دیکھ کر یہ رتبئے سلمان ثابت ہو گیا
آپ کا در کس قدر ذیشان ثابت ہو گیا
ذکر مولا سے منور ہو گیا یہ دل مرا
ذکر مولا باعث عرفان ثابت ہو گیا
باب شہر علم جسکو خود کہیں پارے نبی
وہ علی علم و عمل کی شان ثابت ہو گیا
یا علی راہ خدا میں آپ کا حسن عمل
آپ کا کردار خود قرآن ثابت ہو گیا
حب حیدر عمر بھر ہو جسکے سینے میں رہا
اسکا جینا باعث غفران ثابت ہو گیا
ہل اتی اور لا فتی نے یہ بتایا برملا
نام حیدر حق کا اک برہان ثابت ہو گیا
باب علم مصطفیٰ کا مرتبہ جب کھل گیا
نام حیدر دین کی پہچان ثابت ہو گیا
جو رہا اخلاص سے وابستئے آل نبی
دو جہاں میں وہ بشر سلطان ثابت ہو گیا
مصحفِ ہستی کے ہر صفحے پہ روشن ہے یہ بات
حق کے رستے کا علیؑ عنوان ثابت ہو گیا
ہر قدم پر دین کی خاطر اٹھائی سختیاں
صبر میں بھی آپؑ کا احسان ثابت ہو گیا
مرحب خیبر کو جب للکار کر آگے بڑھا
شیر یزداں صاحب میدان ثابت ہو گیا
علم تقویٰ عدل حکمت صبر ہمت بندگی
ہر فضیلت میں علی سلطان ثابت ہو گیا
آپؑ کی نسبت سے روشن ہیں زمانے کے چراغ
نامِ حیدرؑ باعثِ وجدان ثابت ہو گیا
فیض حیدر سے ملا ایسا شرف تجھکو رضی
مدح مولا میں قلم ذیشان ثابت ہو گیا
हिन्दी
देख कर ये रुतबए सलमान साबित हो गया
आप का दर किस क़दर ज़ीशान साबित हो गया
ज़िक्रे मौला से मुनव्वर हो गया ये दिल मेरा
ज़िक्रे मौला बाइस-ए-इरफ़ान साबित हो गया
बाबे शहरे इल्म जिसको ख़ुद कहें पारे नबी
वो अली इल्मो अमल की शान साबित हो गया
या अली राहे ख़ुदा में आप का हुस्ने अमल
आप का किरदार ख़ुद क़ुरआन साबित हो गया
हुब्बे हैदर उम्र भर हो जिसके सीने में रहा
उसका जीना बाइस-ए-ग़ुफ़रान साबित हो गया
हल अता और ला फ़ता ने ये बताया बरमला
नाम हैदर हक़ का इक बुरहान साबित हो गया
बाबे इल्मे मुस्तफ़ा का मरतबा जब खुल गया
नाम हैदर दीन की पहचान साबित हो गया
जो रहा इख़्लास से वाबस्तए आले नबी
दो जहाँ में वो बशर सुल्तान साबित हो गया
मुस्हफ़े हस्ती के हर सफ़्हे पे रौशन है ये बात
हक़ के रस्ते का अली उन्वान साबित हो गया
हर क़दम पर दीन की ख़ातिर उठाई सख़्तियाँ
सब्र में भी आप का एहसान साबित हो गया
मरहब ख़ैबर को जब ललकार कर आगे बढ़ा
शेरे यज़दाँ साहिबे मैदान साबित हो गया
इल्म, तक़वा, अद्ल, हिकमत, सब्र, हिम्मत, बंदगी
हर फ़ज़ीलत में अली सुल्तान साबित हो गया
आप की निस्बत से रौशन हैं ज़माने के चराग़
नामे हैदर बाइस-ए-विजदान साबित हो गया
फ़ैज़े हैदर से मिला ऐसा शरफ़ तुझको रज़ी
मद्हे मौला में क़लम ज़ीशान साबित हो गया
English
Dekh Kar Ye Rutba-e Salman Saabit Ho Gaya
Aap Ka Dar Kis Qadar Zeeshan Saabit Ho Gaya
Zikr-e Maula Se Munawwar Ho Gaya Ye Dil Mera
Zikr-e Maula Baa’is-e Irfan Saabit Ho Gaya
Baab-e Shahr-e Ilm Jisko Khud Kahen Paare Nabi
Wo Ali Ilm-o Amal Ki Shaan Saabit Ho Gaya
Ya Ali Raah-e Khuda Mein Aap Ka Husn-e Amal
Aap Ka Kirdar Khud Quran Saabit Ho Gaya
Hubb-e Haidar Umar Bhar Ho Jiske Seene Mein Raha
Uska Jeena Baa’is-e Ghufran Saabit Ho Gaya
Hal Ata Aur La Fata Ne Ye Bataya Barmala
Naam Haidar Haq Ka Ik Burhan Saabit Ho Gaya
Baab-e Ilm-e Mustafa Ka Martaba Jab Khul Gaya
Naam Haidar Deen Ki Pehchan Saabit Ho Gaya
Jo Raha Ikhlaas Se Waabasta-e Aale Nabi
Do Jahaan Mein Wo Bashar Sultan Saabit Ho Gaya
Mushaf-e Hasti Ke Har Safhe Pe Roshan Hai Ye Baat
Haq Ke Raste Ka Ali Unwan Saabit Ho Gaya
Har Qadam Par Deen Ki Khatir Uthai Sakhtiyan
Sabr Mein Bhi Aap Ka Ehsan Saabit Ho Gaya
Marhab Khaibar Ko Jab Lalkar Kar Aage Badha
Sher-e Yazdaan Sahib-e Maidan Saabit Ho Gaya
Ilm, Taqwa, Adl, Hikmat, Sabr, Himmat, Bandagi
Har Fazilat Mein Ali Sultan Saabit Ho Gaya
Aap Ki Nisbat Se Roshan Hain Zamane Ke Charagh
Naam-e Haidar Baa’is-e Wijdan Saabit Ho Gaya
Faiz-e Haidar Se Mila Aisa Sharaf Tujhko Razi
Madh-e Maula Mein Qalam Zeeshan Saabit Ho Gaya
বাংলা
দেখ কর ইয়ে রুতবা-এ সালমান সাবিত হো গয়া
আপ কা দর কিস কদর জিশান সাবিত হো গয়া
জিকরে মৌলা সে মুনাওয়ার হো গয়া ইয়ে দিল মেরা
জিকরে মৌলা বাইসে ইরফান সাবিত হো গয়া
বাবে শহরে ইলম জিসকো খুদ কহেঁ পারে নবী
ও আলি ইলম-ও-আমল কি শান সাবিত হো গয়া
ইয়া আলি রাহে খুদা মে আপ কা হুসনে আমল
আপ কা কিরদার খুদ কুরআন সাবিত হো গয়া
হুব্বে হায়দার উমর ভর হো জিসকে সিনে মে রহা
উসকা জিনা বাইসে গুফরান সাবিত হো গয়া
হাল আতা ঔর লা ফাতা নে ইয়ে বতায়া বরমলা
নাম হায়দার হক কা ইক বুরহান সাবিত হো গয়া
বাবে ইলমে মুস্তফা কা মরতবা জব খুল গয়া
নাম হায়দার দীন কি পহচান সাবিত হো গয়া
জো রহা ইখলাস সে ওয়াবাস্তা-এ আলে নবী
দো জাহাঁ মে ও বশর সুলতান সাবিত হো গয়া
মুসহাফে হস্তি কে হার সফহে পে রওশন হ্যায় ইয়ে বাত
হক কে রাস্তে কা আলি উনওয়ান সাবিত হো গয়া
হার কদম পর দীন কি খাতির উঠাই সখতিয়াঁ
সবর মে ভি আপ কা এহসান সাবিত হো গয়া
মারহাব খাইবার কো জব ললকার কর আগে বাড়া
শেরে ইয়াজদান সাহিবে ময়দান সাবিত হো গয়া
ইলম তাকওয়া আদল হিকমত সবর হিম্মত বন্দেগি
হার ফজিলত মে আলি সুলতান সাবিত হো গয়া
আপ কি নিসবত সে রওশন হ্যায় জমানে কে চিরাগ
নামে হায়দার বাইসে উইজদান সাবিত হো গয়া
ফয়জে হায়দার সে मिला অ্যায়সা শরফ তুঝকো রাজি
মদহে মৌলা মে কলম জিশান সাবিত হো গয়া
தமிழ்
தேக் கர யே ருத்பா-ஏ ஸல்மான் ஸாபித் ஹோ கயா
ஆப் கா தர் கிஸ் கதர் ஜீஷான் ஸாபித் ஹோ கயா
ஸிக்ரே மௌலா சே முனவ்வர் ஹோ கயா யே தில் மேரா
ஸிக்ரே மௌலா பாஇஸே இர்ஃபான் ஸாபித் ஹோ கயா
பாபே ஷஹ்ரே இல்ம் ஜிஸ்கோ குத் கஹேன் பாரே நபி
வோ அலி இல்மோ அமல் கீ ஷான் ஸாபித் ஹோ கயா
யா அலி ராஹே குதா மே ஆப் கா ஹுஸ்னே அமல்
ஆப் கா கிர்தார் குத் குர்ஆன் ஸாபித் ஹோ கயா
ஹுப்பே ஹைதர் உமர் பர் ஹோ ஜிஸ்கே சீனே மே ரஹா
உஸ்கா ஜீனா பாஇஸே குஃப்ரான் ஸாபித் ஹோ கயா
ஹல் அதா ஔர் லா ஃபதா நே யே பதாயா பர்மலா
நாம் ஹைதர் ஹக் கா இக் புர்ஹான் ஸாபித் ஹோ கயா
பாபே இல்மே முஸ்தஃபா கா மர்தபா ஜப் குல் கயா
நாம் ஹைதர் தீன் கீ பெஹ்சான் ஸாபித் ஹோ கயா
ஜோ ரஹா இக்லாஸ் சே வாபஸ்தா-ஏ ஆலே நபி
தோ ஜஹான் மே வோ பஷர் ஸுல்தான் ஸாபித் ஹோ கயா
முஸ்ஹஃபே ஹஸ்தீ கே ஹர் ஸஃப்ஹே பே ரோஷன் ஹை யே பாத்
ஹக் கே ரஸ்தே கா அலி உன்வான் ஸாபித் ஹோ கயா
ஹர் கதம் பர் தீன் கீ காதிர் உதாயீ ஸக்தியான்
ஸப்ர் மே பீ ஆப் கா எஹ்ஸான் ஸாபித் ஹோ கயா
மர்ஹப் கைபர் கோ ஜப் லல்கார் கர ஆகே படா
ஷேரே யஸ்தான் ஸாஹிபே மைதான் ஸாபித் ஹோ கயா
இல்ம் தக்வா அத்ல் ஹிக்மத் ஸப்ர் ஹிம்மத் பந்தகீ
ஹர் ஃபஸீலத் மே அலி ஸுல்தான் ஸாபித் ஹோ கயா
ஆப் கீ நிஸ்பத் சே ரோஷன் ஹைன் ஸமானே கே சராக்
நாமே ஹைதர் பாஇஸே விஜ்தான் ஸாபித் ஹோ கயா
ஃபைஸே ஹைதர் சே மிலா ஐஸா ஷரஃப் துஜ்கோ ரஸீ
மத்ஹே மௌலா மே கலம் ஜீஷான் ஸாபித் ஹோ கயா
తెలుగు
దేఖ్ కర్ యే రుత్బా-ఏ సల్మాన్ సాబిత్ హో గయా
ఆప్ కా దర్ కిస్ కదర్ జీషాన్ సాబిత్ హో గయా
జిక్రే మౌలా సే మునవ్వర్ హో గయా యే దిల్ మేరా
జిక్రే మౌలా బాఇసే ఇర్ఫాన్ సాబిత్ హో గయా
బాబే షహ్రే ఇల్మ్ జిస్కో ఖుద్ కహేన్ పారే నబీ
వో అలీ ఇల్మో అమల్ కీ షాన్ సాబిత్ హో గయా
యా అలీ రాహే ఖుదా మే ఆప్ కా హుస్నే అమల్
ఆప్ కా కిర్దార్ ఖుద్ ఖుర్ఆన్ సాబిత్ హో గయా
హుబ్బే హైదర్ ఉమర్ భర్ హో జిస్కే సీనే మే రహా
ఉస్కా జీనా బాఇసే ఘుఫ్రాన్ సాబిత్ హో గయా
హల్ అతా ఔర్ లా ఫతా నే యే బతాయా బర్మలా
నామ్ హైదర్ హక్ కా ఇక్ బుర్హాన్ సాబిత్ హో గయా
బాబే ఇల్మే ముస్తఫా కా మర్తబా జబ్ ఖుల్ గయా
నామ్ హైదర్ దీన్ కీ పెహ్చాన్ సాబిత్ హో గయా
జో రహా ఇఖ్లాస్ సే వాబస్తా-ఏ ఆలే నబీ
దో జహాన్ మే వో బషర్ సుల్తాన్ సాబిత్ హో గయా
ముష్హఫే హస్తీ కే హర్ సఫ్హే పే రోషన్ హై యే బాత్
హక్ కే రస్తే కా అలీ ఉన్వాన్ సాబిత్ హో గయా
హర్ ఖదమ్ పర్ దీన్ కీ ఖాతిర్ ఉఠాయీ సఖ్తియాన్
సబ్ర్ మే భీ ఆప్ కా ఎహ్సాన్ సాబిత్ హో గయా
మర్హబ్ ఖైబర్ కో జబ్ లల్కార్ కర్ ఆగే బఢా
షేరే యజ్దాన్ సాహిబే మైదాన్ సాబిత్ హో గయా
ఇల్మ్ తక్వా అద్ల్ హిక్మత్ సబ్ర్ హిమ్మత్ బందగీ
హర్ ఫజీలత్ మే అలీ సుల్తాన్ సాబిత్ హో గయా
ఆప్ కీ నిస్బత్ సే రోషన్ హైన్ జమానే కే చిరాగ్
నామే హైదర్ బాఇసే విజ్దాన్ సాబిత్ హో గయా
ఫైజే హైదర్ సే మిలా ఐసా షరఫ్ తుఝ్కో రజీ
మద్హే మౌలా మే కలమ్ జీషాన్ సాబిత్ హో గయా
ਪੰਜਾਬੀ
ਦੇਖ ਕਰ ਯੇ ਰੁਤਬਾ-ਏ ਸਲਮਾਨ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਿਆ
ਆਪ ਕਾ ਦਰ ਕਿਸ ਕਦਰ ਜ਼ੀਸ਼ਾਨ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਿਆ
ਜ਼ਿਕਰੇ ਮੌਲਾ ਸੇ ਮੁਨੱਵਰ ਹੋ ਗਿਆ ਯੇ ਦਿਲ ਮੇਰਾ
ਜ਼ਿਕਰੇ ਮੌਲਾ ਬਾਇਸੇ ਇਰਫ਼ਾਨ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਿਆ
ਬਾਬੇ ਸ਼ਹਰੇ ਇਲਮ ਜਿਸਕੋ ਖੁਦ ਕਹੇਂ ਪਾਰੇ ਨਬੀ
ਵੋ ਅਲੀ ਇਲਮੋ ਅਮਲ ਕੀ ਸ਼ਾਨ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਿਆ
ਯਾ ਅਲੀ ਰਾਹੇ ਖੁਦਾ ਮੇਂ ਆਪ ਕਾ ਹੁਸਨੇ ਅਮਲ
ਆਪ ਕਾ ਕਿਰਦਾਰ ਖੁਦ ਕੁਰਆਨ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਿਆ
ਹੁੱਬੇ ਹੈਦਰ ਉਮਰ ਭਰ ਹੋ ਜਿਸਕੇ ਸੀਨੇ ਮੇਂ ਰਹਾ
ਉਸਕਾ ਜੀਨਾ ਬਾਇਸੇ ਗੁਫ਼ਰਾਨ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਿਆ
ਹਲ ਅਤਾ ਔਰ ਲਾ ਫਤਾ ਨੇ ਯੇ ਬਤਾਇਆ ਬਰਮਲਾ
ਨਾਮ ਹੈਦਰ ਹੱਕ ਕਾ ਇਕ ਬੁਰਹਾਨ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਿਆ
ਬਾਬੇ ਇਲਮੇ ਮੁਸਤਫ਼ਾ ਕਾ ਮਰਤਬਾ ਜਬ ਖੁਲ ਗਿਆ
ਨਾਮ ਹੈਦਰ ਦੀਨ ਕੀ ਪਹਿਚਾਨ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਿਆ
ਜੋ ਰਹਾ ਇਖ਼ਲਾਸ ਸੇ ਵਾਬਸਤਾ-ਏ ਆਲੇ ਨਬੀ
ਦੋ ਜਹਾਂ ਮੇਂ ਵੋ ਬਸ਼ਰ ਸੁਲਤਾਨ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਿਆ
ਮੁਸ਼ਹਫ਼ੇ ਹਸਤੀ ਕੇ ਹਰ ਸਫ਼ਹੇ ਪੇ ਰੋਸ਼ਨ ਹੈ ਯੇ ਬਾਤ
ਹੱਕ ਕੇ ਰਸਤੇ ਕਾ ਅਲੀ ਉਨਵਾਨ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਿਆ
ਹਰ ਕਦਮ ਪਰ ਦੀਨ ਕੀ ਖ਼ਾਤਿਰ ਉਠਾਈ ਸਖ਼ਤੀਆਂ
ਸਬਰ ਮੇਂ ਭੀ ਆਪ ਕਾ ਇਹਸਾਨ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਿਆ
ਮਰਹਬ ਖੈਬਰ ਕੋ ਜਬ ਲਲਕਾਰ ਕਰ ਆਗੇ ਵਧਾ
ਸ਼ੇਰੇ ਯਜ਼ਦਾਂ ਸਾਹਿਬੇ ਮੈਦਾਨ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਿਆ
ਇਲਮ ਤਕਵਾ ਅਦਲ ਹਿਕਮਤ ਸਬਰ ਹਿੰਮਤ ਬੰਦਗੀ
ਹਰ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਮੇਂ ਅਲੀ ਸੁਲਤਾਨ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਿਆ
ਆਪ ਕੀ ਨਿਸਬਤ ਸੇ ਰੋਸ਼ਨ ਹਨ ਜ਼ਮਾਨੇ ਕੇ ਚਿਰਾਗ਼
ਨਾਮੇ ਹੈਦਰ ਬਾਇਸੇ ਵਿਜਦਾਨ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਿਆ
ਫ਼ੈਜ਼ੇ ਹੈਦਰ ਸੇ ਮਿਲਾ ਐਸਾ ਸ਼ਰਫ਼ ਤੁਝਕੋ ਰਜ਼ੀ
ਮਦਹੇ ਮੌਲਾ ਮੇਂ ਕਲਮ ਜ਼ੀਸ਼ਾਨ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਿਆ
