آئینہ دل کو بنانے آئی عید الفطر ہے
پیار کے نغمے سنانے آئی عید الفطر ہے
رنج و غم دل سے مٹانے آئی عید الفطر ہے
قلب کی کلیاں کھلانے آئی عید الفطر ہے
نفرتوں کی آج بجھ جائیں گی ساری مشعلیں
دیپ خوشیوں کے جلانے آئی عید الفطر ہے
دوریاں جو ہو گئیں تھیں مومنوں کے درمیاں
ختم ان سب کو کرانے آئی عید الفطر ہے
چاند یہ پیغام لیکر آگیا شوال کا
گاؤ خوشیوں کے ترانے آئی عید الفطر ہے
ایک دوجے کے گلے لگ کر مٹا لو دوریاں
لیکے یہ موقعے سہانے آئی عید الفطر ہے
نفرتیں دل کی بھلا کیسے نہ نکلیں گی سراج
بھائی چارہ جب بڑھانے آئی عید الفطر ہے
हिन्दी
आईना दिल को बनाने आई ईदुल-फ़ित्र है
प्यार के नग़मे सुनाने आई ईदुल-फ़ित्र है
रंज़ ओ ग़म दिल से मिटाने आई ईदुल-फ़ित्र है
क़ल्ब की कलियाँ खिलाने आई ईदुल-फ़ित्र है
नफ़रतों की आज बुझ जाएँगी सारी मशअलें
दीप खुशियों के जलाने आई ईदुल-फ़ित्र है
दूरियाँ जो हो गई थीं मोमिनों के दरमियाँ
ख़त्म इन सब को कराने आई ईदुल-फ़ित्र है
चाँद ये पैग़ाम लेकर आ गया शव्वाल का
गाओ खुशियों के तराने आई ईदुल-फ़ित्र है
एक दूजे के गले लग कर मिटा लो दूरियाँ
लेके ये मौक़े सुहाने आई ईदुल-फ़ित्र है
नफ़रतें दिल की भला कैसे न निकलेंगी सिराज
भाईचारा जब बढ़ाने आई ईदुल-फ़ित्र है
English
Aaina dil ko banane aayi Eid-ul-Fitr hai
Pyar ke naghme sunane aayi Eid-ul-Fitr hai
Ranj o gham dil se mitane aayi Eid-ul-Fitr hai
Qalb ki kaliyan khilane aayi Eid-ul-Fitr hai
Nafraton ki aaj bujh jayengi sari mashalein
Deep khushiyon ke jalane aayi Eid-ul-Fitr hai
Dooriyan jo ho gayi thin mominon ke darmiyan
Khatm in sab ko karane aayi Eid-ul-Fitr hai
Chaand ye paigham lekar aa gaya Shawwal ka
Gao khushiyon ke tarane aayi Eid-ul-Fitr hai
Ek duje ke gale lag kar mita lo dooriyan
Leke ye mauqe suhaane aayi Eid-ul-Fitr hai
Nafratein dil ki bhala kaise na niklengi Siraj
Bhaichara jab badhane aayi Eid-ul-Fitr hai
বাংলা
আইনা দিল কো বানানে আই ঈদুল-ফিতর হ্যায়
পেয়ার কে নগমে সুনানে আই ঈদুল-ফিতর হ্যায়
রঞ্জ ও গম দিল সে মিটানে আই ঈদুল-ফিতর হ্যায়
কলব কি কলিয়াঁ খিলানে আই ঈদুল-ফিতর হ্যায়
নফরতোঁ কি আজ बुझ যায়েঙ্গি सारी মশআলেঁ
দীপ খুশিয়োঁ কে জলানে আই ঈদুল-ফিতর হ্যায়
দূরিয়াঁ জো হো গয়ি থিঁ মোমিনোঁ কে দরমিয়াঁ
খতম ইন সব কো করানে আই ঈদুল-ফিতর হ্যায়
চাঁদ ইয়ে পয়গাম লেকর আ গয়া শাওয়াল কা
গাও খুশিয়োঁ কে তরানে আই ঈদুল-ফিতর হ্যায়
এক দুজে কে গলে লগ কর মিটা লো দূরিয়াঁ
লেকে ইয়ে মওকে সুহানে আই ঈদুল-ফিতর হ্যায়
নফরতেঁ দিল কি ভলা কৈসে না নিকলেঙ্গি সিরাজ
ভাইচারা যব বাড়ানে আই ঈদুল-ফিতর হ্যায়
தமிழ்
ஆயினா தில் கோ பனானே ஆயீ ஈதுல்-பித்ர் ஹை
ப்யார் கே நக்மே ஸுனானே ஆயீ ஈதுல்-பித்ர் ஹை
ரஞ்ச் ஒ கம் தில் சே மிடானே ஆயீ ஈதுல்-பித்ர் ஹை
கல்ப் கீ கலியான் கிலானே ஆயீ ஈதுல்-பித்ர் ஹை
நஃப்ரதோன் கீ ஆஜ் புஜ் ஜாயேங்கீ ஸாரீ மஷஅலேன்
தீப் குஷியோன் கே ஜலானே ஆயீ ஈதுல்-பித்ர் ஹை
தூரியான் ஜோ ஹோ கயீ தீன் மோமினோன் கே தர்மியான்
கத்ம் இன் ஸப் கோ கரானே ஆயீ ஈதுல்-பித்ர் ஹை
சாந்த் யே பைகாம் லேகர் ஆ கயா ஷவ்வால் கா
காவோ குஷியோன் கே தரானே ஆயீ ஈதுல்-பித்ர் ஹை
ஏக் தூஜே கே கலே லக் கர மிடா லோ தூரியான்
லேகே யே மௌகே ஸுஹானே ஆயீ ஈதுல்-பித்ர் ஹை
நஃப்ரதேன் தில் கீ பலா கૈஸே ந நிக்லேங்கீ ஸிராஜ்
பாயீசாரா ஜப் படானே ஆயீ ஈதுல்-பித்ர் ஹை
తెలుగు
ఆయినా దిల్ కో బనానే ఆయీ ఈదుల్-ఫిత్ర్ హై
ప్యార్ కే నగ్మే సునానే ఆయీ ఈదుల్-ఫిత్ర్ హై
రంజ్ ఓ ఘమ్ దిల్ సే మిటానే ఆయీ ఈదుల్-ఫిత్ర్ హై
కల్బ్ కీ కలియాన్ ఖిలానే ఆయీ ఈదుల్-ఫిత్ర్ హై
నఫ్రతోం కీ ఆజ్ బుఝ్ జాయేంగీ సారీ మషఅలేన్
దీప్ ఖుషియోం కే జలానే ఆయీ ఈదుల్-ఫిత్ర్ హై
దూరియాన్ జో హో గయీ థీం మొమినోం కే దర్మియాన్
ఖత్మ్ ఇన్ సబ్ కో కరానే ఆయీ ఈదుల్-ఫిత్ర్ హై
చాంద్ యే పైఘామ్ లేకర్ ఆ గయా షవ్వాల్ కా
గావో ఖుషియోం కే తరానే ఆయీ ఈదుల్-ఫిత్ర్ హై
ఏక్ దూజే కే గలే లగ్ కర్ మిటా లో దూరియాన్
లేకే యే మౌకే సుహానే ఆయీ ఈదుల్-ఫిత్ర్ హై
నఫ్రతేన్ దిల్ కీ భలా కైసే నా నిక్లేంగీ సిరాజ్
భాయీచారా జబ్ బఢానే ఆయీ ఈదుల్-ఫిత్ర్ హై
ਪੰਜਾਬੀ
ਆਇਨਾ ਦਿਲ ਕੋ ਬਣਾਨੇ ਆਈ ਈਦੁਲ-ਫਿਤਰ ਹੈ
ਪਿਆਰ ਕੇ ਨਗਮੇ ਸੁਣਾਨੇ ਆਈ ਈਦੁਲ-ਫਿਤਰ ਹੈ
ਰੰਜ ਓ ਗ਼ਮ ਦਿਲ ਸੇ ਮਿਟਾਨੇ ਆਈ ਈਦੁਲ-ਫਿਤਰ ਹੈ
ਕ਼ਲਬ ਕੀ ਕਲੀਆਂ ਖਿਲਾਨੇ ਆਈ ਈਦੁਲ-ਫਿਤਰ ਹੈ
ਨਫ਼ਰਤੋਂ ਕੀ ਆਜ ਬੁੱਝ ਜਾਏਂਗੀ ਸਾਰੀ ਮਸ਼ਅਲੇਂ
ਦੀਪ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਕੇ ਜਲਾਨੇ ਆਈ ਈਦੁਲ-ਫਿਤਰ ਹੈ
ਦੂਰੀਆਂ ਜੋ ਹੋ ਗਈ ਥੀਂ ਮੋਮਿਨੋਂ ਕੇ ਦਰਮਿਆਨ
ਖ਼ਤਮ ਇਨ ਸਭ ਕੋ ਕਰਾਨੇ ਆਈ ਈਦੁਲ-ਫਿਤਰ ਹੈ
ਚਾਂਦ ਇਹ ਪੈਗਾਮ ਲੇਕਰ ਆ ਗਿਆ ਸ਼ੱਵਾਲ ਕਾ
ਗਾਓ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਕੇ ਤਰਾਨੇ ਆਈ ਈਦੁਲ-ਫਿਤਰ ਹੈ
ਇਕ ਦੂਜੇ ਕੇ ਗਲੇ ਲਗ ਕਰ ਮਿਟਾ ਲੋ ਦੂਰੀਆਂ
ਲੇਕੇ ਇਹ ਮੌਕੇ ਸੁਹਾਣੇ ਆਈ ਈਦੁਲ-ਫਿਤਰ ਹੈ
ਨਫ਼ਰਤਾਂ ਦਿਲ ਕੀ ਭਲਾ ਕੈਸੇ ਨ ਨਿਕਲੇਂਗੀ ਸਿਰਾਜ
ਭਾਈਚਾਰਾ ਜਬ ਵਧਾਨੇ ਆਈ ਈਦੁਲ-ਫਿਤਰ ਹੈ
