خوشنما موسم ہے کتنا آ گیا عرسِ مدار
ہر طرف ہے نور چھایا آ گیا عرسِ مدار
ان کے دیوانوں کے چہروں پر خوشی سی چھا گئی،
میرے منہ سے جیسے نکلا آ گیا عرسِ مدار
عاشقوں کے قافلوں کو اپنی منزل مل گئی،
ان کو آقا نے بلایا آ گیا عرسِ مدار
جلوۂ قطبِ دو عالم سے ہے روشن ہر گلی،
ان کا ہر سو نور بکھرا آ گیا عرسِ مدار
مست ہو کر جھومتے ہیں یہ ملنگوں کے ہجوم،
کیسا عالم ہے جنوں کا آ گیا عرسِ مدار
بٹ رہا ہے فیض ان کا کیا سہانی ہے گھڑی،
اپنا دامن بھر کے جانا آ گیا عرسِ مدار
ہر مرض سے ملتی ہے بیمار کو پل میں شفا،
آ کے ایسن تم نہانا آ گیا عرسِ مدار
چھائی ہے ہر سمت اشہب دیکھو رحمت کی گھٹا،
اپنے گھر کو تم سجانا آ گیا عرسِ مدار
سید مکرمی مداری
हिन्दी
खुशनुमा मौसम है कितना आ गया उर्स-ए-मदार
हर तरफ है नूर छाया आ गया उर्स-ए-मदार।
उनके दीवानों के चेहरों पर खुशी सी छा गई,
मेरे मुँह से जैसे निकला आ गया उर्स-ए-मदार।
आशिकों के काफिलों को अपनी मंज़िल मिल गई,
उनको आका ने बुलाया आ गया उर्स-ए-मदार।
जलवा-ए-क़ुत्ब-ए-दो आलम से है रौशन हर गली,
उनका हर सू नूर बिखरा आ गया उर्स-ए-मदार।
मस्त होकर झूमते हैं ये मलंगो के हुजूम,
कैसा आलम है जुनूं का आ गया उर्स-ए-मदार।
बँट रहा है फ़ैज़ उनका क्या सुहानी है घड़ी,
अपना दामन भर के जाना आ गया उर्स-ए-मदार।
हर मर्ज़ से मिलती है बीमार को पल में शिफ़ा,
आके ईसन तुम नहाना आ गया उर्स-ए-मदार।
छाई है हर समत अशहब देखो रहमत की घटा,
अपने घर को तुम सजाना आ गया उर्स-ए-मदार।
सय्यद मुकर्रमी मदारी
English
Khushnuma mausam hai kitna aa gaya Urs-e-Madar
Har taraf hai noor chhaya aa gaya Urs-e-Madar.
Unke deewanon ke chehron par khushi si chha gayi,
Mere munh se jaise nikla aa gaya Urs-e-Madar.
Aashiqon ke qaafilon ko apni manzil mil gayi,
Unko Aaqa ne bulaya aa gaya Urs-e-Madar.
Jalwa-e-Qutb-e-do Aalam se hai roshan har gali,
Unka har soo noor bikhra aa gaya Urs-e-Madar.
Mast hokar jhoomte hain ye malango ke hujoom,
Kaisa aalam hai junoon ka aa gaya Urs-e-Madar.
Bant raha hai faiz unka kya suhaani hai ghadi,
Apna daaman bhar ke jaana aa gaya Urs-e-Madar.
Har marz se milti hai beemaar ko pal mein shifa,
Aake Eesan tum nahaana aa gaya Urs-e-Madar.
Chhaayi hai har samt Ashhab dekho rahmat ki ghata,
Apne ghar ko tum sajaana aa gaya Urs-e-Madar.
Sayyad Mukarrami Madariবাংলা
খুশনুমা মৌসম হ্যায় কিতনা আ গয়া উর্স-এ-মদার
হর তরফ হ্যায় নূর ছায়া আ গয়া উর্স-এ-মদার।
উনকে দিওয়ানোঁ কে চেহরোঁ পর খুশি সি ছা গয়ি,
মেরে মুঁহ সে জ্যায়সে নিকলা আ গয়া উর্স-এ-মদার।
আশিকোঁ কে কাফিলোঁ কো আপনি মঞ্জিল মিল গয়ি,
উনকো আকা নে বুলায়া আ গয়া উর্স-এ-মদার।
জলওয়া-এ-কুত্ব-এ-দো আলম সে হ্যায় রোশন হর গলি,
উনকা হর সু নূর বিখরা আ গয়া উর্স-এ-মদার।
মস্ত হোकर ঝূমতে হ্যায়ঁ ইয়ে মলঙ্গোঁ কে হুজূম,
ক্যায়সা আলম হ্যায় জুনূঁ কা আ গয়া উর্স-এ-মদার।
বন্ট রহা হ্যায় ফয়জ উনকা ক্যা সুহানি হ্যায় ঘড়ি,
আপনা দামন ভর কে জানা আ গয়া উর্স-এ-মদার।
হর মর্জ সে মিলতি হ্যায় বীমার কো পল মে শিফা,
আকে ঈসন তুম নহানা আ গয়া উর্স-এ-মদার।
ছায়ি হ্যায় হর সমত অশহব দেখো রহমত কি ঘটা,
আপনে ঘর কো তুম সজানা আ গয়া উর্স-এ-মদার।
সয়্যদ মুকররমি মদারিதமிழ்
குஷ்னுமா மௌசம் ஹை கித்னா ஆ கயா உர்ஸ்-ஏ-மதார்
ஹர் தரஃப் ஹை நூர் சாயா ஆ கயா உர்ஸ்-ஏ-மதார்.
உன்கே தீவானோன் கே சேஹ்ரோன் பர் குஷி ஸி சா கயீ,
மேரே முஹ் ஸே ஜைஸே நிக்லா ஆ கயா உர்ஸ்-ஏ-மதார்.
ஆஷிகோன் கே காஃபிலோன் கோ அப்னீ மஞ்சில் மில் கயீ,
உன்கோ ஆகா நே புலாயா ஆ கயா உர்ஸ்-ஏ-மதார்.
ஜல்வா-ஏ-குத்ப்-ஏ-தோ ஆலம் ஸே ஹை ரௌஷன் ஹர் கலீ,
உன்கா ஹர் ஸூ நூர் பிக்ரா ஆ கயா உர்ஸ்-ஏ-மதார்.
மஸ்த் ஹோகர் ஜூம்தே ஹைன் யே மலங்கோன் கே ஹுஜூம்,
கைஸா ஆலம் ஹை ஜுனூன் கா ஆ கயா உர்ஸ்-ஏ-மதார்.
பண்ட் ரஹா ஹை ஃபைஸ் உன்கா க்யா ஸுஹானீ ஹை கடீ,
அப்னா தாமன் பர் கே ஜானா ஆ கயா உர்ஸ்-ஏ-மதார்.
ஹர் மர்ஸ் ஸே மில்தீ ஹை பீமார் கோ பல் மே ஷிஃபா,
ஆகே ஈஸன் தும் நஹானா ஆ கயா உர்ஸ்-ஏ-மதார்.
சாயீ ஹை ஹர் ஸம்த் அஷ்ஹப் தேகோ ரஹ்மத் கீ கடா,
அப்னே கர் கோ தும் ஸஜானா ஆ கயா உர்ஸ்-ஏ-மதார்.
ஸய்யத் முகர்ரமீ மதாரீతెలుగు
ఖుష్నుమా మౌసమ్ హై కిత్నా ఆ గయా ఉర్స్-ఏ-మదార్
హర్ తరఫ్ హై నూర్ ఛాయా ఆ గయా ఉర్స్-ఏ-మదార్.
ఉన్కే దీవానోం కే చెహ్రోం పర్ ఖుషీ సీ ఛా గయీ,
మేరే ముహ్ సే జైసే నిక్లా ఆ గయా ఉర్స్-ఏ-మదార్.
ఆషికోం కే కాఫిలోం కో అప్నీ మంజిల్ మిల్ గయీ,
ఉన్కో ఆఖా నే బులాయా ఆ గయా ఉర్స్-ఏ-మదార్.
జల్వా-ఏ-ఖుత్బ్-ఏ-దో ఆలం సే హై రౌషన్ హర్ గలీ,
ఉన్కా హర్ సూఊ నూర్ బిఖ్రా ఆ గయా ఉర్స్-ఏ-మదార్.
మస్త్ హోకర్ ఝూమ్తే హైం యే మలంగోం కే హుజూమ్,
కైసా ఆలం హై జునూన్ కా ఆ గయా ఉర్స్-ఏ-మదార్.
బంట్ రహా హై ఫైజ్ ఉన్కా క్యా సుహానీ హై ఘడీ,
అప్నా దామన్ భర్ కే జానా ఆ గయా ఉర్స్-ఏ-మదార్.
హర్ మర్జ్ సే మిల్తీ హై బీమార్ కో పల్ మే షిఫా,
ఆకే ఈసన్ తుమ్ నహానా ఆ గయా ఉర్స్-ఏ-మదార్.
ఛాయీ హై హర్ సమ్త్ అష్హబ్ దేఖో రహ్మత్ కీ ఘటా,
అప్నే ఘర్ కో తుమ్ సజానా ఆ గయా ఉర్స్-ఏ-మదార్.
సయ్యద్ ముకర్రమీ మదారీਪੰਜਾਬੀ
ਖੁਸ਼ਨੁਮਾ ਮੌਸਮ ਹੈ ਕਿਤਨਾ ਆ ਗਿਆ ਉਰਸ-ਏ-ਮਦਾਰ
ਹਰ ਤਰਫ਼ ਹੈ ਨੂਰ ਛਾਇਆ ਆ ਗਿਆ ਉਰਸ-ਏ-ਮਦਾਰ।
ਉਨਕੇ ਦੀਵਾਨੋਂ ਕੇ ਚਿਹਰੋਂ ਪਰ ਖੁਸ਼ੀ ਸੀ ਛਾ ਗਈ,
ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਸੇ ਜੈਸੇ ਨਿਕਲਾ ਆ ਗਿਆ ਉਰਸ-ਏ-ਮਦਾਰ।
ਆਸ਼ਿਕੋਂ ਕੇ ਕਾਫ਼ਿਲੋਂ ਕੋ ਅਪਨੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਮਿਲ ਗਈ,
ਉਨਕੋ ਆਕਾ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ ਆ ਗਿਆ ਉਰਸ-ਏ-ਮਦਾਰ।
ਜਲਵਾ-ਏ-ਕੁਤਬ-ਏ-ਦੋ ਆਲਮ ਸੇ ਹੈ ਰੌਸ਼ਨ ਹਰ ਗਲੀ,
ਉਨਕਾ ਹਰ ਸੂ ਨੂਰ ਬਿਖਰਾ ਆ ਗਿਆ ਉਰਸ-ਏ-ਮਦਾਰ।
ਮਸਤ ਹੋਕਰ ਝੂਮਤੇ ਹੈਂ ਯੇ ਮਲੰਗੋਂ ਕੇ ਹੁਜੂਮ,
ਕੈਸਾ ਆਲਮ ਹੈ ਜੁਨੂੰ ਕਾ ਆ ਗਿਆ ਉਰਸ-ਏ-ਮਦਾਰ।
ਬੰਟ ਰਹਾ ਹੈ ਫ਼ੈਜ਼ ਉਨਕਾ ਕਿਆ ਸੁਹਾਨੀ ਹੈ ਘੜੀ,
ਅਪਨਾ ਦਾਮਨ ਭਰ ਕੇ ਜਾਨਾ ਆ ਗਿਆ ਉਰਸ-ਏ-ਮਦਾਰ।
ਹਰ ਮਰਜ਼ ਸੇ ਮਿਲਤੀ ਹੈ ਬੀਮਾਰ ਕੋ ਪਲ ਮੇਂ ਸ਼ਿਫ਼ਾ,
ਆਕੇ ਈਸਨ ਤੁਮ ਨਹਾਨਾ ਆ ਗਿਆ ਉਰਸ-ਏ-ਮਦਾਰ।
ਛਾਈ ਹੈ ਹਰ ਸਮਤ ਅਸ਼ਹਬ ਦੇਖੋ ਰਹਮਤ ਕੀ ਘਟਾ,
ਅਪਨੇ ਘਰ ਕੋ ਤੁਮ ਸਜਾਨਾ ਆ ਗਿਆ ਉਰਸ-ਏ-ਮਦਾਰ।
ਸੱਯਦ ਮੁਕਰਰਮੀ ਮਦਾਰੀ
