تعصب کے اندھیروں میں محبت کا اجالا ہے
ادھر طائف کے سرکش ہیں ادھر اک کملی والا ہے
زبان پاک سے الفقر و فخری کی صدا دیکر
مرے آقا نے جینے کا نیا رستہ نکالا ہے
عبث ہیں اسکے بارے میں شہود و غیب کی بحثیں
وہ ذات پاک جس کا لا مکاں بھی دیکھا بھالا ہے
تری سیرت کے جوہر جب دکھائے تیری دختر نے
غرور خسروی چکی چلا کر پیس ڈالا ہے
ملے گی داد ہم کو حشر کے دن تشنہ کامی کی
کہیں گے ساقی طیبہ یہ لے کوثر کا پیالہ ہے
طلب کی بات بھی آنے نہ پائی جھولیاں بھر دیں
” ادیب ” آقا کا انداز کرم سب سے نرالا ہے
हिन्दी
तअस्सुब के अँधेरों में मुहब्बत का उजाला है
इधर ताइफ़ के सरकश हैं उधर एक कमली वाला है
ज़बाने पाक से अल्फ़क़र व फ़ख़री की सदा देकर
मेरे आक़ा ने जीने का नया रास्ता निकाला है
अब्स हैं उसके बारे में शुहूद ओ ग़ैब की बहसें
वो ज़ाते पाक जिसका ला-मकाँ भी देखा-भाला है
तेरी सीरत के जौहर जब दिखाए तेरी बेटी ने
ग़ुरूरे ख़ुसरवी चक्की चला कर पीस डाला है
मिलेगी दाद हम को हश्र के दिन तिश्नाकामी की
कहेंगे साक़ीए तैबा ये ले कौसर का प्याला है
तलब की बात भी आने न पाई झोलियाँ भर दीं
“अदीब” आक़ा का अंदाज़े करम सबसे निराला है
English
Taasub ke andheron mein mohabbat ka ujala hai
Idhar Taif ke sarkash hain udhar ek Kamli wala hai
Zabane Paak se Al Faqr o Fakhri ki sada dekar
Mere Aqa ne jeene ka naya rasta nikala hai
Abas hain uske baare mein shuhud o ghaib ki bahsein
Woh Zate Paak jiska La-Makan bhi dekha-bhala hai
Teri seerat ke jauhar jab dikhaye teri beti ne
Guroore Khusrawi chakki chala kar pees dala hai
Milegi daad hum ko hashr ke din tishna kami ki
Kahenge Saqi-e-Taiba ye le Kausar ka pyala hai
Talab ki baat bhi aane na paai jholiyan bhar din
“Adeeb” Aqa ka andaze karam sabse nirala hai
বাংলা
তাআস্সুব কে অন্ধেরোঁ মে মহব্বত কা উজালা হ্যায়
ইধর তাইফ কে সরকশ হ্যায়ঁ উধর এক কমলি ওয়ালা হ্যায়
জবানে পাক সে আলফকর ও ফখরি কি সাদা দেকর
মেরে আকা নে জীনে কা নয়া রাস্তা নিকালা হ্যায়
আবস হ্যায়ঁ উসকে বারে মে শুহূদ ও গায়েব কি বহসেঁ
ও জাত পাকে জিসকা লা-মকাঁ ভি দেখা-ভালা হ্যায়
তেরি সীরত কে জওহর জব দিখায়ে তেরি বেটি নে
গুরূরে খুসরবি চাক্কি চালা কর পীস ডালা হ্যায়
মিলেগি দাদ হাম কো হশর কে দিন তিশনাকামি কি
কহেঙ্গে সাকিয়ে তৈবা ইয়ে লে কওসর কা পেয়ালা হ্যায়
তলব কি বাত ভি আনে না পায়ি ঝোলিয়াঁ ভর দি
“আদীব” আকা কা আন্দাজে করম সবসে নিরালা হ্যায়
தமிழ்
தஅஸ்ஸுப் கே அந்தேரோன் மே முஹப்பத் கா உஜாலா ஹை
இதர் தாயிஃப் கே ஸர்கஷ் ஹைன் உதர் ஏக் கம்லீ வாலா ஹை
ஜபானே பாக் சே அல்ஃபக்ர் ஓ ஃபக்ரி கீ ஸதா தேகர்
மேரே ஆகா நே ஜீனே கா நயா ராஸ்தா நிகாலா ஹை
அபஸ் ஹைன் உஸ்கே பாரே மே ஷுஹூத் ஓ கைப் கீ பஹ்ஸேன்
வோ ஜாதே பாக் ஜிஸ்கா லா-மகான் பீ தேகா-பாலா ஹை
தேரீ ஸீரத் கே ஜவ்ஹர் ஜப் திகாயே தேரீ பேட்டீ நே
குரூரே குஸ்ரவீ சக்தீ சலா கர் பீஸ் டாலா ஹை
மிலேகீ தாத் ஹம் கோ ஹஷ்ர் கே தின் திஷ்னாகாமீ கீ
கஹேங்கே ஸாகியே தைபா யே லே கௌஸர் கா ப்யாலா ஹை
தலப் கீ பாத் பீ ஆநே ந பாயீ ஜோலியான் பர் தீன்
“அதீப்” ஆகா கா அந்தாஸே கரம் ஸப்ஸே நிராலா ஹை
తెలుగు
తఅస్సుబ్ కే అంధేరోం మే మొహబ్బత్ కా ఉజాలా హై
ఇధర్ తాయిఫ్ కే సర్కష్ హైం ఉధర్ ఏక్ కమ్లీ వాలా హై
జబానే పాక్ సే అల్ఫక్ర్ ఓ ఫఖ్రీ కీ సదా దేకర్
మేరే ఆకా నే జీనే కా నయా రాస్తా నికాలా హై
అబస్ హైం ఉస్కే బారే మే షుహూద్ ఓ ఘైబ్ కీ బహ్సేం
వో జాతే పాక్ జిస్కా లా-మకాన్ భీ దేఖా-భాలా హై
తేరీ సీరత్ కే జౌహర్ జబ్ దిఖాయే తేరీ బేటీ నే
గురూరే ఖుస్రవీ చక్కీ చలా కర్ పీస్ డాలా హై
మిలేగీ దాద్ హమ్ కో హష్ర్ కే దిన్ తిష్నాకామీ కీ
కహేంగే సాకియే తైబా యే లే కౌసర్ కా ప్యాలా హై
తలబ్ కీ బాత్ భీ ఆనే న పాయీ ఝోలియాం భర్ దీం
“అదీబ్” ఆకా కా అందాజే కరమ్ సబ్సే నిరాలా హై
ਪੰਜਾਬੀ
ਤਅੱਸੁਬ ਕੇ ਅੰਧੇਰੋਂ ਮੇਂ ਮੁਹੱਬਤ ਕਾ ਉਜਾਲਾ ਹੈ
ਇਧਰ ਤਾਇਫ਼ ਕੇ ਸਰਕਸ਼ ਹਨ ਉਧਰ ਏਕ ਕਮਲੀ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਜ਼ਬਾਨੇ ਪਾਕ ਸੇ ਅਲਫ਼ਕਰ ਓ ਫ਼ਖ਼ਰੀ ਕੀ ਸਦਾ ਦੇਕਰ
ਮੇਰੇ ਆਕਾ ਨੇ ਜੀਨੇ ਕਾ ਨਯਾ ਰਾਸਤਾ ਨਿਕਾਲਾ ਹੈ
ਅਬਸ ਹਨ ਉਸਕੇ ਬਾਰੇ ਮੇਂ ਸ਼ੁਹੂਦ ਓ ਗ਼ੈਬ ਕੀ ਬਹਸੇਂ
ਵੋ ਜ਼ਾਤੇ ਪਾਕ ਜਿਸਕਾ ਲਾ-ਮਕਾਂ ਭੀ ਦੇਖਾ-ਭਾਲਾ ਹੈ
ਤੇਰੀ ਸੀਰਤ ਕੇ ਜੌਹਰ ਜਬ ਦਿਖਾਏ ਤੇਰੀ ਬੇਟੀ ਨੇ
ਗ਼ੁਰੂਰੇ ਖ਼ੁਸਰਵੀ ਚੱਕੀ ਚਲਾ ਕਰ ਪੀਸ ਡਾਲਾ ਹੈ
ਮਿਲੇਗੀ ਦਾਦ ਹਮ ਕੋ ਹਸ਼ਰ ਕੇ ਦਿਨ ਤਿਸ਼ਨਾਕਾਮੀ ਕੀ
ਕਹੇਂਗੇ ਸਾਕ਼ੀਏ ਤੈਬਾ ਯੇ ਲੇ ਕੌਸਰ ਕਾ ਪਿਆਲਾ ਹੈ
ਤਲਬ ਕੀ ਬਾਤ ਭੀ ਆਨੇ ਨ ਪਾਈ ਝੋਲੀਆਂ ਭਰ ਦੀਂ
“ਅਦੀਬ” ਆਕਾ ਕਾ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਕਰਮ ਸਭਸੇ ਨਿਰਾਲਾ ਹੈ
