سارا جہان کھاتا ہے صدقہ مدار کا
ہر اک زباں پہ رہتا ہے چرچا مدار کا
کہتے زبان ودل سےہیں عشّاقِ شہ مدار
ہراک جگہ پہ پایا ہے چلہ مدار کا
مکتوب اولیاء میں لکھا ہے یہ صاف صاف
سورج کی مثل دیکھا ہے چہرہ مدار کا
کہتے ہیں عاشقان مدارالوری یہی
خوشیاں مناؤ عرس ہے آیا مدار کا
پھر کیوں نہ کائنات میں عزت ملے اسے
جس کے لبوں پہ رہتا ہے نغمہ مدار کا
کام آئے گا منافقو تم دیکھنا مرے
دنیا و آخرت میں سہارا مدار کا
پیغام دے مجاہد خستہ جہان کو
ہرسلسلے میں پہونچاہے شجرہ مدارکا
हिन्दी
सारा जहाँ खाता है सदक़ा मदार का
हर एक ज़ुबाँ पे रहता है चर्चा मदार का
कहते ज़बानो-दिल से हैं उश्शाक़े शह मदार
हर एक जगह पे पाया है चिल्ला मदार का
मकतूबे औलिया में लिखा है ये साफ़ साफ़
सूरज की मिस्ल देखा है चेहरा मदार का
कहते हैं आशिक़ाने मदारुलवरा यही
खुशियाँ मनाओ उर्स है आया मदार का
फिर क्यों न कायनात में इज़्ज़त मिले उसे
जिस के लबों पे रहता है नग़्मा मदार का
काम आएगा मुनाफ़िक़ो तुम देखना मेरे
दुनिया व आख़िरत में सहारा मदार का
पैग़ाम दे मुजाहिद ख़स्ता जहान को
हर सिलसिले में पहुँचा है शजरा मदार का
English
Saara jahan khata hai sadqa Madar ka
Har ek zubaan pe rehta hai charcha Madar ka
Kehte zabaan o dil se hain usshaq-e-Shah Madar
Har ek jagah pe paaya hai chilla Madar ka
Maktoob-e-Auliya mein likha hai ye saaf saaf
Sooraj ki misl dekha hai chehra Madar ka
Kehte hain aashiqan-e-Madar-ul-Wara yahi
Khushiyan manao urs hai aaya Madar ka
Phir kyon na kainaat mein izzat mile use
Jis ke labon pe rehta hai naghma Madar ka
Kaam aayega munafiqo tum dekhna mere
Duniya wa aakhirat mein sahara Madar ka
Paigham de Mujahid khasta jahan ko
Har silsile mein pahuncha hai shajra Madar ka
বাংলা
সারা জাহান খাতা হ্যায় সদকা মাদার কা
হার এক জুবাঁ পে রহতা হ্যায় চর্চা মাদার কা
কহতে জবানো-দিল সে হ্যায় উশ্শাকে শাহ মাদার
হার এক জগহ পে পায়া হ্যায় চিল্লা মাদার কা
মকতুবে আউলিয়া মে লিখা হ্যায় ইয়ে সাফ সাফ
সূরজ কি মিসল দেখা হ্যায় চেহরা মাদার কা
কহতে হ্যায় আশিকানে মাদারুলওয়ারা ইয়াহি
খুশিয়াঁ মানাও উরস হ্যায় আয়া মাদার কা
ফির ক্যোঁ না কায়েনাত মে ইজ্জত মিলে উসে
জিস কে লবো পে রহতা হ্যায় নাগমা মাদার কা
কাম আয়েগা মুনাফিকো তুম দেখনা মেরে
দুনিয়া ও আখিরত মে সহারা মাদার কা
পয়গাম দে মুজাহিদ খাস্তা জাহান কো
হার সিলসিলে মে পৌঁছা হ্যায় শাজরা মাদার কা
தமிழ்
ஸாரா ஜஹான் காதா ஹை ஸத்கா மதார் கா
ஹர் ஏக் ஸுபான் பே ரஹ்தா ஹை சர்ச்சா மதார் கா
கஹ்தே ஸபானோ-தில் சே ஹைன் உஷ்ஷாகே ஷாஹ் மதார்
ஹர் ஏக் ஜகா பே பாயா ஹை சில்லா மதார் கா
மக்தூபே அவ்லியா மே லிகா ஹை யே ஸாஃப் ஸாஃப்
ஸூரஜ் கீ மிஸ்ல் தேகா ஹை சேஹ்ரா மதார் கா
கஹ்தே ஹைன் ஆஷிகானே மதாருல்வரா யஹீ
குஷியான் மனாவோ உர்ஸ் ஹை ஆயா மதார் கா
பிர் க்யோன் ந காயினாத் மே இஸ்ஸத் மிலே உஸே
ஜிஸ் கே லபோன் பே ரஹ்தா ஹை நக்மா மதார் கா
காம் ஆயேகா முநாஃபிகோ தும் தேக்னா மேரே
துனியா வ ஆக்கிரத் மே ஸஹாரா மதார் கா
பைகாம் தே முஜாஹித் கஸ்தா ஜஹான் கோ
ஹர் ஸில்ஸிலே மே பஹுஞ்சா ஹை ஷஜ்ரா மதார் கா
తెలుగు
సారా జహాన్ ఖాతా హై సద్కా మదార్ కా
హర్ ఏక్ జుబాన్ పే రహ్తా హై చర్చా మదార్ కా
కహ్తే జబానో-దిల్ సే హైన్ ఉష్షాఖే షాహ్ మదార్
హర్ ఏక్ జగహ్ పే పాయా హై చిల్లా మదార్ కా
మక్తూబే ఔలియా మే లిఖా హై యే సాఫ్ సాఫ్
సూరజ్ కీ మిస్ల్ దేఖా హై చెహ్రా మదార్ కా
కహ్తే హైన్ ఆశిఖానే మదారుల్ వరా యహీ
ఖుషియాం మనావో ఉర్స్ హై ఆయా మదార్ కా
ఫిర్ క్యోన్ నా కాయినాత్ మే ఇజ్జత్ మిలే ఉసే
జిస్ కే లబోం పే రహ్తా హై నగ్మా మదార్ కా
కామ్ ఆయేగా మునాఫికో తుమ్ దేఖ్నా మేరే
దునియా వ ఆఖిరత్ మే సహారా మదార్ కా
పైఘామ్ దే ముజాహిద్ ఖస్తా జహాన్ కో
హర్ సిల్సిలే మే పహుంచా హై షజ్రా మదార్ కా
ਪੰਜਾਬੀ
ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਸਦਕਾ ਮਦਾਰ ਦਾ
ਹਰ ਇੱਕ ਜ਼ਬਾਨ ‘ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਚਰਚਾ ਮਦਾਰ ਦਾ
ਕਹਿੰਦੇ ਜ਼ਬਾਨੋ-ਦਿਲ ਨਾਲ ਹਨ ਉਸ਼ਸ਼ਾਕੇ ਸ਼ਾਹ ਮਦਾਰ
ਹਰ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ‘ਤੇ ਪਾਇਆ ਹੈ ਚਿੱਲਾ ਮਦਾਰ ਦਾ
ਮਕਤੂਬੇ ਔਲਿਆ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਸਾਫ਼
ਸੂਰਜ ਦੀ ਮਿਸਲ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਚਿਹਰਾ ਮਦਾਰ ਦਾ
ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਆਸ਼ਿਕਾਨੇ ਮਦਾਰੁਲਵਰਾ ਇਹੀ
ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਓ, ਉਰਸ ਹੈ ਆਇਆ ਮਦਾਰ ਦਾ
ਫਿਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਾਇਨਾਤ ਵਿੱਚ ਇੱਜ਼ਤ ਮਿਲੇ ਉਸੇ
ਜਿਸ ਦੇ ਲਬਾਂ ‘ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਨਗ਼ਮਾ ਮਦਾਰ ਦਾ
ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ ਮੁਨਾਫ਼ਿਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਮੇਰੇ
ਦੁਨੀਆ ਤੇ ਆਖ਼ਿਰਤ ਵਿੱਚ ਸਹਾਰਾ ਮਦਾਰ ਦਾ
ਪੈਗ਼ਾਮ ਦੇ ਮੁਜਾਹਿਦ ਖ਼ਸਤਾ ਜਹਾਨ ਨੂੰ
ਹਰ ਸਿਲਸਿਲੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ ਸ਼ਜਰਾ ਮਦਾਰ ਦਾ
