جو آئے مشکل، مدارِ اعظم سنبھالتے ہیں، سنبھال لیں گے
کوئی مصیبت ہو یا کوئی غم، سنبھالتے ہیں، سنبھال لیں گے
گھٹائے توقیر لاکھ دنیا، غلامِ قطبِ جہاں ہے کہتے
ہیں میرے آقا بڑے مکرم، سنبھالتے ہیں، سنبھال لیں گے
جو رنج گھیرے، ستائے دنیا، نظر نہ آئے کوئی بھی راستہ
تو لو لگا لو مدارِ عالم، سنبھالتے ہیں، سنبھال لیں گے
نہ ہوگا ایک بال اس کا باکا، یہ سلسلہ ہے نبی کے گھر کا
مداحیت کو نبیِ اکرم سنبھالتے ہیں، سنبھال لیں گے
وہ عاشقوں کو سنبھال لیں گے، یہ کام آقا سے کیا ہے مشکل
وہ حکمِ رب سے تو سارا عالم سنبھالتے ہیں، سنبھال لیں گے
عدو کریں سازشیں اے انظر، گرا سکے نہ گرا سکیں گے
مدار خود سلسلے کا پرچم سنبھالتے ہیں، سنبھال لیں گے
Jo aaye mushkil madare aazam Sambhalte hain sambhaal lenge
Koi musibat ho ya koi gham sambhalte hain smbhal lenge
Ghataye toqeer laakh duniya ghulame qutbe Jahan he kahete
Hen mere aaqa bde mukrram smbhalte hain smbhal lenge
Jo ranj ghere sataye duniya nazar na aaye koi bhi rasta
To lao lga lo madare aalam smbhalte hain smbhaal lenge
Na hoga aek baal iska baaka ye silsila he nabi ke ghar ka
Madaiyat ko nabiye akram smbhalte hain smbhalte lenge
Wo aashiqo ko smbhal lenge ye kaam aaqa se kya he mushkil
Wo hukme rab se to saara aalam smbhalte hain smbhal lenge
Udu kren sazishen aye anzar gira ske na gira skenge
Madar khud silsile ka parcham smbhalte hain smbhaal lenge
हिन्दी
जो आए मुश्किल, मदारे आज़म संभालते हैं, संभाल लेंगे
कोई मुसीबत हो या कोई ग़म, संभालते हैं, संभाल लेंगे
घटाए तौक़ीर लाख दुनिया, ग़ुलामे क़ुत्बे जहाँ है कहते
हैं मेरे आका बड़े मुकर्रम, संभालते हैं, संभाल लेंगे
जो रंज घेरे, सताए दुनिया, नज़र न आए कोई भी रास्ता
तो लौ लगा लो मदारे आलम, संभालते हैं, संभाल लेंगे
न होगा एक बाल इसका बाँका, ये सिलसिला है नबी के घर का
मदाहियत को नबिए अकरम संभालते हैं, संभाल लेंगे
वो आशिक़ों को संभाल लेंगे, ये काम आका से क्या है मुश्किल
वो हुक्मे रब से तो सारा आलम संभालते हैं, संभाल लेंगे
उदू करें साज़िशें ऐ अंज़र, गिरा सकें न गिरा सकेंगे
मदार ख़ुद सिलसिले का परचम संभालते हैं, संभाल लेंगे
বাংলা
জো আয়ে মুশকিল, মাদারে আজম সাম্ভালতে হ্যায়, সাম্ভাল লেঙ্গে
কোই মুসিবত হো ইয়া কোই গম, সাম্ভালতে হ্যায়, সাম্ভাল লেঙ্গে
ঘটায়ে তওকীর লাখ দুনিয়া, গুলামে কুতবে জাহাঁ হ্যায় কহতে
হ্যায় মেরে আকা বড়ে মুকাররম, সাম্ভালতে হ্যায়, সাম্ভাল লেঙ্গে
জো রঞ্জ ঘেরে, সাতায়ে দুনিয়া, নজর না আয়ে কোই ভি রাস্তা
তো লও লগা লো মাদারে আলম, সাম্ভালতে হ্যায়, সাম্ভাল লেঙ্গে
না হোগা এক বাল ইসকা বাঁকা, ইয়ে সিলসিলা হ্যায় নবী কে ঘর কা
মাদাহিয়ত কো নবিয়ে আকরাম সাম্ভালতে হ্যায়, সাম্ভাল লেঙ্গে
ও আশিকোঁ কো সাম্ভাল লেঙ্গে, ইয়ে কাম আকা সে ক্যা হ্যায় মুশকিল
ও হুকমে রব সে তো সারা আলম সাম্ভালতে হ্যায়, সাম্ভাল লেঙ্গে
উদু করেঁ সাজিশেঁ অ্যায় আনযর, গিরা সকেঁ না গিরা সকেঙ্গে
মাদার খুদ সিলসিলে কা পরচম সাম্ভালতে হ্যায়, সাম্ভাল লেঙ্গে
தமிழ்
ஜோ ஆயே முஷ்கில், மதாரே ஆஸம் ஸம்பால்தே ஹைன், ஸம்பால் லேங்கே
கோயீ முஸீபத் ஹோ யா கோயீ கம், ஸம்பால்தே ஹைன், ஸம்பால் லேங்கே
கடாயே தவ்கீர் லாக் துனியா, குலாமே குத்பே ஜஹான் ஹை கஹ்தே
ஹைன் மேரே ஆகா படே முகர்ரம், ஸம்பால்தே ஹைன், ஸம்பால் லேங்கே
ஜோ ரஞ்ச் கேரே, ஸதாயே துனியா, நஸர் ந ஆயே கோயீ பீ ராஸ்தா
தோ லௌ லகா லோ மதாரே ஆலம, ஸம்பால்தே ஹைன், ஸம்பால் லேங்கே
ந ஹோகா ஏக் பால் இஸ்கா பாங்கா, யே ஸில்ஸிலா ஹை நபீ கே கர் கா
மதாஹியத் கோ நபியே அக்ரம் ஸம்பால்தே ஹைன், ஸம்பால் லேங்கே
வோ ஆஷிகோன் கோ ஸம்பால் லேங்கே, யே காம் ஆகா சே க்யா ஹை முஷ்கில்
வோ ஹுக்மே ரப் சே தோ ஸாரா ஆலம ஸம்பால்தே ஹைன், ஸம்பால் லேங்கே
உது கரேன் ஸாஸிஷேன் ஏ அன்ஸர், கிரா ஸகேன் ந கிரா ஸகேங்கே
மதார் குத் ஸில்ஸிலே கா பர்சம் ஸம்பால்தே ஹைன், ஸம்பால் லேங்கே
తెలుగు
జో ఆయే ముష్కిల్, మదారే ఆజమ్ సంభాల్తే హైన్, సంభాల్ లేంగే
కోయీ ముసీబత్ హో యా కోయీ ఘమ్, సంభాల్తే హైన్, సంభాల్ లేంగే
ఘటాయే తౌకీర్ లాఖ్ దునియా, ఘులామే ఖుత్బే జహాన్ హై కహ్తే
హైన్ మేరే ఆఖా బడే ముఖర్రమ్, సంభాల్తే హైన్, సంభాల్ లేంగే
జో రంజ్ ఘేరే, సతాయే దునియా, నజర్ నా ఆయే కోయీ భీ రాస్తా
తో లౌ లగా లో మదారే ఆలమ్, సంభాల్తే హైన్, సంభాల్ లేంగే
నా హోగా ఏక్ బాల్ ఇస్కా బాంకా, యే సిల్సిలా హై నబీ కే ఘర్ కా
మదాహియత్ కో నబియే అక్రమ్ సంభాల్తే హైన్, సంభాల్ లేంగే
వో ఆశికోం కో సంభాల్ లేంగే, యే కామ్ ఆఖా సే క్యా హై ముష్కిల్
వో హుక్మే రబ్ సే తో సారా ఆలమ్ సంభాల్తే హైన్, సంభాల్ లేంగే
ఉదు కరేన్ సాజిషేన్ ఏ అంజర్, గిరా సకేన్ నా గిరా సకేంగే
మదార్ ఖుద్ సిల్సిలే కా పర్చమ్ సంభాల్తే హైన్, సంభాల్ లేంగే
ਪੰਜਾਬੀ
ਜੋ ਆਏ ਮੁਸ਼ਕਿਲ, ਮਦਾਰੇ ਆਜ਼ਮ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਸੰਭਾਲ ਲੈਣਗੇ
ਕੋਈ ਮੁਸੀਬਤ ਹੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਗਮ, ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਸੰਭਾਲ ਲੈਣਗੇ
ਘਟਾਏ ਤੌਕੀਰ ਲੱਖ ਦੁਨੀਆ, ਗੁਲਾਮੇ ਕੁਤਬੇ ਜਹਾਂ ਹੈ ਕਹਿੰਦੇ
ਹਨ ਮੇਰੇ ਆਕਾ ਬੜੇ ਮੁਕਰਰਮ, ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਸੰਭਾਲ ਲੈਣਗੇ
ਜੋ ਰੰਜ ਘੇਰੇ, ਸਤਾਏ ਦੁਨੀਆ, ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਏ ਕੋਈ ਵੀ ਰਸਤਾ
ਤਾਂ ਲੌ ਲਗਾ ਲਓ ਮਦਾਰੇ ਆਲਮ, ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਸੰਭਾਲ ਲੈਣਗੇ
ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਇੱਕ ਵਾਲ ਇਸਦਾ ਬਾਂਕਾ, ਇਹ ਸਿਲਸਿਲਾ ਹੈ ਨਬੀ ਦੇ ਘਰ ਦਾ
ਮਦਾਹਿਯਤ ਨੂੰ ਨਬੀਏ ਅਕਰਮ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਸੰਭਾਲ ਲੈਣਗੇ
ਉਹ ਆਸ਼ਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲੈਣਗੇ, ਇਹ ਕੰਮ ਆਕਾ ਤੋਂ ਕੀ ਹੈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ
ਉਹ ਹੁਕਮੇ ਰੱਬ ਨਾਲ ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਆਲਮ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਸੰਭਾਲ ਲੈਣਗੇ
ਉਦੂ ਕਰਨ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਐ ਅਨਜ਼ਰ, ਗਿਰਾ ਸਕਣ ਨਾ ਗਿਰਾ ਸਕਣਗੇ
ਮਦਾਰ ਖੁਦ ਸਿਲਸਿਲੇ ਦਾ ਪਰਚਮ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਸੰਭਾਲ ਲੈਣਗੇ
