ہو نگاہ کرم صدق حسنین کا صرف اتنا کہا بات بنتی گئی
اپنے سرکار کو ان کے سرکار کا واسطہ دے دیا، بات بنتی گئی
میں نے ہر گام پر ہے مصیبت سہی، سال بھر مجھ سے تقدیر روٹھی رہی
اے میرے دوستو! میرے سرکار کا عرس جب آ گیا، بات بنتی گئی
کہہ رہے ہیں مداری یہی ہر گھڑی، دیکھتے دیکھتے اپنی قسمت بنی
میرے زندہ ولی، میرے زندہ ولی! تیرا در کیا ملا، بات بنتی گئی
لے کے بگڑا مقدر بھٹکتا رہا، جانے کب سے تھا آقا میں الجھا ہوا
جیسے ہی آپ کا ایک اشارہ ہوا، میرے مشکل کشا بات بنتی گئی
غوثِ اعظم کے اس پیارے دربار سے کہہ رہی ہیں نصیبہ یہ سنسار سے
بننے والی تو تھی ہی نہیں بات پر، آپ نے کہہ دیا بات بنتی گئی
اجنبی لوگ تھے، اجنبی شہر تھا، اور میں بے زباں جب نہ کچھ کہہ سکا
میں نے سرکار کا ہے تصور کیا، فائدہ یہ ہوا بات بنتی گئی
گھستا آیا ہے ہر ایک در پر جبیں، ہو سکی نہ مراد اس کی پوری کہیں
جب مداری بنا خالی دامن بھرا، دل کا دیپک جلا بات بنتی گئی
مشکلیں جب مری حد سے بڑھتی گئیں، جب سمجھ میں میرے کچھ بھی آیا نہیں
جیسے ہی میرے ہونٹوں پہ بے ساختہ “دم مدار” آ گیا، بات بنتی گئی
جب نہ پایا مصیبت سے کوئی مفر، کاشف میں آقا کی دہلیز پر
المدد، المدد! اے مدارِ جہاں، بس یہ کہتا رہا بات بنتی گئی
हिन्दी
हो निगाहे करम सदक़ा हसनैन का, सिर्फ इतना कहा बात बनती गई
अपने सरकार को उनके सरकार का वास्ता दे दिया, बात बनती गई
मैंने हर गाम पर है मुसीबत सही, साल भर मुझसे तक़दीर रूठी रही
ऐ मेरे दोस्तों! मेरे सरकार का उर्स जब आ गया, बात बनती गई
कह रहे हैं मदारी यही हर घड़ी, देखते देखते अपनी किस्मत बनी
मेरे जिंदा वली, मेरे जिंदा वली! तेरा दर क्या मिला, बात बनती गई
लेके बिगड़ा मुक़द्दर भटकता रहा, जाने कब से था आका मैं उलझा हुआ
जैसे ही आपका एक इशारा हुआ, मेरे मुश्किलकुशा बात बनती गई
गौसे आज़म के उस प्यारे दरबार से कह रही हैं नसीबा ये संसार से
बनने वाली तो थी ही नहीं बात पर, आपने कह दिया बात बनती गई
अजनबी लोग थे, अजनबी शहर था, और मैं बेज़ुबान जब न कुछ कह सका
मैंने सरकार का है तसव्वुर किया, फायदा ये हुआ बात बनती गई
घिसता आया है हर एक दर पर जबीं, हो सकी न मुराद उसकी पूरी कहीं
जब मदारी बना खाली दामन भरा, दिल का दीपक जला बात बनती गई
मुश्किलें जब मेरी हद से बढ़ती गईं, जब समझ में मेरे कुछ भी आया नहीं
जैसे ही मेरे होंठों पे बेसाख्ता “दम मदर” आ गया, बात बनती गई
जब न पाया मुसीबत से कोई मफ़र, काशिफ़ मैं आका की दहलीज़ पर
अलमदद, अलमदद! ऐ मदारे जहाँ, बस ये कहता रहा बात बनती गई
Roman Urdu
Ho nigah-e-karam sadqa Hasnain ka, sirf itna kaha baat banti gayi
Apne Sarkar ko unke Sarkar ka waasta de diya, baat banti gayi
Maine har gaam par hai museebat sahi, saal bhar mujhse taqdeer roothi rahi
Ae mere doston! mere Sarkar ka Urs jab aa gaya, baat banti gayi
Keh rahe hain Madari yahi har ghadi, dekhte dekhte apni qismat bani
Mere zinda wali, mere zinda wali! tera dar kya mila, baat banti gayi
Leke bigda muqaddar bhatakta raha, jaane kab se tha Aaqa main uljha hua
Jaise hi aapka ek ishara hua, mere mushkil-kusha baat banti gayi
Gause Azam ke us pyare darbar se keh rahi hain naseeba ye sansar se
Banne wali to thi hi nahi baat par, aapne keh diya baat banti gayi
Ajnabi log the, ajnabi shahar tha, aur main bezubaan jab na kuch keh saka
Maine Sarkar ka tasawwur kiya, fayda ye hua baat banti gayi
Ghishta aaya hai har ek dar par jabeen, ho saki na murad uski poori kahin
Jab Madari bana khaali daman bhara, dil ka deepak jala baat banti gayi
Mushkilein jab meri had se badhti gayin, jab samajh mein mere kuch bhi aaya nahi
Jaise hi mere honton pe besaakhta “Dam Madar” aa gaya, baat banti gayi
Jab na paaya museebat se koi mafar, Kashif main Aaqa ki dehleez par
Almadad, Almadad! ae Madare Jahan, bas ye kehta raha baat banti gayi
