हर एक है शैदायी हर एक है दीवाना
सरकार का ऐसा है अन्दाज करीमाना
मैखार हैं छलकाते मै इश्के रिसालत की
है रश्के मए कौसर सरकार का मैखाना
बेकार है आकाई मेरे लिये ऐ आका
हस्ती जो मेरी गुजरे इस दर पे गुलामाना
अब अपनी मुहब्बत से लिल्लाह इसे भर दो
अय कुत्बे जहां शायद खाली है यह पैमाना
अय कुत्वे जहां तेरा दरबार है कुछ ऐसा
हर एक को मिलता है अपना हो या बेगाना
इस आलमे हस्ती में जब तू न सुकूं पाये
ऐ मेरे दिले मुजतर इस दर पे चले आना
अब इश्को मोहब्बत के बुझते हुए अंगारे
सरकार की नगरी में रह कर के है दहकाना
दीवानगी नादानी इस दर की अजब देखी
हुश्यार है दीवाना नादान भी है दाना
जब कुत्बे दो आलम की निस्बत का है गहवारा
फिर हो न शजर कैसे रोशन तेरा काशाना
ہر ایک ہے شیدائی ہر ایک ہے دیوانہ
سرکار کا ایسا ہے انداز کریمانہ
مے خوار ہیں چھلکاتے مے عشقِ رسالت کی
ہے رشکِ مے کوثر سرکار کا مے خانہ
بیکار ہے آقائی میرے لیے اے آقا
ہستی جو میری گزرے اس در پہ غلامانہ
اب اپنی محبت سے للہ اسے بھر دو
اے قطبِ جہاں شاید خالی ہے یہ پیمانہ
اے قطبِ جہاں تیرا دربار ہے کچھ ایسا
ہر ایک کو ملتا ہے اپنا ہو یا بیگانہ
اس عالمِ ہستی میں جب تو نہ سکوں پائے
اے میرے دلِ مضطر اس در پہ چلے آنا
اب عشق و محبت کے بجھتے ہوئے انگارے
سرکار کی نگری میں رہ کر کے ہے دہکانا
دیوانگی نادانی اس در کی عجب دیکھی
ہوشیار ہے دیوانہ نادان بھی ہے دانا
جب قطبِ دو عالم کی نسبت کا ہے گہوارہ
پھر ہو نہ شجر کیسے روشن تیرا کاشانہ
English
Har ek hai shaidāyī har ek hai dīvānā
Sarkār kā aisā hai andāz karīmānā
Maikhār hain chhalkāte mai ishqe risālat kī
Hai rashke mae Kausar Sarkār kā maikhānā
Bekār hai āqāī mere liye ai Āqā
Hastī jo merī guzre is dar pe gulāmānā
Ab apnī muhabbat se lillāh ise bhar do
Ay Qutbe Jahān shāyad khālī hai yeh paimānā
Ay Qutbe Jahān terā darbār hai kuchh aisā
Har ek ko miltā hai apnā ho yā begānā
Is ālame hastī meñ jab tū na sukūñ pāye
Ai mere dile muztar is dar pe chale ānā
Ab ishqo mohabbat ke bujhte hue angāre
Sarkār kī nagrī meñ rah kar ke hai dahkānā
Dīvānagī nādānī is dar kī ajab dekhī
Hushyār hai dīvānā nādān bhī hai dānā
Jab Qutbe do ālam kī nisbat kā hai gahvārā
Phir ho na shajar kaise raushan terā kāshānā
বাংলা
হর এক হ্যায় শৈদায়ী হর এক হ্যায় দিওয়ানা
সরকার কা অ্যায়সা হ্যায় আন্দাজ করীমানা
মৈখার হ্যায়ঁ ছলকাতে মৈ ইশকে রিসালত কি
হ্যায় রশকে মৈ কাওসার সরকার কা মৈখানা
বেকার হ্যায় আকাঈ মেরে লিয়ে অ্যায় আকা
হস্তি জো মেরি গুজরে ইস দর পে গুলামানা
আব আপনি মুহাব্বত সে লিল্লাহ ইসে ভর দো
অয় কুতবে জাহাঁ শায়দ খালি হ্যায় ইয়ে পৈমানা
অয় কুতবে জাহাঁ তেরা দরবার হ্যায় কুছ অ্যায়সা
হর এক কো মিলতা হ্যায় আপনা হো ইয়া বেগানা
ইস আলমে হস্তি মে জব তু না সুকুঁ পায়ে
অয় মেরে দিলে মুজতার ইস দর পে চলে আনা
আব ইশকো মহাব্বত কে बुझতে হুয়ে অঙ্গারে
সরকার কি নগরি মে রহ কর কে হ্যায় দহকানা
দিওয়ানগি নাদানি ইস দর কি আজব দেখি
হুশিয়ার হ্যায় দিওয়ানা নাদান ভি হ্যায় দানা
জব কুতবে দো আলম কি নিসবত কা হ্যায় গহওয়ারা
ফির হো না শজর কৈসে রোশন তেরা কাশানা
தமிழ்
ஹர் ஏக் ஹை ஷைதாயீ ஹர் ஏக் ஹை தீவானா
சர்கார் கா ஐஸா ஹை அந்தாஸ் கரீமானா
மைகார் ஹைன் சல்காதே மை இஷ்கே ரிஸாலத் கீ
ஹை ரஷ்கே மை கௌசர் சர்கார் கா மைகானா
பேகார் ஹை ஆகாயீ மேரே லியே ஐ ஆகா
ஹஸ்தீ ஜோ மேரீ குஸ்ரே இஸ் தர்பே குலாமானா
அப் அப்னீ முஹப்பத் சே லில்லாஹ் இஸே பர் தோ
அய் குத்பே ஜஹான் ஷாயத் காலீ ஹை யே பைமானா
அய் குத்பே ஜஹான் தேரா தர்பார் ஹை குச் ஐஸா
ஹர் ஏக் கோ மில்தா ஹை அப்னா ஹோ யா பேகானா
இஸ் ஆலமே ஹஸ்தீ மே ஜப் தூ நா ஸுகூன் பாயே
அய் மேரே திலே முஜ்தர் இஸ் தர்பே சலே ஆனா
அப் இஷ்கோ முஹப்பத் கே புஜ்தே ஹுவே அங்காரே
சர்கார் கீ நக்ரீ மே ரஹ் கர்கே ஹை தஹ்கானா
தீவானகீ நாடானீ இஸ் தர்கீ அஜப் தேகீ
ஹுஷ்யார் ஹை தீவானா நாடான் பீ ஹை தானா
ஜப் குத்பே தோ ஆலம் கீ நிஸ்பத் கா ஹை கஹ்வாரா
பிர் ஹோ ந ஷஜர் கைஸே ரோஷன் தேரா காஷானா
తెలుగు
హర్ ఏక్ హై షైదాయీ హర్ ఏక్ హై దీవానా
సర్కార్ కా ఐసా హై అందాజ్ కరీమానా
మైఖార్ హైం ఛల్కాతే మై ఇష్కే రిసాలత్ కీ
హై రష్కే మై కౌసర్ సర్కార్ కా మైఖానా
బేకార్ హై ఆకాయీ మేరే లియే ఐ ఆకా
హస్తీ జో మేరీ గుజ్రే ఇస్ దర్ పే గులామానా
అబ్ అప్నీ ముహబ్బత్ సే లిల్లాహ్ ఇసే భర్ దో
అయ్ కుత్బే జహాన్ షాయద్ ఖాలీ హై యే పైమానా
అయ్ కుత్బే జహాన్ తేరా దర్బార్ హై కుఛ్ ఐసా
హర్ ఏక్ కో మిల్తా హై అప్నా హో యా బేగానా
ఇస్ ఆలమే హస్తీ మే జబ్ తూ నా సుకూన్ పాయే
అయ్ మేరే దిలే ముజ్తర్ ఇస్ దర్ పే చలే ఆనా
అబ్ ఇష్కో మొహబ్బత్ కే బుఝ్తే హుఏ అంగారే
సర్కార్ కీ నగ్రీ మే రహ్ కర్ కే హై దహ్కానా
దీవానగీ నాదానీ ఇస్ దర్ కీ అజబ్ దేఖీ
హుష్యార్ హై దీవానా నాదాన్ భీ హై దానా
జబ్ కుత్బే దో ఆలం కీ నిస్బత్ కా హై గహ్వారా
ఫిర్ హో నా షజర్ కైసే రోషన్ తేరా కాశానా
ਪੰਜਾਬੀ
ਹਰ ਇੱਕ ਹੈ ਸ਼ੈਦਾਈ ਹਰ ਇੱਕ ਹੈ ਦੀਵਾਨਾ
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਐਸਾ ਹੈ ਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੀਮਾਨਾ
ਮੈਖਾਰ ਹਨ ਛਲਕਾਉਂਦੇ ਮੈ ਇਸ਼ਕੇ ਰਿਸਾਲਤ ਦੀ
ਹੈ ਰਸ਼ਕੇ ਮੈ ਕੌਸਰ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮੈਖਾਨਾ
ਬੇਕਾਰ ਹੈ ਆਕਾਈ ਮੇਰੇ ਲਈ ਐ ਆਕਾ
ਹਸਤੀ ਜੋ ਮੇਰੀ ਗੁਜ਼ਰੇ ਇਸ ਦਰ ਤੇ ਗੁਲਾਮਾਨਾ
ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਮੁਹੱਬਤ ਨਾਲ ਲਿੱਲਾਹ ਇਸੇ ਭਰ ਦਿਓ
ਐ ਕੁਤਬੇ ਜਹਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਖਾਲੀ ਹੈ ਇਹ ਪੈਮਾਨਾ
ਐ ਕੁਤਬੇ ਜਹਾਂ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰ ਹੈ ਕੁਝ ਐਸਾ
ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਆਪਣਾ ਹੋ ਜਾਂ ਬੇਗਾਨਾ
ਇਸ ਆਲਮੇ ਹਸਤੀ ਵਿੱਚ ਜਦ ਤੂੰ ਨਾ ਸਕੂਨ ਪਾਏ
ਐ ਮੇਰੇ ਦਿਲੇ ਮੁਜ਼ਤਰ ਇਸ ਦਰ ਤੇ ਚਲੇ ਆਣਾ
ਹੁਣ ਇਸ਼ਕੋ ਮੁਹੱਬਤ ਦੇ ਬੁੱਝਦੇ ਹੋਏ ਅੰਗਾਰੇ
ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕਰ ਕੇ ਹੈ ਦਹਕਾਣਾ
ਦੀਵਾਨਗੀ ਨਾਦਾਨੀ ਇਸ ਦਰ ਦੀ ਅਜਬ ਦੇਖੀ
ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੈ ਦੀਵਾਨਾ ਨਾਦਾਨ ਵੀ ਹੈ ਦਾਨਾ
ਜਦ ਕੁਤਬੇ ਦੋ ਆਲਮ ਦੀ ਨਿਸਬਤ ਦਾ ਹੈ ਗਹਵਾਰਾ
ਫਿਰ ਹੋ ਨਾ ਸ਼ਜਰ ਕਿਵੇਂ ਰੌਸ਼ਨ ਤੇਰਾ ਕਾਸ਼ਾਨਾ
