بقا کی ڈور ہی لِپٹی ہوئی حُسین سے ہے
جو زندگی میں ہے یہ زندگی حُسین سے ہے
کھٹکتی کیوں تیرے دل میں ہے تعزیہ داری
مجھے بتا تیری کیا دُشمنی حُسین سے ہے
میری نہ مانو تو پھر حُر سے پوچھ لو جاکر
کہ بھیک مانگتی دریا دِلی حُسین سے ہے
لگاؤ جتنے بھی فتوے تمہیں لگانا ہیں
میں کیا کروں میری دیوانگی حُسین سے ہے
سبھی کو شامِ غریباں یہی بتاتی ہے
جہاں میں دین کی یہ روشنی حُسین سے ہے
हिन्दी
बक़ा की डोर ही लिपटी हुई हुसैन से है
जो ज़िंदगी में है ये ज़िंदगी हुसैन से है
खटकती क्यों तेरे दिल में है ताज़ियादारी
मुझे बता तेरी क्या दुश्मनी हुसैन से है
मेरी न मानो तो फिर हुर से पूछ लो जाकर
कि भीख माँगती दरियादिली हुसैन से है
लगाओ जितने भी फ़तवे तुम्हें लगाना हैं
मैं क्या करूँ मेरी दीवानगी हुसैन से है
सभी को शामे ग़रीबाँ यही बताती है
जहाँ में दीन की ये रोशनी हुसैन से है
English
Baqa ki dor hi lipti hui Husain se hai
Jo zindagi mein hai ye zindagi Husain se hai
Khatakti kyun tere dil mein hai taziya-daari
Mujhe bata teri kya dushmani Husain se hai
Meri na maano to phir Hurr se pooch lo jaakar
Ki bheekh maangti dariya-dili Husain se hai
Lagao jitne bhi fatwe tumhein lagana hain
Main kya karun meri deewangi Husain se hai
Sabhi ko Shaam-e Ghariban yahi batati hai
Jahan mein deen ki ye roshni Husain se hai
বাংলা
বকা কি ডোর হি লিপটি হুই হুসাইন সে হ্যায়
জো জিন্দগি মে হ্যায় ইয়ে জিন্দগি হুসাইন সে হ্যায়
খটকতি ক্যুঁ তেরে দিল মে হ্যায় তাজিয়াদারি
মুঝে বতা তেরি ক্যা দুশমনি হুসাইন সে হ্যায়
মেরি না মানো তো ফির হুর সে পুছ লো জাকর
কি ভিখ মাঙ্গতি দরিয়াদিলি হুসাইন সে হ্যায়
লগাও জিতনে ভি ফতওয়ে তুমহেঁ লগানা হ্যায়
ম্যায় ক্যা করুঁ মেরি দিওয়ানগি হুসাইন সে হ্যায়
সভি কো শামে গরিবাঁ ইয়েহি বতাতি হ্যায়
জহাঁ মে দীন কি ইয়ে রোশনি হুসাইন সে হ্যায়
தமிழ்
பகா கீ டோர் ஹீ லிப்டீ ஹுவீ ஹுஸைன் சே ஹை
ஜோ ஜிந்தகீ மே ஹை யே ஜிந்தகீ ஹுஸைன் சே ஹை
கடக்தீ க்யூன் தேரே தில் மே ஹை தாஜியாதாரீ
முஜே பதா தேரீ க்யா துஷ்மனீ ஹுஸைன் சே ஹை
மேரீ ந மானோ தோ ஃபிர் ஹுர் சே பூச் லோ ஜாகர்
கி பீக் மாங்க்தீ தரியாதிலீ ஹுஸைன் சே ஹை
லகாவ் ஜித்னே பீ ஃபத்வே தும்ஹேன் லகானே ஹைன்
மைன் க்யா கரூன் மேரீ தீவானகீ ஹுஸைன் சே ஹை
ஸப்ஹீ கோ ஷாமே கரீபான் யஹீ பதாதீ ஹை
ஜஹான் மே தீன் கீ யே ரோஷனீ ஹுஸைன் சே ஹை
తెలుగు
బఖా కీ డోర్ హీ లిప్టీ హుయీ హుసైన్ సే హై
జో జిందగీ మే హై యే జిందగీ హుసైన్ సే హై
ఖటక్తీ క్యోన్ తేరే దిల్ మే హై తజియాదారీ
ముఝే బతా తేరీ క్యా దుష్మనీ హుసైన్ సే హై
మేరీ నా మానో తో ఫిర్ హుర్ సే పూఛ్ లో జాకర్
కి భీక్ మాంగ్తీ దర్యాదిలీ హుసైన్ సే హై
లగావో జిత్నే భీ ఫత్వే తుమ్హేం లగానే హైం
మైం క్యా కరూం మేరీ దీవానగీ హుసైన్ సే హై
సభీ కో షామే ఘరీబాం యహీ బతాతీ హై
జహాన్ మే దీన్ కీ యే రోషనీ హుసైన్ సే హై
ਪੰਜਾਬੀ
ਬਕਾ ਕੀ ਡੋਰ ਹੀ ਲਿਪਟੀ ਹੂਈ ਹੁਸੈਨ ਸੇ ਹੈ
ਜੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੇਂ ਹੈ ਯੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੁਸੈਨ ਸੇ ਹੈ
ਖਟਕਤੀ ਕਿਉਂ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਮੇਂ ਹੈ ਤਾਜ਼ਿਆਦਾਰੀ
ਮੁਝੇ ਬਤਾ ਤੇਰੀ ਕਿਆ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਹੁਸੈਨ ਸੇ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਨ ਮਾਨੋ ਤੋ ਫਿਰ ਹੁਰ ਸੇ ਪੂਛ ਲੋ ਜਾਕਰ
ਕਿ ਭੀਖ ਮਾਂਗਤੀ ਦਰਿਆਦਿਲੀ ਹੁਸੈਨ ਸੇ ਹੈ
ਲਗਾਓ ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਫ਼ਤਵੇ ਤੁਮਹੇਂ ਲਗਾਨੇ ਹੈਂ
ਮੈਂ ਕਿਆ ਕਰੂੰ ਮੇਰੀ ਦੀਵਾਨਗੀ ਹੁਸੈਨ ਸੇ ਹੈ
ਸਭੀ ਕੋ ਸ਼ਾਮੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਯਹੀ ਬਤਾਤੀ ਹੈ
ਜਹਾਂ ਮੇਂ ਦੀਨ ਕੀ ਯੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੁਸੈਨ ਸੇ ਹੈ
