کر دی اولاد پہ لازم ہے قرابت ماں کی
کیونکہ بتلائی ہے آقا نے فضیلت ماں کی
ماں اگر راضی ہے ہوتا ہے خدا بھی راضی
جانے کب سمجھے گا نادان تو عظمت ماں کی
پرورش میں نہ کمی اس نے نہ کبھی آنے دی
دل میں کیوں رکھتا۔ ہے پھر اتنی تو نفرت ماں کی
اپنے بچوں کو بڑے ناز و ادا سے پالے
پھر بھی اولاد بھلا دیتی ہے الفت ماں کی
رب نے رکھا ہے بہت ماں کی دعاؤں میں اثر
میرے مولا نے بڑھائی ہے فضیلت ماں کی
ماں کی ممتا سے نہیں بڑھکے ہے کوئی دولت
کرلے نادان یہ تسلیم حقیقت ماں کی
ماں کا سایہ نہیں جس شخص کے سر پراے سراج
اسکو ہر روز رلاتی ہے ضرورت ماں کی
हिन्दी
कर दी औलाद पे लाज़िम है क़राबत माँ की
क्योंकि बतलाई है आका ने फ़ज़ीलत माँ की
माँ अगर राज़ी है होता है ख़ुदा भी राज़ी
जाने कब समझेगा नादान तू अज़मत माँ की
परवरिश में न कमी उसने न कभी आने दी
दिल में क्यों रखता है फिर इतनी तू नफ़रत माँ की
अपने बच्चों को बड़े नाज़ व अदा से पाले
फिर भी औलाद भुला देती है उल्फ़त माँ की
रब ने रखा है बहुत माँ की दुआओं में असर
मेरे मौला ने बढ़ाई है फ़ज़ीलत माँ की
माँ की ममता से नहीं बढ़के है कोई दौलत
कर ले नादान ये तस्लीम हक़ीक़त माँ की
माँ का साया नहीं जिस शख़्स के सर पर ऐ सिराज
उसको हर रोज़ रुलाती है ज़रूरत माँ की
English
Kar di aulaad pe lazim hai qarabat maan ki
Kyunki batlai hai Aaqa ne fazilat maan ki
Maan agar raazi hai hota hai Khuda bhi raazi
Jaane kab samjhega nadan tu azmat maan ki
Parwarish mein na kami usne na kabhi aane di
Dil mein kyun rakhta hai phir itni tu nafrat maan ki
Apne bachchon ko bade naaz o ada se paale
Phir bhi aulaad bhula deti hai ulfat maan ki
Rab ne rakha hai bahut maan ki duaaon mein asar
Mere Maula ne badhai hai fazilat maan ki
Maan ki mamta se nahin badhke hai koi daulat
Kar le nadan ye tasleem haqeeqat maan ki
Maan ka saya nahin jis shakhs ke sar par ae Siraj
Usko har roz rulati hai zarurat maan ki
বাংলা
কর দি আউলাদ পে লাজিম হ্যায় কারাবাত মাাঁ কি
ক্যোঁকি বতলাই হ্যায় আকা নে ফজিলত মাাঁ কি
মাাঁ আগর রাজি হ্যায় হোতা হ্যায় খুদা ভি রাজি
জানে কব সমঝেগা নাদান তু আযমত মাাঁ কি
পরবরিশ মে না কমি উসনে না কভি আনে দি
দিল মে ক্যোঁ রাখতা হ্যায় ফির ইতনি তু নফরত মাাঁ কি
আপনে বচ্চোঁ কো বড়ে নাজ ও আदा সে পালে
ফির ভি আউলাদ ভুলা দেতি হ্যায় উলফত মাাঁ কি
রব নে রাখা হ্যায় বহুত মাাঁ কি দুয়াঁও মে আসর
মেরে মওলা নে বাড়াই হ্যায় ফজিলত মাাঁ কি
মাাঁ কি মমতা সে নহিঁ বাড়কে হ্যায় কোই দৌলত
কর লে নাদান ইয়ে তাসলিম হকিকত মাাঁ কি
মাাঁ কা সায়া নহিঁ জিস শখ্স কে সর পর অ্যায় সিরাজ
উসকো হার রোজ রুলাতি হ্যায় জরুরত মাাঁ কি
தமிழ்
கர் தீ அவ்லாத் பே லாஸிம் ஹை கராபத் மாஂ கீ
க்யோங்கி பத்லாயீ ஹை ஆகா நே ஃபஸீலத் மாஂ கீ
மாஂ அகர் ராஸீ ஹை ஹோதா ஹை குதா பீ ராஸீ
ஜானே கப் சம்ஜேகா நாடான் தூ அஸ்மத் மாஂ கீ
பர்வரிஷ் மே ந கமீ உஸ்னே ந கப்ஹீ ஆனே தீ
தில் மே க்யோன் ரக்தா ஹை பிர் இத்னீ தூ நஃப்ரத் மாஂ கீ
அப்னே பச்சோன் கோ படே நாஸ் ஒ அதா சே பாலே
பிர் பீ அவ்லாத் புலா தேதீ ஹை உல்ஃபத் மாஂ கீ
ரப் நே ரக்ஹா ஹை பஹுத் மாஂ கீ துஆஓன் மே அஸர்
மேரே மௌலா நே பட்ஹாயீ ஹை ஃபஸீலத் மாஂ கீ
மாஂ கீ மம்தா சே நஹீன் பட்கே ஹை கோயீ தௌலத்
கர் லே நாடான் யே தஸ்லீம் ஹகீகத் மாஂ கீ
மாஂ கா ஸாயா நஹீன் ஜிஸ் ஷக்ஸ் கே ஸர் பர் ஏ ஸிராஜ்
உஸ்கோ ஹர் ரோஸ் ருலாதீ ஹை ஸரூரத் மாஂ கீ
తెలుగు
కర్ దీ ఔలాద్ పే లాజిమ్ హై ఖరాబత్ మాం కీ
క్యోంకి బత్లాయీ హై ఆకా నే ఫజీలత్ మాం కీ
మాం అగర్ రాజీ హై హోతా హై ఖుదా భీ రాజీ
జానే కబ్ సమ్ఝేగా నాదాన్ తూ అజ్మత్ మాం కీ
పర్వరిష్ మే నా కమీ ఉస్నే నా కభీ ఆనే దీ
దిల్ మే క్యోన్ రఖ్తా హై ఫిర్ ఇత్నీ తూ నఫ్రత్ మాం కీ
అప్నే బచ్చోం కో బడే నాజ్ ఓ అదా సే పాలే
ఫిర్ భీ ఔలాద్ భులా దేతీ హై ఉల్ఫత్ మాం కీ
రబ్ నే రఖా హై బహుత్ మాం కీ దుఆఓం మే అసర్
మేరే మౌలా నే బఢాయీ హై ఫజీలత్ మాం కీ
మాం కీ మమ్తా సే నహీం బఢ్కే హై కోయీ దౌలత్
కర్ లే నాదాన్ యే తస్లీమ్ హఖీకత్ మాం కీ
మాం కా సాయా నహీం జిస్ షఖ్స్ కే సర్ పర్ ఏ సిరాజ్
ఉస్కో హర్ రోజ్ రులాతీ హై జరూరత్ మాం కీ
ਪੰਜਾਬੀ
ਕਰ ਦੀ ਔਲਾਦ ਪੇ ਲਾਜ਼ਿਮ ਹੈ ਕ਼ਰਾਬਤ ਮਾਂ ਕੀ
ਕਿਉਂਕਿ ਬਤਲਾਈ ਹੈ ਆਕਾ ਨੇ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਮਾਂ ਕੀ
ਮਾਂ ਅਗਰ ਰਾਜ਼ੀ ਹੈ ਹੋਤਾ ਹੈ ਖੁਦਾ ਵੀ ਰਾਜ਼ੀ
ਜਾਣੇ ਕਬ ਸਮਝੇਗਾ ਨਾਦਾਨ ਤੂੰ ਅਜ਼ਮਤ ਮਾਂ ਕੀ
ਪਰਵਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਨ ਕਮੀ ਉਸਨੇ ਨ ਕਦੇ ਆਉਣ ਦੀ
ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਫਿਰ ਇਤਨੀ ਤੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਮਾਂ ਕੀ
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਨਾਜ਼ ਓ ਅਦਾ ਨਾਲ ਪਾਲੇ
ਫਿਰ ਵੀ ਔਲਾਦ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਉਲਫ਼ਤ ਮਾਂ ਕੀ
ਰੱਬ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਬਹੁਤ ਮਾਂ ਦੀਆਂ ਦੁਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਰ
ਮੇਰੇ ਮੌਲਾ ਨੇ ਵਧਾਈ ਹੈ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਮਾਂ ਕੀ
ਮਾਂ ਦੀ ਮਮਤਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਵੱਧ ਕੇ ਕੋਈ ਦੌਲਤ
ਕਰ ਲੈ ਨਾਦਾਨ ਇਹ ਤਸਲੀਮ ਹਕੀਕਤ ਮਾਂ ਕੀ
ਮਾਂ ਦਾ ਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਸ਼ਖ਼ਸ ਦੇ ਸਿਰ ਪਰ ਐ ਸਿਰਾਜ
ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਰੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਮਾਂ ਕੀ
