ஹைதர் சமஜ் நஹீன் பாயே
மகாமே ஹஸ்ரதே ஷப்பீர் க்யா வோ சம்ஜேங்கே,
ஜோ ஷானே ஹுர்ரே திலாவர் சமஜ் நஹீன் பாயே
யஸீதியோன் நே கியா கத்ல் உன்கோ ஸஜ்தே மே,
நமாஸே ஸிப்தே பயம்பர சமஜ் நஹீன் பாயே
சலா கே தீர் ஜோ ஹன்ஸ்தே தே ஹுர்மலா ஜாதே,
தபஸ்ஸுமே அலி அஸ்கர் சமஜ் நஹீன் பாயே
ஹவா கீ தரஹ் சே சல்தீ தீ ஸுல்ஃபிகாரே ஹுஸைன்,
யஸீத் ஓ ஷிம்ர் கே லஷ்கர் சமஜ் நஹீன் பாயே
கரேங்கே ஸாம்னா அப்பாஸ் கா பலா கைஸே,
யே கர்பலா மே ஸிதம்கர் சமஜ் நஹீன் பாயே
யஸீதீ ரோதே ரஹேங்கே யே சோச் கர அக்மல்,
ஹுஸைன் வாலோன் கே தேவர் சமஜ் நஹீன் பாயே
తెలుగు
రజాయే ఖాలిక్-ఏ-అక్బర్ సమజ్ నహీం పాయే
జో లోగ్ నారయే హైదర్ సమజ్ నహీం పాయే
మఖామే హజ్రతే షబ్బీర్ క్యా వో సమ్జేంగే,
జో షానే హుర్రే దిలావర్ సమజ్ నహీం పాయే
యజీదియోం నే కియా ఖత్ల్ ఉన్కో సజ్దే మే,
నమాజే సిబ్తే పయంబర్ సమజ్ నహీం పాయే
చలా కే తీర్ జో హంస్తే థే హుర్మలా జాదే,
తబస్సుమే అలీ అస్గర్ సమజ్ నహీం పాయే
హవా కీ తరహ్ సే చల్తీ థీ జుల్ఫికారే హుసైన్,
యజీదో షిమ్ర్ కే లష్కర్ సమజ్ నహీం పాయే
కరేంగే సామ్నా అబ్బాస్ కా భలా కైసే,
యే కర్బలా మే సితమ్గర్ సమజ్ నహీం పాయే
యజీదీ రోతే రహేంగే యే సోచ్ కర్ అక్మల్,
హుసైన్ వాలోం కే తేవర్ సమజ్ నహీం పాయే
ਪੰਜਾਬੀ
ਰਜ਼ਾਏ ਖ਼ਾਲਿਕ਼ੇ ਅਕਬਰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਏ
ਜੋ ਲੋਕ ਨਾਰਏ ਹੈਦਰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਏ
ਮਕਾਮੇ ਹਜ਼ਰਤੇ ਸ਼ੱਬੀਰ ਕਿਆ ਉਹ ਸਮਝਣਗੇ,
ਜੋ ਸ਼ਾਨੇ ਹੁਰਰੇ ਦਿਲਾਵਰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਏ
ਯਜ਼ੀਦੀਆਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਕਤਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜਦੇ ਵਿੱਚ,
ਨਮਾਜ਼ੇ ਸਿਬਤੇ ਪਯੰਬਰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਏ
ਚਲਾ ਕੇ ਤੀਰ ਜੋ ਹੱਸਦੇ ਸਨ ਹੁਰਮਲਾ ਜਾਦੇ,
ਤਬੱਸੁਮੇ ਅਲੀ ਅਸਗ਼ਰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਏ
ਹਵਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚਲਦੀ ਸੀ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿਕਾਰੇ ਹੁਸੈਨ,
ਯਜ਼ੀਦੋ ਸ਼ਿਮਰ ਦੇ ਲਸ਼ਕਰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਏ
ਕਰਨਗੇ ਸਾਹਮਣਾ ਅੱਬਾਸ ਦਾ ਭਲਾ ਕਿਵੇਂ,
ਇਹ ਕਰਬਲਾ ਵਿੱਚ ਸਿਤਮਗਰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਏ
ਯਜ਼ੀਦੀ ਰੋਂਦੇ ਰਹਿਣਗੇ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਅਕਮਲ,
ਹੁਸੈਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਤੇਵਰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਏ
