کیا شکوہ ہمیں اے دل ہم پر آوازیں جو دُنیا کَستی ہے
اب خود ہی ہماری حالت پر تقدیر ہماری ہنستی ہے
اے دوست جفاؤں کی تیری کچھ اس پر نوازش ہے ورنہ
اک قطرۂ خون دل کے سوا کیا اشکِ وفا کی ہستی ہے
رفعت کے فریبوں میں آ کے تُو ناز نہ کر، مغرور نہ بن
سمجھا ہے بلندی تُو نے جسے نادان یہ حد کی پستی ہے
مجبور یُوں ہی مجبور رہا، بیتاب کو کب ہے تاب ملی
پہلے بھی یہ دُنیا بستی تھی اور اب بھی یہ دُنیا بستی ہے
یہ سچ ہے ستم کے ہاتھوں سے آزاد ہوا گلشن لیکن
گلچین جفا کی شاخوں پر اب بھی وہی چیرا دستی ہے
ہاں تھا جو ارادوں کا مسکن اور تھا جو اُمنگوں کا گلشن
یہ دل ہے وہی اب جس دل میں ناکام تمنا بستی ہے
تدبیر کے ناخن سے جتنی ہم کھولتے ہیں گِرہیں غم کی
اُتنی ہی “نیازِ زار” ہمیں تقدیر کی بندش کَستی ہیں
क्या शिकवा हमें ऐ दिल हम पर आवाज़ें जो दुनिया कस्ती है
अब ख़ुद ही हमारी हालत पर तक़दीर हमारी हँसती है
ऐ दोस्त जफ़ाओं की तेरी कुछ इस पर नवाज़िश है वरना
एक क़तरा-ए-ख़ून दिल के सिवा क्या अश्क़े वफ़ा की हस्ती है
रिफ़अत के फ़रेबों में आ के तू नाज़ न कर, मग़रूर न बन
समझा है बुलंदी तू ने जिसे नादान ये हद की पस्ती है
मजबूर यूँ ही मजबूर रहा, बेचैन को कब है ताब मिली
पहले भी ये दुनिया बस्ती थी और अब भी ये दुनिया बस्ती है
ये सच है सितम के हाथों से आज़ाद हुआ गुलशन लेकिन
गुलचीन जफ़ा की शाख़ों पर अब भी वही चीरा-दस्ती है
हाँ था जो इरादों का मसकन और था जो उमंगों का गुलशन
ये दिल है वही अब जिस दिल में नाकाम तमन्ना बस्ती है
तद्बीर के नाख़ुन से जितनी हम खोलते हैं गिरहें ग़म की
उतनी ही “नियाज़े ज़ार” हमें तक़दीर की बंदिश कस्ती हैं
Kya shikwa humein ae dil hum par awaazen jo duniya kasti hai
Ab khud hi hamari haalat par taqdeer hamari hansti hai
Ae dost jafaon ki teri kuch is par nawazish hai warna
Ek qatra-e khoon dil ke siwa kya ashq-e wafa ki hasti hai
Rif‘at ke farebon mein aa ke tu naaz na kar, maghroor na ban
Samjha hai bulandi tu ne jise nadaan ye had ki pasti hai
Majboor yun hi majboor raha, be-taab ko kab hai taab mili
Pehle bhi ye duniya basti thi aur ab bhi ye duniya basti hai
Ye sach hai sitam ke haathon se azaad hua gulshan lekin
Gulcheen jafa ki shaakhon par ab bhi wahi cheera-dasti hai
Haan tha jo iraadon ka maskan aur tha jo umangon ka gulshan
Ye dil hai wahi ab jis dil mein nakaam tamanna basti hai
Tadbeer ke naakhun se jitni hum kholte hain girhein gham ki
Utni hi “Niyaz-e Zaar” humein taqdeer ki bandish kasti hain
