شمع ہیں بزم کی ہم ہم سے ہیں یہ اجالے
ہم ہیں مدار والے ہم ہیں مدار والے
تاریکی جہاں پھر کیسے نہ منہ چھپا لے
ہم ہیں مدار والے ہم ہیں مدار والے
نانا نبی ہمارے دادا علی ہمارے
حسنین و فاطمہ کے ہم ہیں جگر کے پارے
عظمت کے ہیں ہماری قران میں حوالے
ہم ہیں مدار والے ہم ہیں مدار والے
صبر و رضا پہ قائم رہنا ہمیں سکھایا
اجداد نے ستم پر کرنا دعا بتایا
تربیت نبی میں ایسے گئے ہیں ڈھالے
ہم ہیں مدار والے ہم ہیں مدار والے
کہتے ہیں قطب غوری نسبت کا یہ اثر تھا
بعد اجل ہمارا لاشہ جدھر سے گزرا
قدموں پہ گر گئے بت اور جھک گئے شوالے
ہم ہیں مدار والے ہم ہیں مدار والے
غوث و قطب ہوں خواجہ یا ہوں وہ شاہ مینا
جمن جتی ہوں یا ہوں اجمل و شاہ دانہ
کہتے ہیں اولیاء سب بن کر کے نور حالے
ہم ہیں مدار والے ہم ہیں مدار والے
یہ ان کی شفقتیں ہیں یہ ان کی رحمتیں ہیں
سادات سے محبت کرنے کی برکتیں ہیں
محشر میں مصطفی خود کوثر کے دیں گے پیالے
ہم ہیں مدار والے ہم ہیں مدار والے
تردید میں اسی کو اس کی کتاب دیں گے
علماء نہیں ہمارے بچے جواب دیں گے
منکر سے کوئی کہہ دے جب چاہے آزمالے
ہم ہیں مدار والے ہم ہیں مدار والے
اک سمت نجدیت ہے اک سمت رضویت ہے
ایسے میں میرے مالک خطرے میں سنیت ہے
تجھ سے دعا ہے اتنی ایمان کو بچا لے
ہم ہیں مدار والے ہم ہیں مدار والے
हिन्दी
شमा हैं बज़्म की हम हम से हैं ये उजाले
हम हैं मदार वाले हम हैं मदार वाले
तारीकी जहाँ फिर कैसे न मुँह छुपा ले
हम हैं मदार वाले हम हैं मदार वाले
नाना नबी हमारे दादा अली हमारे
हसनैन व फ़ातिमा के हम हैं जिगर के पारे
अज़मत के हैं हमारी कुरआन में हवाले
हम हैं मदार वाले हम हैं मदार वाले
सब्र व रज़ा पे कायम रहना हमें सिखाया
अजदाद ने सितम पर करना दुआ बताया
तरबियत-ए-नबी में ऐसे गए हैं ढाले
हम हैं मदार वाले हम हैं मदार वाले
कहते हैं क़ुत्ब ग़ौरी निस्बत का ये असर था
बाद-ए-अजल हमारा लाशा जिधर से गुज़रा
क़दमों पे गिर गए बुत और झुक गए शिवाले
हम हैं मदार वाले हम हैं मदार वाले
ग़ौस व क़ुत्ब हों ख़्वाजा या हों वो शाह मीना
जमन जती हों या हों अजमल व शाह दाना
कहते हैं औलिया सब बन करके नूर हाले
हम हैं मदार वाले हम हैं मदार वाले
ये उनकी शफ़क़तें हैं ये उनकी रहमतें हैं
सादात से मुहब्बत करने की बरकतें हैं
महशर में मुस्तफ़ा ख़ुद कौसर के देंगे प्याले
हम हैं मदार वाले हम हैं मदार वाले
तर्दीद में उसी को उसकी किताब देंगे
उलमा नहीं हमारे बच्चे जवाब देंगे
मुनकिर से कोई कह दे जब चाहे आज़मा ले
हम हैं मदार वाले हम हैं मदार वाले
एक सम्त नज्दियत है एक सम्त रज़वियत है
ऐसे में मेरे मालिक ख़तरे में सुन्नियत है
तुझ से दुआ है इतनी ईमान को बचा ले
हम हैं मदार वाले हम हैं मदार वाले
English
Shama hain bazm kī hum hum se hain ye ujāle
Hum hain Madār wāle hum hain Madār wāle
Tārīkī jahān phir kaise na munh chhupā le
Hum hain Madār wāle hum hain Madār wāle
Nānā Nabī hamāre dādā Alī hamāre
Hasnain-o-Fātimah ke hum hain jigar ke pāre
Azmat ke hain hamārī Qurān meñ hawāle
Hum hain Madār wāle hum hain Madār wāle
Sabr-o-Razā pe qāim rahnā hameñ sikhāyā
Ajdād ne sitam par karnā duā batāyā
Tarbiyat-e-Nabī meñ aise gaye hain ḍhāle
Hum hain Madār wāle hum hain Madār wāle
Kahte hain Qutb Ghaurī nisbat kā ye asar thā
Bād-e-ajal hamārā lāshā jidhar se guzrā
Qadmoñ pe gir gaye but aur jhuk gaye shiwāle
Hum hain Madār wāle hum hain Madār wāle
Ghaus-o-Qutb hoñ Khwāja yā hoñ wo Shāh Mīnā
Jaman Jatī hoñ yā hoñ Ajmal-o-Shāh Dānā
Kahte hain Auliyā sab ban karke nūr hāle
Hum hain Madār wāle hum hain Madār wāle
Ye un kī shafqateñ hain ye un kī rahmateñ hain
Sādāt se muhabbat karne kī barkateñ hain
Mahshar meñ Muṣṭafā khud Kausar ke deñge piyāle
Hum hain Madār wāle hum hain Madār wāle
Tardīd meñ usī ko us kī kitāb deñge
Ulamā nahīñ hamāre bachche jawāb deñge
Munkir se koī kah de jab chāhe āzmā le
Hum hain Madār wāle hum hain Madār wāle
Ek simt Najdiyat hai ek simt Razviyat hai
Aise meñ mere Mālik khatre meñ Sunniyat hai
Tujh se duā hai itnī īmān ko bachā le
Hum hain Madār wāle hum hain Madār wāle
বাংলা
শমা হ্যায় বজম কি হাম হাম সে হ্যায় ইয়ে উজালে
হাম হ্যায় মাদার ওয়ালে হাম হ্যায় মাদার ওয়ালে
তারিকি জাহাঁ ফির কৈসে না মুঁহ ছুপা লে
হাম হ্যায় মাদার ওয়ালে হাম হ্যায় মাদার ওয়ালে
নানা নবী হামারে দাদা আলী হামারে
হাসনাইন ও ফাতিমা কে হাম হ্যায় জিগর কে পারে
আজমত কে হ্যায় হামারি কুরআন মে হাওয়ালে
হাম হ্যায় মাদার ওয়ালে হাম হ্যায় মাদার ওয়ালে
সবর ও রজা পে কায়িম রহনা হামেঁ সিখায়া
আজদাদ নে সিতম পর করনা দুআ বতায়া
তারবিয়তে নবী মে অ্যায়সে গয়ে হ্যায় ঢালে
হাম হ্যায় মাদার ওয়ালে হাম হ্যায় মাদার ওয়ালে
কহতে হ্যায় কুত্ব গৌরী নিসবত কা ইয়ে আসর था
বাদে আজল হামারা লাশা জিধর সে গুজরা
কদমোঁ পে গির গয়ে বুত ঔর ঝুক গয়ে শিওয়ালে
হাম হ্যায় মাদার ওয়ালে হাম হ্যায় মাদার ওয়ালে
গৌস ও কুত্ব হোঁ খোয়াজা ইয়া হোঁ ও শাহ মীনা
জমন জাতি হোঁ ইয়া হোঁ আজমল ও শাহ দানা
কহতে হ্যায় আওলিয়া সব বন কর কে নূর হালে
হাম হ্যায় মাদার ওয়ালে হাম হ্যায় মাদার ওয়ালে
ইয়ে উন কি শফকতেঁ হ্যায় ইয়ে উন কি রহমতেঁ হ্যায়
সাদাত সে মুহব্বত করনে কি বরকতেঁ হ্যায়
মাহশর মে মুস্তফা খুদ কাওসর কে দেঙ্গে পিয়ালে
হাম হ্যায় মাদার ওয়ালে হাম হ্যায় মাদার ওয়ালে
তারদীদ মে উসী কো উস কি কিতাব দেঙ্গে
উলামা নহিঁ হামারে বচ্চে জওয়াব দেঙ্গে
মুনকির সে কোই কহ দে জব চাহে আজমা লে
হাম হ্যায় মাদার ওয়ালে হাম হ্যায় মাদার ওয়ালে
এক সিম্ত নজদিয়ত হ্যায় এক সিম্ত রজভিয়ত হ্যায়
অ্যায়সে মে মেরে মালিক খতরে মে সুন্নিয়ত হ্যায়
তুঝ সে দুআ হ্যায় ইতনি ইমান কো বচা লে
হাম হ্যায় মাদার ওয়ালে হাম হ্যায় মাদার ওয়ালে
தமிழ்
ஷமா ஹை பஸ்ம் கீ ஹம் ஹம் சே ஹை யே உஜாலே
ஹம் ஹை மதார் வாலே ஹம் ஹை மதார் வாலே
தாரீகி ஜஹான் பின் கைஸே நா முன்ஹ் சுபா லே
ஹம் ஹை மதார் வாலே ஹம் ஹை மதார் வாலே
நானா நபீ ஹமாரே தாதா அலீ ஹமாரே
ஹஸ்னைன் வ ஃபாதிமா கே ஹம் ஹை ஜிகர் கே பாரே
அஸ்மத் கே ஹை ஹமாரி குர்ஆன் மே ஹவாலே
ஹம் ஹை மதார் வாலே ஹம் ஹை மதார் வாலே
சப்ர் வ ரழா பே காயிம் ரஹ்னா ஹமே ஸிகாயா
அஜ்தாத் நே ஸிதம் பர் கர்னா துஆ பதாயா
தர்பியத்-எ-நபீ மே ஐஸே கயே ஹை டாலே
ஹம் ஹை மதார் வாலே ஹம் ஹை மதார் வாலே
கஹ்தே ஹை குத்ப் ஃகௌரீ நிஸ்பத் கா யே அசர் தா
பாத்-எ-அஜல் ஹமாரா லாஷா ஜிதர் சே குஸ்ரா
கத்மோன் பே கிர் கயே புத்த் ஓர் ஜுக் கயே சிவாலே
ஹம் ஹை மதார் வாலே ஹம் ஹை மதார் வாலே
ௌஸ் வ குத்ப் ஹோன் க்வாஜா யா ஹோன் வோ ஷாஹ் மீனா
ஜமன் ஜதி ஹோன் யா ஹோன் அஜ்மல் வ ஷாஹ் தானா
கஹ்தே ஹை அவ்லியா ஸப் பன் கர்கே நூர் ஹாலே
ஹம் ஹை மதார் வாலே ஹம் ஹை மதார் வாலே
யே உன் கி ஷஃப்கதே ஹை யே உன் கி ரஹ்மதே ஹை
ஸாதாத் சே முஹப்பத் கர்னே கி பர்கதே ஹை
மஹ்ஷர் மே முஸ்தஃபா குத் கௌஸர் கே தேங்கே பியாலே
ஹம் ஹை மதார் வாலே ஹம் ஹை மதார் வாலே
தர்தீத் மே உஸீ கோ உஸ் கி கிதாப் தேங்கே
உலமா நஹீ ஹமாரே பச்சே ஜவாப் தேங்கே
முன்கிர் சே கோயி கஹ் தே ஜப் சாஹே ஆச்மா லே
ஹம் ஹை மதார் வாலே ஹம் ஹை மதார் வாலே
ஏக் ஸிம்த் நஜ்தியத் ஹை ஏக் ஸிம்த் ரஸ்வியத் ஹை
ஐஸே மே மேரே மாலிக் கத்ரே மே ஸுன்னியத் ஹை
துஜ் சே துஆ ஹை இத்னி ஈமான் கோ பச்சா லே
ஹம் ஹை மதார் வாலே ஹம் ஹை மதார் வாலே
తెలుగు
షమా హై బజ్మ్ కీ హమ్ హమ్ సే హై యే ఉజాలే
హమ్ హై మదార్ వాలే హమ్ హై మదార్ వాలే
తారీకీ జహాన్ ఫిర్ కైసే నా ముం ఛుపా లే
హమ్ హై మదార్ వాలే హమ్ హై మదార్ వాలే
నానా నబీ హమారే దాదా అలీ హమారే
హస్నైన్ వ ఫాతిమా కే హమ్ హై జిగర్ కే పారే
అజ్మత్ కే హై హమారీ ఖుర్ఆన్ మే హవాలే
హమ్ హై మదార్ వాలే హమ్ హై మదార్ వాలే
సబ్ర్ వ రజా పే ఖాయిమ్ రహ్నా హమే సిఖాయా
అజ్దాద్ నే సితమ్ పర్ కర్నా దువా బతాయా
తర్బియత్-ఏ-నబీ మే ఐసే గయే హై ఢాలే
హమ్ హై మదార్ వాలే హమ్ హై మదార్ వాలే
కహ్తే హై కుత్బ్ ఘౌరీ నిస్బత్ కా యే అసర్ థా
బాద్-ఏ-అజల్ హమారా లాషా జిధర్ సే గుజ్రా
కద్మోం పే గిర్ గయే బుత్ ఔర్ ఝుక్ గయే శివాలే
హమ్ హై మదార్ వాలే హమ్ హై మదార్ వాలే
ఘౌస్ వ కుత్బ్ హోం ఖ్వాజా యా హోం వో షాహ్ మీనా
జమన్ జతీ హోం యా హోం అజ్మల్ వ షాహ్ దానా
కహ్తే హై అవ్లియా సబ్ బన్ కర్కే నూర్ హాలే
హమ్ హై మదార్ వాలే హమ్ హై మదార్ వాలే
యే ఉన్ కీ షఫ్కతే హై యే ఉన్ కీ రహ్మతే హై
సాదాత్ సే ముహబ్బత్ కర్నే కీ బర్కతే హై
మహ్షర్ మే ముస్తఫా ఖుద్ కౌసర్ కే దేంగే ప్యాలే
హమ్ హై మదార్ వాలే హమ్ హై మదార్ వాలే
తర్దీద్ మే ఉసీ కో ఉస్ కీ కితాబ్ దేంగే
ఉలమా నహీ హమారే బచ్చే జవాబ్ దేంగే
ముంకిర్ సే కోయీ కహ్ దే జబ్ చాహే ఆజ్మా లే
హమ్ హై మదార్ వాలే హమ్ హై మదార్ వాలే
ఏక్ సిమ్త్ నజ్దియత్ హై ఏక్ సిమ్త్ రజ్వియత్ హై
ఐసే మే మేరే మాలిక్ ఖత్రే మే సున్నియత్ హై
తుఝ్ సే దువా హై ఇత్నీ ఈమాన్ కో బచా లే
హమ్ హై మదార్ వాలే హమ్ హై మదార్ వాలే
ਪੰਜਾਬੀ
ਸ਼ਮਾ ਹਨ ਬਜ਼ਮ ਦੀ ਅਸੀਂ ਅਸੀਂ ਤੋਂ ਹਨ ਇਹ ਉਜਾਲੇ
ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਮਦਾਰ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਮਦਾਰ ਵਾਲੇ
ਤਾਰੀਕੀ ਜਹਾਂ ਫਿਰ ਕਿਵੇਂ ਨਾ ਮੂੰਹ ਛੁਪਾ ਲਏ
ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਮਦਾਰ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਮਦਾਰ ਵਾਲੇ
ਨਾਨਾ ਨਬੀ ਸਾਡੇ ਦਾਦਾ ਅਲੀ ਸਾਡੇ
ਹਸਨੈਨ ਵ ਫਾਤਿਮਾ ਦੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਜਿਗਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ
ਅਜ਼ਮਤ ਦੇ ਹਨ ਸਾਡੇ ਕੁਰਆਨ ਵਿੱਚ ਹਵਾਲੇ
ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਮਦਾਰ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਮਦਾਰ ਵਾਲੇ
ਸਬਰ ਵ ਰਜ਼ਾ ਤੇ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣਾ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ
ਅਜਦਾਦ ਨੇ ਸਿਤਮ ਉੱਤੇ ਕਰਨੀ ਦੁਆ ਦਸਾਇਆ
ਤਰਬਿਯਤ-ਏ-ਨਬੀ ਵਿੱਚ ਐਸੇ ਗਏ ਹਨ ਢਾਲੇ
ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਮਦਾਰ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਮਦਾਰ ਵਾਲੇ
ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕੁਤਬ ਗੌਰੀ ਨਿਸਬਤ ਦਾ ਇਹ ਅਸਰ ਸੀ
ਬਾਅਦ-ਏ-ਅਜਲ ਸਾਡਾ ਲਾਸ਼ਾ ਜਿਧਰੋਂ ਲੰਘਿਆ
ਕਦਮਾਂ ਤੇ ਡਿੱਗ ਗਏ ਬੁੱਤ ਅਤੇ ਝੁਕ ਗਏ ਸ਼ਿਵਾਲੇ
ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਮਦਾਰ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਮਦਾਰ ਵਾਲੇ
ਗੌਸ ਵ ਕੁਤਬ ਹੋਣ ਖ਼ਵਾਜਾ ਜਾਂ ਹੋਣ ਉਹ ਸ਼ਾਹ ਮੀਨਾ
ਜਮਨ ਜਤੀ ਹੋਣ ਜਾਂ ਹੋਣ ਅਜਮਲ ਵ ਸ਼ਾਹ ਦਾਨਾ
ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਔਲੀਆ ਸਭ ਬਣ ਕਰ ਕੇ ਨੂਰ ਹਾਲੇ
ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਮਦਾਰ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਮਦਾਰ ਵਾਲੇ
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਫਕਤਾਂ ਹਨ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰਹਿਮਤਾਂ ਹਨ
ਸਾਦਾਤ ਨਾਲ ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਹਨ
ਮਹਸ਼ਰ ਵਿੱਚ ਮੁਸਤਫਾ ਖੁਦ ਕੌਸਰ ਦੇ ਦੇਣਗੇ ਪਿਆਲੇ
ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਮਦਾਰ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਮਦਾਰ ਵਾਲੇ
ਤਰਦੀਦ ਵਿੱਚ ਉਸੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇਣਗੇ
ਉਲਮਾ ਨਹੀਂ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣਗੇ
ਮੁਨਕਿਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਹਿ ਦੇ ਜਦ ਚਾਹੇ ਆਜ਼ਮਾ ਲਏ
ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਮਦਾਰ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਮਦਾਰ ਵਾਲੇ
ਇੱਕ ਸਿਮਤ ਨਜਦਿਯਤ ਹੈ ਇੱਕ ਸਿਮਤ ਰਜ਼ਵਿਯਤ ਹੈ
ਐਸੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਮਾਲਿਕ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁੰਨਿਯਤ ਹੈ
ਤੈਥੋਂ ਦੁਆ ਹੈ ਇੰਨੀ ਈਮਾਨ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਏ
ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਮਦਾਰ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਮਦਾਰ ਵਾਲੇ
