---

آلِ قطبِ دوجہاں سے دُشمنی اچھی نہیں
مصطفے کے خانداں سے دشمنی اچھی نہیں

حیثیت پہچان لو اپنی ذرا اے منکرو!
تم زمیں ہو آسماں سے دشمنی اچھی نہیں

خود تمہارے شجرے ہیں جِسکی چمک سے کہکشاں
اُس منوّر کہکشاں سے دشمنی اچھی نہیں

کِس قدر اِحسان ہیں تم پر مدارِ پاک کے
دیکھو اپنے مِہرباں سے دشمنی اچھی نہیں

جس کا سایہ پا کے ہیں مسرور سارے اولیاء
اس مبارک سائباں سے دشمنی اچھی نہیں

ہند میں جو لے کے آیا دین کی تازہ بہار
ایسے محسن باوفا سے دشمنی اچھی نہیں

جس کے مرہونِ کرم ہیں قافلے عرفان کے
اس امیرِ کارواں سے دشمنی اچھی نہیں

یہ اگر ناراض ہیں تم سے تو جنت بھول جاؤ
آلِ شاہِ انس و جاں سے دشمنی اچھی نہیں

---

हिन्दी

आल-ए-क़ुत्ब-ए-दोजहाँ से दुश्मनी अच्छी नहीं
मुस्तफा के ख़ानदाँ से दुश्मनी अच्छी नहीं

हैसियत पहचान लो अपनी ज़रा ऐ मुनकिरो!
तुम ज़मीं हो आसमाँ से दुश्मनी अच्छी नहीं

ख़ुद तुम्हारे शजरे हैं जिसकी चमक से कहकशाँ
उस मुनव्वर कहकशाँ से दुश्मनी अच्छी नहीं

किस क़दर एहसान हैं तुम पर मदार-ए-पाक के
देखो अपने मेहरबाँ से दुश्मनी अच्छी नहीं

जिसका साया पा के हैं मसरूर सारे औलिया
उस मुबारक सायबाँ से दुश्मनी अच्छी नहीं

हिंद में जो ले के आया दीन की ताज़ा बहार
ऐसे मोहसिन बावफ़ा से दुश्मनी अच्छी नहीं

जिसके मरहून-ए-करम हैं क़ाफ़िले इरफ़ान के
उस अमीर-ए-कारवाँ से दुश्मनी अच्छी नहीं

ये अगर नाराज़ हैं तुम से तो जन्नत भूल जाओ
आल-ए-शाह-ए-इन्स-ओ-जाँ से दुश्मनी अच्छी नहीं

English

Aal-e-Qutb-e-dojahaan se dushmani achchhi nahin
Mustafa ke khaandaan se dushmani achchhi nahin

Haisiyat pehchaan lo apni zara ae munkiro!
Tum zameen ho aasmaan se dushmani achchhi nahin

Khud tumhaare shajre hain jiski chamak se kahkashaan
Us munawwar kahkashaan se dushmani achchhi nahin

Kis qadar ehsaan hain tum par Madar-e-Pak ke
Dekho apne mehrbaan se dushmani achchhi nahin

Jiska saaya paa ke hain masroor saare auliya
Us mubaarak saaybaan se dushmani achchhi nahin

Hind mein jo le ke aaya deen ki taaza bahaar
Aise mohsin baawafa se dushmani achchhi nahin

Jiske marhoon-e-karam hain qaafile irfaan ke
Us ameer-e-kaarwaan se dushmani achchhi nahin

Ye agar naaraaz hain tum se to jannat bhool jaao
Aal-e-Shaah-e-ins-o-jaan se dushmani achchhi nahin

বাংলা

আল-এ-কুত্বব-এ-দোজহাঁ সে দুশমনি আচ্ছি নহीं
মুস্তফা কে খানদাঁ সে দুশমনি আচ্ছি নহीं

হৈসিয়ত পেহচান লো আপনি জরা অ্যায় মুনকিরো!
তুম জমीं হো আসমাঁ সে দুশমনি আচ্ছি নহीं

খুদ তুমহারে শজরে হ্যায়ঁ জিসকি চমক সে কাহকাশাঁ
উস মুনাওয়ার কাহকাশাঁ সে দুশমনি আচ্ছি নহीं

কিস কদর এহসান হ্যায়ঁ তুম পর মদার-এ-পাক কে
দেখো আপনে মেহেরবাঁ সে দুশমনি আচ্ছি নহीं

জিসকা সায়া পা কে হ্যায়ঁ মসরূর সারে আউলিয়া
উস মুবারক সায়বাঁ সে দুশমনি আচ্ছি নহीं

হিন্দ মে জো লে কে আয়া দীন কি তাজা বহার
ঐসে মোহসিন বাওফা সে দুশমনি আচ্ছি নহीं

জিসকে মরহূন-এ-করম হ্যায়ঁ কাফিলে ইরফান কে
উস আমীর-এ-কারওয়াঁ সে দুশমনি আচ্ছি নহीं

য়ে আগর নারাজ হ্যায়ঁ তুম সে তো জান্নত ভুল যাও
আল-এ-শাহ-এ-ইনস-ও-জাঁ সে দুশমনি আচ্ছি নহीं

தமிழ்

ஆல்-ஏ-குத்ப்-ஏ-தோஜஹான் ஸே துஷ்மனீ அச்சீ நஹீன்
முஸ்தஃபா கே கான்தான் ஸே துஷ்மனீ அச்சீ நஹீன்

ஹைஸியத் பெஹ்சான் லோ அப்னீ ஸரா ஏ முன்கிரோ!
தும் ஸமீன் ஹோ ஆஸ்மான் ஸே துஷ்மனீ அச்சீ நஹீன்

குத் தும்ஹாரே ஷஜ்ரே ஹைன் ஜிஸ்கீ சமக் ஸே கஹ்கஷான்
உஸ் முனவ்வர் கஹ்கஷான் ஸே துஷ்மனீ அச்சீ நஹீன்

கிஸ் கதர் எஹ்ஸான் ஹைன் தும் பர் மதார்-ஏ-பாக் கே
தேகோ அப்னே மெஹர்பான் ஸே துஷ்மனீ அச்சீ நஹீன்

ஜிஸ்கா ஸாயா பா கே ஹைன் மஸ்ரூர் ஸாரே அவ்லியா
உஸ் முபாரக் ஸாய்பான் ஸே துஷ்மனீ அச்சீ நஹீன்

ஹிந்த் மேன் ஜோ லே கே ஆயா தீன் கீ தாஜா பஹார்
ஐஸே மொஹ்ஸின் பாவஃபா ஸே துஷ்மனீ அச்சீ நஹீன்

ஜிஸ்கே மர்ஹூன்-ஏ-கரம் ஹைன் காஃபிலே இர்ஃபான் கே
உஸ் அமீர்-ஏ-கார்வான் ஸே துஷ்மனீ அச்சீ நஹீன்

யே அகர் நாராஸ் ஹைன் தும் ஸே தோ ஜன்னத் பூல் ஜாவோ
ஆல்-ஏ-ஷாஹ்-ஏ-இன்ஸ்-ஓ-ஜான் ஸே துஷ்மனீ அச்சீ நஹீன்

తెలుగు

ఆల్-ఏ-ఖుత్బ్-ఏ-దోజహాన్ సే దుష్మనీ అచ్చీ నహీన్
ముస్తఫా కే ఖాందాన్ సే దుష్మనీ అచ్చీ నహీన్

హైసియత్ పెహచాన్ లో అప్నీ జరా ఏ మున్కిరో!
తుమ్ జమీన్ హో ఆస్మాన్ సే దుష్మనీ అచ్చీ నహీన్

ఖుద్ తుమ్హారే షజ్రే హైం జిస్కీ చమక్ సే కహ్కషాన్
ఉస్ మునవ్వర్ కహ్కషాన్ సే దుష్మనీ అచ్చీ నహీన్

కిస్ ఖదర్ ఎహ్సాన్ హైం తుమ్ పర్ మదార్-ఏ-పాక్ కే
దేఖో అప్నే మెహర్బాన్ సే దుష్మనీ అచ్చీ నహీన్

జిస్కా సాయా పా కే హైం మస్రూర్ సారే ఔలియా
ఉస్ ముబారక్ సాయబాన్ సే దుష్మనీ అచ్చీ నహీన్

హింద్ మే జో లే కే ఆయా దీన్ కీ తాజా బహార్
ఐసే మొహ్సిన్ బావఫా సే దుష్మనీ అచ్చీ నహీన్

జిస్కే మరహూన్-ఏ-కరమ్ హైం కాఫిలే ఇర్ఫాన్ కే
ఉస్ అమీర్-ఏ-కార్వాన్ సే దుష్మనీ అచ్చీ నహీన్

యే అగర్ నారాజ్ హైం తుమ్ సే తో జన్నత్ భూల్ జావో
ఆల్-ఏ-షాహ్-ఏ-ఇన్స-ఓ-జాన్ సే దుష్మనీ అచ్చీ నహీన్

ਪੰਜਾਬੀ

ਆਲ-ਏ-ਕੁਤਬ-ਏ-ਦੋਜਹਾਂ ਸੇ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਅੱਛੀ ਨਹੀਂ
ਮੁਸਤਫ਼ਾ ਕੇ ਖ਼ਾਨਦਾਂ ਸੇ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਅੱਛੀ ਨਹੀਂ

ਹੈਸੀਅਤ ਪਹਿਚਾਨ ਲੋ ਅਪਨੀ ਜ਼ਰਾ ਐ ਮੁਨਕਿਰੋ!
ਤੁਮ ਜ਼ਮੀਨ ਹੋ ਆਸਮਾਂ ਸੇ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਅੱਛੀ ਨਹੀਂ

ਖ਼ੁਦ ਤੁਮ੍ਹਾਰੇ ਸ਼ਜਰੇ ਹੈਂ ਜਿਸਕੀ ਚਮਕ ਸੇ ਕਹਕਸ਼ਾਂ
ਉਸ ਮੁਨੱਵਰ ਕਹਕਸ਼ਾਂ ਸੇ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਅੱਛੀ ਨਹੀਂ

ਕਿਸ ਕਦਰ ਅਹਿਸਾਨ ਹੈਂ ਤੁਮ ਪਰ ਮਦਾਰ-ਏ-ਪਾਕ ਕੇ
ਦੇਖੋ ਅਪਨੇ ਮੇਹਰਬਾਂ ਸੇ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਅੱਛੀ ਨਹੀਂ

ਜਿਸਕਾ ਸਾਇਆ ਪਾ ਕੇ ਹੈਂ ਮਸਰੂਰ ਸਾਰੇ ਔਲੀਆ
ਉਸ ਮੁਬਾਰਕ ਸਾਇਬਾਂ ਸੇ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਅੱਛੀ ਨਹੀਂ

ਹਿੰਦ ਮੇਂ ਜੋ ਲੇ ਕੇ ਆਇਆ ਦੀਨ ਕੀ ਤਾਜ਼ਾ ਬਹਾਰ
ਐਸੇ ਮੋਹਸਿਨ ਬਾਵਫ਼ਾ ਸੇ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਅੱਛੀ ਨਹੀਂ

ਜਿਸਕੇ ਮਰਹੂਨ-ਏ-ਕਰਮ ਹੈਂ ਕਾਫ਼ਿਲੇ ਇਰਫ਼ਾਨ ਕੇ
ਉਸ ਅਮੀਰ-ਏ-ਕਾਰਵਾਂ ਸੇ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਅੱਛੀ ਨਹੀਂ

ਯੇ ਅਗਰ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈਂ ਤੁਮ ਸੇ ਤੋ ਜੰਨਤ ਭੂਲ ਜਾਓ
ਆਲ-ਏ-ਸ਼ਾਹ-ਏ-ਇਨਸ-ਓ-ਜਾਂ ਸੇ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਅੱਛੀ ਨਹੀਂ