ولی ولی ولی ولی یاولی ولی
اونچے سے اونچا ہے تیرا مرتبہ زندہ ولی
رہنما تو ہی ہے میرا پیشوا زندہ ولی
زندہ ولی زندہ ولی قطب الوریٰ
زندہ ولی زندہ ولی حاجت روا
زندہ ولی زندہ ولی مشکل کشاء
دل کی دھڑکن دے رہی ہے یہ صدا زندہ ولی
جان ہے تم پر نچھاور دل فدا زندہ ولی
دل کی دھڑکن دے رہی ہے یہ صدا زندہ ولی
ہے تیری عظمت کا منکر جو تجھے مردہ کہے
میری نظروں میں ہے وہ لعنت زدہ زندہ ولی
تو میرا حاجی – یاولی
تو میرا حامی – یاولی
تو میرا آقا تو میرا مولی
تو میرا رہبر – یاولی
تو میرا دلبر – یاولی
مشکلوں میں تمہیں میں نے دی جب صدا
تم نے امداد کی یا مدار الوری
یوں ہوا کہ آفتیں پھر آفتوں میں پڑ گئیں
یا علی پہلے کہا پھر کہہ دیا زندہ ولی
دل کی دھڑکن دے رہی ہے یہ صدا زندہ ولی
عابد بیمار کا بیٹا ہے تو در پہ تیرے
ملتی ہے بیمار کو پل میں شفا زندہ ولی
دل کی دھڑکن دے رہی ہے یہ صدا زندہ ولی
اہل دل اہل نظر اہل عقیدت کے لیے
کعبہ و خضرا ہے یہ روضہ تیرا زندہ ولی
نازش مصطفی – یا ولی
مہر دین خدا – یا ولی
پیشوا رہنما تو میرا آسرا
اے شہ اولیاء ہے سبھی کی صدا
یا مدار الوری یامدار الوری
دل کی دھڑکن دے رہی ہے یہ صدا زندہ ولی
فکر روشن ہے شناور کی ترے ہی فیض سے
اس کے شعروں میں ہے بس تیری عطا
دل کی دھڑکن دے رہی ہے یہ صدا زندہ ولی
हिन्दी
वली वली वली वली या वली वली
ऊँचे से ऊँचा है तेरा मर्तबा ज़िंदा वली
रहनुमा तू ही है मेरा पेशवा ज़िंदा वली
ज़िंदा वली ज़िंदा वली क़ुत्बुल वरा
ज़िंदा वली ज़िंदा वली हाजत रवा
ज़िंदा वली ज़िंदा वली मुश्किल कुशा
दिल की धड़कन दे रही है ये सदा ज़िंदा वली
जान है तुम पर निछावर दिल फ़िदा ज़िंदा वली
दिल की धड़कन दे रही है ये सदा ज़िंदा वली
है तेरी अज़मत का मुनकिर जो तुझे मुर्दा कहे
मेरी नज़रों में है वो लानत ज़दा ज़िंदा वली
तू मेरा हाजी – या वली
तू मेरा हामी – या वली
तू मेरा आक़ा तू मेरा मौला
तू मेरा रहबर – या वली
तू मेरा दिलबर – या वली
मुश्किलों में तुम्हें मैंने दी जब सदा
तुम ने इमदाद की या मदारुल वरा
यूँ हुआ कि आफ़तें फिर आफ़तों में पड़ गईं
या अली पहले कहा फिर कह दिया ज़िंदा वली
दिल की धड़कन दे रही है ये सदा ज़िंदा वली
आबिद बीमार का बेटा है तू दर पे तेरे
मिलती है बीमार को पल में शिफ़ा ज़िंदा वली
दिल की धड़कन दे रही है ये सदा ज़िंदा वली
अहले दिल अहले नज़र अहले अक़ीदत के लिए
काबा व ख़ज़रा है ये रोज़ा तेरा ज़िंदा वली
नाज़िश मुस्तफ़ा – या वली
मेहर दीन ख़ुदा – या वली
पेशवा रहनुमा तू मेरा आसरा
ऐ शहे औलिया है सभी की सदा
या मदारुल वरा या मदारुल वरा
दिल की धड़कन दे रही है ये सदा ज़िंदा वली
फ़िक्र रोशन है शनावर की तेरे ही फ़ैज़ से
उसके शेरों में है बस तेरी अता
दिल की धड़कन दे रही है ये सदा ज़िंदा वली
English
Wali Wali Wali Wali Ya Wali Wali
Unche se uncha hai tera martaba zinda Wali
Rehnuma tu hi hai mera peshwa zinda Wali
Zinda Wali zinda Wali Qutbul Wara
Zinda Wali zinda Wali Hajat Rawa
Zinda Wali zinda Wali Mushkil Kusha
Dil ki dhadkan de rahi hai ye sada zinda Wali
Jaan hai tum par nichhawar dil fida zinda Wali
Dil ki dhadkan de rahi hai ye sada zinda Wali
Hai teri azmat ka munkir jo tujhe murda kahe
Meri nazron mein hai woh lanat zada zinda Wali
Tu mera Haji – Ya Wali
Tu mera Hami – Ya Wali
Tu mera Aqa tu mera Maula
Tu mera Rehbar – Ya Wali
Tu mera Dilbar – Ya Wali
Mushkilon mein tumhein maine di jab sada
Tum ne imdad ki Ya Madarul Wara
Yun hua ke aafaten phir aafaton mein pad gayin
Ya Ali pehle kaha phir keh diya zinda Wali
Dil ki dhadkan de rahi hai ye sada zinda Wali
Abid bimaar ka beta hai tu dar pe tere
Milti hai bimaar ko pal mein shifa zinda Wali
Dil ki dhadkan de rahi hai ye sada zinda Wali
Ahle dil ahle nazar ahle aqeedat ke liye
Kaaba o Khazra hai ye rauza tera zinda Wali
Nazish Mustafa – Ya Wali
Mehr Deen Khuda – Ya Wali
Peshwa rehnuma tu mera aasra
Ae Shahe Auliya hai sabhi ki sada
Ya Madarul Wara Ya Madarul Wara
Dil ki dhadkan de rahi hai ye sada zinda Wali
Fikr roshan hai Shanawar ki tere hi faiz se
Uske sheron mein hai bas teri ata
Dil ki dhadkan de rahi hai ye sada zinda Wali
বাংলা
ওলি ওলি ওলি ওলি ইয়া ওলি ওলি
উঁচে সে উঁচা হ্যায় তেরা মরতবা জিন্দা ওলি
রহনুমা তু হি হ্যায় মেরা পেশওয়া জিন্দা ওলি
জিন্দা ওলি জিন্দা ওলি কুত্বুল ওরা
জিন্দা ওলি জিন্দা ওলি হাজত রওয়া
জিন্দা ওলি জিন্দা ওলি মুশকিল কুশা
দিল কি ধড়কন দে রহি হ্যায় ইয়ে সাদা জিন্দা ওলি
জান হ্যায় তুম পর নিছাওয়ার দিল ফিদা জিন্দা ওলি
দিল কি ধড়কন দে রহি হ্যায় ইয়ে সাদা জিন্দা ওলি
হ্যায় তেরি আজমত কা মুনকির জো তুঝে মুর্দা কহে
মেরি নজরোঁ মে হ্যায় ও লানত জাদা জিন্দা ওলি
তু মেরা হাজি – ইয়া ওলি
তু মেরা হামি – ইয়া ওলি
তু মেরা আকা তু মেরা মওলা
তু মেরা রহবর – ইয়া ওলি
তু মেরা দিলবর – ইয়া ওলি
মুশকিলোঁ মে তুমহেঁ ম্যায়নে দি জব সাদা
তুম নে ইমদাদ কি ইয়া মাদারুল ওরা
ইউঁ হুয়া কে আফতেঁ ফির আফতোঁ মে পড় গইঁ
ইয়া আলি পহলে কহা ফির কহ দিয়া জিন্দা ওলি
দিল কি ধড়কন দে রহি হ্যায় ইয়ে সাদা জিন্দা ওলি
আবিদ বিমার কা বেটা হ্যায় তু দর পে তেরে
মিলতি হ্যায় বিমার কো পল মে শিফা জিন্দা ওলি
দিল কি ধড়কন দে রহি হ্যায় ইয়ে সাদা জিন্দা ওলি
আহলে দিল আহলে নজর আহলে আকীদত কে লিয়ে
কাবা ও খাজরা হ্যায় ইয়ে রওজা তেরা জিন্দা ওলি
নাজিশ মুস্তফা – ইয়া ওলি
মেহর দীন খুদা – ইয়া ওলি
পেশওয়া রহনুমা তু মেরা আসরা
অ্যায় শাহে আওলিয়া হ্যায় সভি কি সাদা
ইয়া মাদারুল ওরা ইয়া মাদারুল ওরা
দিল কি ধড়কন দে রহি হ্যায় ইয়ে সাদা জিন্দা ওলি
फिक्र रोशन ह্যায় शनावर की तेरे ही फैज़ से
उसके शेरों में है बस तेरी अता
दिल की धड़कन दे रही है ये सदा ज़िंदा वली
தமிழ்
வலீ வலீ வலீ வலீ யா வலீ வலீ
உன்சே சே உன்சா ஹை தேரா மர்தபா ஜிந்தா வலீ
ரஹ்னுமா தூ ஹீ ஹை மேரா பேஷ்வா ஜிந்தா வலீ
ஜிந்தா வலீ ஜிந்தா வலீ குத்புல் வரா
ஜிந்தா வலீ ஜிந்தா வலீ ஹாஜத் ரவா
ஜிந்தா வலீ ஜிந்தா வலீ முஷ்கில் குஷா
தில் கீ தத்கன் தே ரஹீ ஹை யே ஸதா ஜிந்தா வலீ
ஜான் ஹை தும் பர் நிச்சாவர் தில் ஃபிதா ஜிந்தா வலீ
தில் கீ தத்கன் தே ரஹீ ஹை யே ஸதா ஜிந்தா வலீ
ஹை தேரீ அஸ்மத் கா முன்கிர் ஜோ துஜே முர்தா கஹே
மேரீ நஸ்ரோன் மே ஹை வோ லானத் ஸதா ஜிந்தா வலீ
தூ மேரா ஹாஜி – யா வலீ
தூ மேரா ஹாமீ – யா வலீ
தூ மேரா ஆகா தூ மேரா மௌலா
தூ மேரா ரஹ்பர் – யா வலீ
தூ மேரா தில்பர் – யா வலீ
முஷ்கிலோன் மே தும்ஹேன் மைனே தீ ஜப் ஸதா
தும் நே இம்தாத் கீ யா மதாருல் வரா
யூன் ஹுவா கே ஆஃபதே பீர் ஆஃபதோன் மே பட் கயீன்
யா அலீ பெஹ்லே கஹா பீர் கஹ் தியா ஜிந்தா வலீ
தில் கீ தத்கன் தே ரஹீ ஹை யே ஸதா ஜிந்தா வலீ
ஆபித் பீமார் கா பேட்டா ஹை தூ தர் பே தேரே
மில்தீ ஹை பீமார் கோ பல் மே ஷிஃபா ஜிந்தா வலீ
தில் கீ தத்கன் தே ரஹீ ஹை யே ஸதா ஜிந்தா வலீ
அஹ்லே தில் அஹ்லே நஸர் அஹ்லே அகீதத் கே லியே
காபா ஓ கஸ்ரா ஹை யே ரௌஸா தேரா ஜிந்தா வலீ
நாஸிஷ் முஸ்தஃபா – யா வலீ
மெஹ்ர் தீன் குதா – யா வலீ
பேஷ்வா ரஹ்னுமா தூ மேரா ஆஸ்ரா
ஐ ஷாஹே அவ்லியா ஹை ஸப்ஹீ கீ ஸதா
யா மதாருல் வரா யா மதாருல் வரா
தில் கீ தத்கன் தே ரஹீ ஹை யே ஸதா ஜிந்தா வலீ
ஃபிக்ர் ரௌஷன் ஹை ஷனாவர் கீ தேரே ஹீ ஃபைஸ் சே
உஸ்கே ஷேரோன் மே ஹை பஸ் தேரீ அதா
தில் கீ தத்கன் தே ரஹீ ஹை யே ஸதா ஜிந்தா வலீ
తెలుగు
వలీ వలీ వలీ వలీ యా వలీ వలీ
ఉంచే సే ఉంచా హై తేరా మర్తబా జిందా వలీ
రహ్నుమా తూ హీ హై మేరా పేష్వా జిందా వలీ
జిందా వలీ జిందా వలీ కుత్బుల్ వరా
జిందా వలీ జిందా వలీ హాజత్ రవా
జిందా వలీ జిందా వలీ ముష్కిల్ కుషా
దిల్ కీ ధడ్కన్ దే రహీ హై యే సదా జిందా వలీ
జాన్ హై తుమ్ పర్ నిచ్ఛావర్ దిల్ ఫిదా జిందా వలీ
దిల్ కీ ధడ్కన్ దే రహీ హై యే సదా జిందా వలీ
హై తేరీ అజ్మత్ కా మున్కిర్ జో తుఝే ముర్దా కహే
మేరీ నజ్రోం మే హై వో లానత్ జదా జిందా వలీ
తూ మేరా హాజీ – యా వలీ
తూ మేరా హామీ – యా వలీ
తూ మేరా ఆకా తూ మేరా మౌలా
తూ మేరా రెహ్బర్ – యా వలీ
తూ మేరా దిల్బర్ – యా వలీ
ముష్కిలోం మే తుమ్హేం మైనే దీ జబ్ సదా
తుమ్ నే ఇమ్దాద్ కీ యా మదారుల్ వరా
యూం హువా కే ఆఫతేం ఫిర్ ఆఫతోం మే పడ్ గయీం
యా అలీ పెహ్లే కహా ఫిర్ కహ్ దియా జిందా వలీ
దిల్ కీ ధడ్కన్ దే రహీ హై యే సదా జిందా వలీ
ఆబిద్ బీమార్ కా బేటా హై తూ దర్ పే తేరే
మిల్తీ హై బీమార్ కో పల్ మే షిఫా జిందా వలీ
దిల్ కీ ధడ్కన్ దే రహీ హై యే సదా జిందా వలీ
అహ్లే దిల్ అహ్లే నజర్ అహ్లే అకీదత్ కే లియే
కాబా ఓ ఖజ్రా హై యే రౌజా తేరా జిందా వలీ
నాజిష్ ముస్తఫా – యా వలీ
మెహ్ర్ దీన్ ఖుదా – యా వలీ
పేష్వా రెహ్నుమా తూ మేరా ఆస్రా
ఏ షాహే ఔలియా హై సబ్హీ కీ సదా
యా మదారుల్ వరా యా మదారుల్ వరా
దిల్ కీ ధడ్కన్ దే రహీ హై యే సదా జిందా వలీ
ఫిక్ర్ రౌషన్ హై షనావర్ కీ తేరే హీ ఫైజ్ సే
ఉస్కే షేరోం మే హై బస్ తేరీ అతా
దిల్ కీ ధడ్కన్ దే రహీ హై యే సదా జిందా वली
ਪੰਜਾਬੀ
ਵਲੀ ਵਲੀ ਵਲੀ ਵਲੀ ਯਾ ਵਲੀ ਵਲੀ
ਉੱਚੇ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਮਰਤਬਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਲੀ
ਰਹਨੁਮਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ ਮੇਰਾ ਪੇਸ਼ਵਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਲੀ
ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਲੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਲੀ ਕੁਤਬੁਲ ਵਰਾ
ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਲੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਲੀ ਹਾਜਤ ਰਵਾ
ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਲੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਲੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਕੁਸ਼ਾ
ਦਿਲ ਕੀ ਧੜਕਨ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ਯੇ ਸਦਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਲੀ
ਜਾਨ ਹੈ ਤੁਮ ਪਰ ਨਿਛਾਵਰ ਦਿਲ ਫਿਦਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਲੀ
ਦਿਲ ਕੀ ਧੜਕਨ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ਯੇ ਸਦਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਲੀ
ਹੈ ਤੇਰੀ ਅਜ਼ਮਤ ਕਾ ਮੁਨਕਿਰ ਜੋ ਤੁਝੇ ਮੁੁਰਦਾ ਕਹੇ
ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰੋਂ ਮੇਂ ਹੈ ਵੋ ਲਾਨਤ ਜ਼ਦਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਲੀ
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹਾਜੀ – ਯਾ ਵਲੀ
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹਾਮੀ – ਯਾ ਵਲੀ
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਆਕਾ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੌਲਾ
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰਹਬਰ – ਯਾ ਵਲੀ
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦਿਲਬਰ – ਯਾ ਵਲੀ
ਮੁਸ਼ਕਿਲੋਂ ਮੇਂ ਤੁਮ੍ਹੇਂ ਮੈਨੇ ਦੀ ਜਬ ਸਦਾ
ਤੁਮ ਨੇ ਇਮਦਾਦ ਕੀ ਯਾ ਮਦਾਰੁਲ ਵਰਾ
ਯੂੰ ਹੂਆ ਕਿ ਆਫ਼ਤੇਂ ਫਿਰ ਆਫ਼ਤੋਂ ਮੇਂ ਪੜ ਗਈਂ
ਯਾ ਅਲੀ ਪਹਿਲੇ ਕਹਾ ਫਿਰ ਕਹਿ ਦਿਆ ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਲੀ
ਦਿਲ ਕੀ ਧੜਕਨ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ਯੇ ਸਦਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਲੀ
ਆਬਿਦ ਬੀਮਾਰ ਕਾ ਬੇਟਾ ਹੈ ਤੂੰ ਦਰ ਪੇ ਤੇਰੇ
ਮਿਲਤੀ ਹੈ ਬੀਮਾਰ ਕੋ ਪਲ ਮੇਂ ਸ਼ਿਫ਼ਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਲੀ
ਦਿਲ ਕੀ ਧੜਕਨ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ਯੇ ਸਦਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਲੀ
ਅਹਲੇ ਦਿਲ ਅਹਲੇ ਨਜ਼ਰ ਅਹਲੇ ਅਕੀਦਤ ਕੇ ਲਿਏ
ਕਾਬਾ ਔਰ ਖ਼ਜ਼ਰਾ ਹੈ ਯੇ ਰੌਜ਼ਾ ਤੇਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਲੀ
ਨਾਜ਼ਿਸ਼ ਮੁਸਤਫ਼ਾ – ਯਾ ਵਲੀ
ਮੇਹਰ ਦੀਨ ਖੁਦਾ – ਯਾ ਵਲੀ
ਪੇਸ਼ਵਾ ਰਹਨੁਮਾ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ
ਐ ਸ਼ਾਹੇ ਔਲੀਆ ਹੈ ਸਭੀ ਕੀ ਸਦਾ
ਯਾ ਮਦਾਰੁਲ ਵਰਾ ਯਾ ਮਦਾਰੁਲ ਵਰਾ
ਦਿਲ ਕੀ ਧੜਕਨ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ਯੇ ਸਦਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਲੀ
ਫ਼ਿਕਰ ਰੌਸ਼ਨ ਹੈ ਸ਼ਨਾਵਰ ਕੀ ਤੇਰੇ ਹੀ ਫ਼ੈਜ਼ ਸੇ
ਉਸਕੇ ਸ਼ੇਰੋਂ ਮੇਂ ਹੈ ਬਸ ਤੇਰੀ ਅਤਾ
ਦਿਲ ਕੀ ਧੜਕਨ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ਯੇ ਸਦਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਲੀ
