مرا دل ہے شیدا مدار جہاں کا
ہے اس کو سہارا مدار جہاں کا
ہے بخشا خدا نے انہیں نور آقا
ہے نورانی چہرہ مدار جہاں کا
جو ڈھونڈو کے پاؤگے رب کی قسم تم
ہر اک جا پہ چلہ مدار جہاں کا
ہے قطب دو عالم کی عظمت یہ لوگو
نبی سے ہے رشتہ مدار جہاں کا
ہمیشہ بسائے رکھوں گا یقینا
نگاہوں میں روضہ مدار جہاں کا
جو لے جائے گا سب کو خلد بریں تک
وہی تو ہے رستہ مدار جہاں کا
ہو وقت نزع تو زباں پر ہو جاری
مجاہد کے نغمہ مدار جہاں کا
हिन्दी
मेरा दिल है शैदा मदारे जहाँ का
है उस को सहारा मदारे जहाँ का
है बख़्शा ख़ुदा ने उन्हें नूरे आका
है नूरानी चेहरा मदारे जहाँ का
जो ढूँढो के पाओगे रब की क़सम तुम
हर एक जा पे चिल्ला मदारे जहाँ का
है क़ुत्बे दो आलम की अज़मत ये लोगो
नबी से है रिश्ता मदारे जहाँ का
हमेशा बसाए रखूँगा यक़ीनन
निगाहों में रौज़ा मदारे जहाँ का
जो ले जाएगा सब को खुल्दे बरीं तक
वही तो है रास्ता मदारे जहाँ का
हो वक़्ते नज़अ तो ज़ुबाँ पर हो जारी
मुजाहिद के नग़्मा मदारे जहाँ का
English
Mera dil hai shaida Madar-e-Jahan ka
Hai us ko sahara Madar-e-Jahan ka
Hai bakhsha Khuda ne unhen Noor-e-Aaqa
Hai noorani chehra Madar-e-Jahan ka
Jo dhoondo ke paoge Rab ki qasam tum
Har ek ja pe chilla Madar-e-Jahan ka
Hai Qutb-e-Do Aalam ki azmat ye logo
Nabi se hai rishta Madar-e-Jahan ka
Hamesha basaye rakhunga yaqeenan
Nigahon mein rauza Madar-e-Jahan ka
Jo le jayega sab ko Khuld-e-Bareen tak
Wahi to hai rasta Madar-e-Jahan ka
Ho waqt-e-naza to zubaan par ho jaari
Mujahid ke naghma Madar-e-Jahan ka
বাংলা
মেরা দিল হ্যায় শায়দা মাদারে জাহাঁ কা
হ্যায় উস কো সহারা মাদারে জাহাঁ কা
হ্যায় বখশা খুদা নে উনহেঁ নূরে আকা
হ্যায় নূরানি চেহরা মাদারে জাহাঁ কা
জো ঢুঁঢো কে পাওগে রব কি কসম তুম
হার এক জা পে চিল্লা মাদারে জাহাঁ কা
হ্যায় কুতবে দো আলম কি আজমত ইয়ে লোগো
নবী সে হ্যায় রিশতা মাদারে জাহাঁ কা
হামেশা বসায়ে রাখুঙ্গা ইয়াকিনান
নিগাহোঁ মে রওজা মাদারে জাহাঁ কা
জো লে যায়েগা সব কো খুল্দে বারিঁ তক
ওহি তো হ্যায় রাসতা মাদারে জাহাঁ কা
হো ওয়াক্তে নজা তো জুবাঁ পর হো জারি
মুজাহিদ কে নাগমা মাদারে জাহাঁ কা
தமிழ்
மேரா தில் ஹை ஷைதா மதாரே ஜஹான் கா
ஹை உஸ் கோ ஸஹாரா மதாரே ஜஹான் கா
ஹை பக்ஷா குதா நே உன்ஹேன் நூரே ஆகா
ஹை நூரானி சேஹ்ரா மதாரே ஜஹான் கா
ஜோ டூண்டோ கே பாவோகே ரப் கீ கஸம் தும்
ஹர் ஏக் ஜா பே சில்லா மதாரே ஜஹான் கா
ஹை குத்பே தோ ஆலம்கீ அஸ்மத் யே லோகோ
நபீ சே ஹை ரிஷ்தா மதாரே ஜஹான் கா
ஹமேஷா பஸாயே ரகூங்கா யகீனன்
நிகாஹோன் மே ரௌஸா மதாரே ஜஹான் கா
ஜோ லே ஜாயேகா ஸப் கோ குல்தே பரீன் தக்
வஹீ தோ ஹை ராஸ்தா மதாரே ஜஹான் கா
ஹோ வக்தே நஸஅ தோ ஸுபான் பர் ஹோ ஜாரி
முஜாஹித் கே நக்மா மதாரே ஜஹான் கா
తెలుగు
మేరా దిల్ హై షైదా మదారే జహాన్ కా
హై ఉస్ కో సహారా మదారే జహాన్ కా
హై బఖ్షా ఖుదా నే ఉన్హేన్ నూరే ఆఖా
హై నూరానీ చెహ్రా మదారే జహాన్ కా
జో ఢూంఢో కే పావోగే రబ్ కీ ఖసమ్ తుమ్
హర్ ఏక్ జా పే చిల్లా మదారే జహాన్ కా
హై ఖుత్బే దో ఆలమ్ కీ అజ్మత్ యే లోగో
నబీ సే హై రిష్తా మదారే జహాన్ కా
హమేశా బసాయే రఖూంగా యకీనన్
నిగాహోం మే రౌజా మదారే జహాన్ కా
జో లే జాయేగా సబ్ కో ఖుల్దే బరీన్ తక్
వహీ తో హై రాస్తా మదారే జహాన్ కా
హో వక్తే నజా తో జుబాన్ పర్ హో జారీ
ముజాహిద్ కే నగ్మా మదారే జహాన్ కా
ਪੰਜਾਬੀ
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹੈ ਸ਼ੈਦਾ ਮਦਾਰੇ ਜਹਾਂ ਦਾ
ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਮਦਾਰੇ ਜਹਾਂ ਦਾ
ਹੈ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਖੁਦਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੂਰੇ ਆਕਾ
ਹੈ ਨੂਰਾਨੀ ਚਿਹਰਾ ਮਦਾਰੇ ਜਹਾਂ ਦਾ
ਜੋ ਲੱਭੋ ਤਾਂ ਪਾਵੋਗੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਸਮ ਤੁਸੀਂ
ਹਰ ਇਕ ਥਾਂ ‘ਤੇ ਚਿੱਲਾ ਮਦਾਰੇ ਜਹਾਂ ਦਾ
ਹੈ ਕੁਤਬੇ ਦੋ ਆਲਮ ਦੀ ਅਜ਼ਮਤ ਇਹ ਲੋਕੋ
ਨਬੀ ਨਾਲ ਹੈ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਦਾਰੇ ਜਹਾਂ ਦਾ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਸਾਏ ਰੱਖਾਂਗਾ ਯਕੀਨਨ
ਨਿਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੌਜ਼ਾ ਮਦਾਰੇ ਜਹਾਂ ਦਾ
ਜੋ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ ਸਭ ਨੂੰ ਖੁਲਦੇ ਬਰੀਂ ਤੱਕ
ਉਹੀ ਤਾਂ ਹੈ ਰਸਤਾ ਮਦਾਰੇ ਜਹਾਂ ਦਾ
ਹੋ ਵਕ਼ਤੇ ਨਜ਼ਅ ਤਾਂ ਜ਼ਬਾਨ ‘ਤੇ ਹੋ ਜਾਰੀ
ਮੁਜਾਹਿਦ ਦੇ ਨਗ਼ਮਾ ਮਦਾਰੇ ਜਹਾਂ ਦਾ
