یہ تڑپ یہ سوز یہ سوزشیں دل مضطرب تری بھول ہے
یہاں کام ہوش و خرد سے لے کہ یہ بارگاہ رسول ہے
مری روح و دل میں رچی بسی بطفیل عشق رسول ہے
وہ فضائے نور وہ سر زمیں جہاں رحمتوں کا نزول ہے
جو چمک اٹھا ترا نقش پا تو دلوں کی جوت جگا گیا
ترے منہ سے جو بھی نکل گیا وہی زندگی کا اصول ہے
ترا لطف خاص سے دیکھنا ہے دلیل رحمتِ کبریا
تری جنبشِ نگہ کرم میرے مدعا کا اصول ہے
کئے لاکھ سجدۂ بے ریا مگر آئی غیب سے یہ ندا
جو نہیں ہے الفت مصطفیٰ تو یہ بندگی بھی فضول ہے
کبھی آئے طیبہ سے تو صبا یہ پیام دیتی تو لطف تھا
کہ مری حضوری کی التجادر مصطفیٰ پہ قبول ہے
وہ ادیب ” سر ہے بے ادب در مصطفیٰ پہ جو خم نہ ہو
سنیں نام پاک تو جان دیں یہی عاشقوں کا اصول ہے
हिन्दी
ये तड़प ये सोज़ ये सोज़िशें दिले मुज़्तर तेरी भूल है
यहाँ काम होश ओ ख़िरद से ले कि ये बारगाहे रसूल है
मेरी रूह ओ दिल में रची बसी बुतुफ़ैले इश्क़े रसूल है
वो फ़ज़ाए नूर वो सरज़मीं जहाँ रहमतों का नुज़ूल है
जो चमक उठा तेरा नक़्शे पा तो दिलों की जोत जगा गया
तेरे मुँह से जो भी निकल गया वही ज़िंदगी का उसूल है
तेरे लुत्फ़े ख़ास से देखना है दलीले रहमते कुबरा
तेरी जुंबिशे निगहे करम मेरे मुद्दआ का उसूल है
किए लाख सज्दए बे-रिया मगर आई ग़ैब से ये निदा
जो नहीं है उल्फ़ते मुस्तफ़ा तो ये बंदगी भी फ़ुज़ूल है
कभी आए तैबा से तू सबा ये पैग़ाम देती तो लुत्फ़ था
कि मेरी हुज़ूरी की इल्तिजा दर मुस्तफ़ा पे क़बूल है
वो अदीब “सर है बेअदब दर मुस्तफ़ा पे जो ख़म न हो
सुने नाम पाक तो जान दें यही आशिक़ों का उसूल है
English
Ye tadap ye soz ye sozishein dile muztar teri bhool hai
Yahan kaam hosh o khirad se le ke ye bargaahe Rasool hai
Meri rooh o dil mein rachi basi butufayle Ishqe Rasool hai
Woh fazaye noor woh sarzameen jahan rahmaton ka nuzool hai
Jo chamak utha tera naqshe pa to dilon ki jot jaga gaya
Tere munh se jo bhi nikal gaya wahi zindagi ka usool hai
Tere lutf-e-khas se dekhna hai daleele Rahmate Kubra
Teri jumbishe nigahe karam mere muddaa ka usool hai
Kiye lakh sajdae be-riya magar aai ghaib se ye nida
Jo nahin hai ulfate Mustafa to ye bandagi bhi fuzool hai
Kabhi aaye Taiba se tu Saba ye paigham deti to lutf tha
Ki meri huzoori ki iltija dar Mustafa pe qubool hai
Woh Adeeb “sar hai be-adab dar Mustafa pe jo kham na ho
Sune naam paak to jaan dein yahi aashiqon ka usool hai
বাংলা
ইয়ে তড়প ইয়ে সোজ ইয়ে সোজিশেঁ দিল মুজতার তেরি ভুল হ্যায়
ইয়াহাঁ কাম হোশ ও খিরদ সে লে কে ইয়ে বারগাহে রাসূল হ্যায়
মেরি রূহ ও দিল মে রচি বসি বুতুফাইলে ইশকে রাসূল হ্যায়
ও ফজায়ে নূর ও সরজমীঁ জহাঁ রহমতোঁ কা নুযূল হ্যায়
জো চমক উঠা তেরা নকশে পা তো দিলোঁ কি জ্যোত জাগা গয়া
তেরে মুঁহ সে জো ভি নিকল গয়া ওহি জিন্দগি কা উসূল হ্যায়
তেরে লুতফে খাস সে দেখনা হ্যায় দলিলে রহমতে কুবরা
তেরি জুম্বিশে নিগহে করম মেরে মুদ্দআ কা উসূল হ্যায়
কিয়ে লাখ সজদয়ে বেরিয়া মগর আই গায়েব সে ইয়ে নিদা
জো নহিঁ হ্যায় উলফতে মুস্তফা তো ইয়ে বন্দগি ভি ফুজূল হ্যায়
কভি আয়ে तैयবা সে তু সাবা ইয়ে पैগ़ाम দেতি তো লুত্ফ था
কি মেরি হুজুরি কি ইলতিজা দর মুস্তফা পে কবুল হ্যায়
ও আদীব “সর হ্যায় বেয়াদব দর মুস্তফা পে জো খম না হো
সুনেঁ নাম পাক তো জান দেঁ ইয়হি আশিকোঁ কা উসূল হ্যায়
தமிழ்
யே தடப் யே ஸோஸ் யே ஸோஸிஷேன் திலே முஸ்தர் தேரீ பூல் ஹை
யஹான் காம் ஹோஷ் ஓ கிறத் சே லே கே யே பார்காஹே ரசூல் ஹை
மேரீ ரூஹ் ஓ தில் மே ரசீ பஸீ புதுஃபைலே இஷ்கே ரசூல் ஹை
வோ ஃபஸாயே நூர் வோ ஸர்ஸமீன் ஜஹான் ரஹ்மதோன் கா நுஸூல் ஹை
ஜோ சமக் உத்தா தேரா நக்ஷே பா தோ திலோன் கீ ஜோத் ஜகா கயா
தேரே முன்ஹ் சே ஜோ பீ நிகல் கயா வஹீ ஜிந்தகீ கா உஸூல் ஹை
தேரே லுத்ஃபே காஸ் சே தேக்னா ஹை தலீலே ரஹ்மதே குப்ரா
தேரீ ஜும்பிஷே நிகஹே கரம் மேரே முத்தஆ கா உஸூல் ஹை
கியே லாக் ஸஜ்தயே பே-ரியா மகர் ஆயீ கைப் சே யே நிதா
ஜோ நஹீன் ஹை உல்ஃபதே முஸ்தஃபா தோ யே பந்தகீ பீ ஃபுஸூல் ஹை
கபீ ஆயே தைபா சே தூ ஸபா யே பைகாம் தேதீ தோ லுத்ஃப் தா
கி மேரீ ஹுஸூரீ கீ இல்திஜா தர முஸ்தஃபா பே கபூல் ஹை
வோ அதீப் “ஸர் ஹை பேஅதப் தர முஸ்தஃபா பே ஜோ கம் ந ஹோ
ஸுனே நாம் பாக் தோ ஜான் தேன் யஹீ ஆஷிகோன் கா உஸூல் ஹை
తెలుగు
యే తడప్ యే సోజ్ యే సోజిషేం దిలే ముజ్తర్ తేరీ భూల్ హై
యహాం కామ్ హోష్ ఓ ఖిరద్ సే లే కే యే బార్గాహే రసూల్ హై
మేరీ రూహ్ ఓ దిల్ మే రచీ బసీ బుతుఫైలే ఇష్కే రసూల్ హై
వో ఫజాయే నూర్ వో సర్జమీన్ జహాం రహ్మతోం కా నుజూల్ హై
జో చమక్ ఉఠా తేరా నఖ్షే పా తో దిలోం కీ జోత్ జగీ గయా
తేరే ముంహ్ సే జో భీ నికల్ గయా వహీ జిందగీ కా ఉసూల్ హై
తేరే లుత్ఫే ఖాస్ సే దేఖ్నా హై దలీలే రహ్మతే కుబ్రా
తేరీ జుంబిషే నిగహే కరమ్ మేరే ముద్దఆ కా ఉసూల్ హై
కియే లాఖ్ సజ్దయే బేరియా మగర్ ఆయీ ఘైబ్ సే యే నిదా
జో నహీం హై ఉల్ఫతే ముస్తఫా తో యే బందగీ భీ ఫుజూల్ హై
కభీ ఆయే తైబా సే తూ సబా యే పైగామ్ దేతీ తో లుత్ఫ్ థా
కి మేరీ హుజూరీ కీ ఇల్తిజా దర్ ముస్తఫా పే కబూల్ హై
వో అదీబ్ “సర్ హై బేఅదబ్ దర్ ముస్తఫా పే జో ఖమ్ నా హో
సునే నామ్ పాక్ తో జాన్ దేం యహీ ఆశికోం కా ఉసూల్ హై
ਪੰਜਾਬੀ
ਇਹ ਤੜਪ ਇਹ ਸੋਜ਼ ਇਹ ਸੋਜ਼ਿਸ਼ੇਂ ਦਿਲੇ ਮੁਜ਼ਤਰ ਤੇਰੀ ਭੂਲ ਹੈ
ਯਹਾਂ ਕਾਮ ਹੋਸ਼ ਓ ਖ਼ਿਰਦ ਸੇ ਲੇ ਕਿ ਇਹ ਬਾਰਗਾਹੇ ਰਸੂਲ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਓ ਦਿਲ ਮੇਂ ਰਚੀ ਬਸੀ ਬਤੁਫ਼ੈਲੇ ਇਸ਼ਕੇ ਰਸੂਲ ਹੈ
ਵੋ ਫ਼ਜ਼ਾਏ ਨੂਰ ਵੋ ਸਰਜ਼ਮੀਨ ਜਹਾਂ ਰਹਮਤੋਂ ਕਾ ਨੁਜ਼ੂਲ ਹੈ
ਜੋ ਚਮਕ ਉਠਾ ਤੇਰਾ ਨਕ਼ਸ਼ੇ ਪਾ ਤੋ ਦਿਲੋਂ ਕੀ ਜੋਤ ਜਗਾ ਗਿਆ
ਤੇਰੇ ਮੁੰਹ ਸੇ ਜੋ ਭੀ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਵਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਾ ਉਸੂਲ ਹੈ
ਤੇਰੇ ਲੁਤਫ਼ੇ ਖ਼ਾਸ ਸੇ ਦੇਖਨਾ ਹੈ ਦਲੀਲੇ ਰਹਮਤੇ ਕੁਬਰਾ
ਤੇਰੀ ਜੁੰਬਿਸ਼ੇ ਨਿਗਹੇ ਕਰਮ ਮੇਰੇ ਮੁੱਦਆ ਕਾ ਉਸੂਲ ਹੈ
ਕਿਏ ਲਾਖ ਸਜਦੇ ਬੇਰਿਆ ਮਗਰ ਆਈ ਗ਼ੈਬ ਸੇ ਯੇ ਨਿਦਾ
ਜੋ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਲਫ਼ਤੇ ਮੁਸਤਫ਼ਾ ਤੋ ਯੇ ਬੰਦਗੀ ਭੀ ਫ਼ੁਜ਼ੂਲ ਹੈ
ਕਭੀ ਆਏ ਤੈਬਾ ਸੇ ਤੂ ਸਬਾ ਯੇ ਪੈਗ਼ਾਮ ਦੇਤੀ ਤੋ ਲੁਤਫ਼ ਥਾ
ਕਿ ਮੇਰੀ ਹੁਜ਼ੂਰੀ ਕੀ ਇਲਤਿਜਾ ਦਰ ਮੁਸਤਫ਼ਾ ਪੇ ਕਬੂਲ ਹੈ
ਵੋ ਅਦੀਬ “ਸਰ ਹੈ ਬੇਅਦਬ ਦਰ ਮੁਸਤਫ਼ਾ ਪੇ ਜੋ ਖ਼ਮ ਨਾ ਹੋ
ਸੁਨੇ ਨਾਮ ਪਾਕ ਤੋ ਜਾਨ ਦੇਂ ਯਹੀ ਆਸ਼ਿਕੋਂ ਕਾ ਉਸੂਲ ਹੈ
