وہ ایک دم اوج پر اپنا ستارہ دیکھ لیتے ہیں
جو خضرا دیکھ لیتے ہیں، جو کعبہ دیکھ لیتے ہیں
جو مولائی ہیں دل سے، ان کے چہرے ہی بتا دیں گے،
تو کر کے بزم میں حیدر کا چرچا دیکھ لیتے ہیں
یزیدی کانپ اٹھتے تھے، یہ لگتا تھا علی آئے،
وہ جب دربار میں زینب کا جلوہ دیکھ لیتے ہیں
مدینے جانے کی دل میں تمنا سب کے ہے لیکن،
وہ خوش قسمت ہیں جو شہرِ مدینہ دیکھ لیتے ہیں
حسینِ پاک سے یہ عشق کا انعام پایا ہے،
مرے سارے مسائل مرے مولا دیکھ لیتے ہیں
عمر تلوار اپنی پھینک دیتے ہیں بچشمِ تر،
بہن کو جب کلامِ پاک پڑھتا دیکھ لیتے ہیں
نبی نے ہاتھ اٹھا کر یہ غدیرِ خم میں دکھلایا،
مقامِ مرتضیٰ کیا ہے، صحابہ دیکھ لیتے ہیں
ادب میں سیدہ زہرا کے اٹھ جاتے ہیں خود آقا،
کبھی جو اپنی جانب ان کو آتا دیکھ لیتے ہیں
ہماری سمت اٹھتی ہے کرم کی ایک نظر ان کی،
ہمیں رنج و مصیبت میں جو آقا دیکھ لیتے ہیں
خدا کا شیر کہتے ہیں تمہیں سارے جہاں والے،
وہ دو حصوں میں جب مرحب کو بٹتا دیکھ لیتے ہیں
لٹاتے ہیں سبیلیں نام پر شبیر کے جو بھی،
وہ ہوتے رزق میں اپنے اضافہ دیکھ لیتے ہیں
ہر ایک غم دور ہوتا ہے، سکون مل جاتا ہے دل کو،
مدارِ پاک کا ہم جب بھی روضہ دیکھ لیتے ہیں
اے منکر! تو پریشانی مصیبت میں پڑے رہنا،
مرے سارے مسائل مرے مولا دیکھ لیتے ہیں
مدینے کی جدائی اور تڑپاتی ہے اے اکمل،
اگر ہم خواب میں طیبہ کا سپنا دیکھ لیتے ہیں
वो एक दम औज पर अपना सितारा देख लेते हैं
जो ख़ज़रा देख लेते हैं जो काबा देख लेते हैं
जो मौलाई हैं दिल से उनके चेहरे ही बता देंगे,
तो कर के बज़्म में हैदर का चर्चा देख लेते हैं
यज़ीदी कांप उठते थे ये लगता था अली आये,
वो जब दरबार में ज़ैनब का जलवा देख लेते हैं
मदीने जाने की दिल में तमन्ना सब के है लेकिन,
वो ख़ुशक़िस्मत हैं जो शहरे मदीना देख लेते हैं
हुसैने पाक से ये इश्क़ का इनआम पाया है,
मेरे सारे मसाईल मेरे मौला देख लेते हैं
उमर तलवार अपनी फेंक देते हैं बचश्मे तर,
बहन को जब कलामे पाक पढ़ता देख लेते हैं
नबी ने हाथ उठाकर ये ग़दीरे ख़ुम में दिखलाया,
मक़ामे मुर्तज़ा क्या है सहाबा देख लेते हैं
अदब में सय्यदा ज़हरा के उठ जाते हैं ख़ुद आक़ा,
कभी जो अपनी जानिब उनको आता देख लेते हैं
हमारी सम्त उठती है करम की एक नज़र उनकी,
हमें रंजो मुसीबत में जो आक़ा देख लेते हैं
ख़ुदा का शेर कहते हैं तुम्हें सारे जहां वाले,
वो दो हिस्सों में जब मरहब को बंटता देख लेते हैं
लुटाते हैं सबीलें नाम पर शब्बीर के जो भी
वो होते रिज़्क़ में अपने इज़ाफ़ा देख लेते हैं
हर एक ग़म दूर होता है सुकूं मिल जाता है दिल को
मदारे पाक का हम जब भी रौज़ा देख लेते हैं
ऐ मुन्किर तू परेशानी मुसीबत में पड़े रहना,
मेरे सारे मसाइल मेरे मौला देख लेते हैं
मदीने की जुदाई और तड़पाती है ऐ अकमल,
अगर हम ख़्वाब में तैबा का सपना देख लेते हैं
English
Wo ek dam auj par apna sitara dekh lete hain
Jo Khazra dekh lete hain, jo Kaaba dekh lete hain
Jo Maulai hain dil se unke chehre hi bata denge,
To kar ke bazm mein Haidar ka charcha dekh lete hain
Yazeedi kaanp uthte the, ye lagta tha Ali aaye,
Wo jab darbar mein Zainab ka jalwa dekh lete hain
Madeene jaane ki dil mein tamanna sab ke hai lekin,
Wo khushqismat hain jo shahr-e-Madina dekh lete hain
Husain-e-Pak se ye ishq ka inaam paaya hai,
Mere saare masail mere Maula dekh lete hain
Umar talwar apni phenk dete hain ba-chashm-e-tar,
Behan ko jab Kalaam-e-Pak padhta dekh lete hain
Nabi ne haath utha kar ye Ghadeer-e-Khum mein dikhlaya,
Maqam-e-Murtaza kya hai, Sahaba dekh lete hain
Adab mein Sayyida Zahra ke uth jaate hain khud Aaqa,
Kabhi jo apni janib unko aata dekh lete hain
Hamari samt uthti hai karam ki ek nazar unki,
Hamein ranj-o-museebat mein jo Aaqa dekh lete hain
Khuda ka sher kehte hain tumhein saare jahan wale,
Wo do hisson mein jab Marhab ko bantta dekh lete hain
Lutaate hain sabeelen naam par Shabbir ke jo bhi,
Wo hote rizq mein apne izafa dekh lete hain
Har ek gham door hota hai, sukoon mil jata hai dil ko,
Madar-e-Pak ka hum jab bhi rauza dekh lete hain
Ai munkir tu pareshani museebat mein pade rehna,
Mere saare masail mere Maula dekh lete hain
Madeene ki judaai aur tadpaati hai ai Akmal,
Agar hum khwab mein Taiba ka sapna dekh lete hain
বাংলা
ও এক দম ঔজ পর আপনা সিতারা দেখ লেতে হ্যায়
জো খাজরা দেখ লেতে হ্যায়, জো কাবা দেখ লেতে হ্যায়
জো মৌলাই হ্যায় দিল সে উনকে চেহরে হি বতা দেঙ্গে,
তো কর কে বজম মে হায়দার কা চর্চা দেখ লেতে হ্যায়
ইয়াজিদি কাঁপ উঠতে থে, ইয়ে লগতা থা আলি আয়ে,
ও জব দরবার মে যায়নাব কা জলওয়া দেখ লেতে হ্যায়
মদীনে জানে কি দিল মে তামান্না সব কে হ্যায় লেকিন,
ও খুশকিস্মত হ্যায় জো শহরে মদীনা দেখ লেতে হ্যায়
হুসাইনে পাক সে ইয়ে ইশকের ইনআম পায়া হ্যায়,
মেরে সারে মাসাইল মেরে মৌলা দেখ লেতে হ্যায়
উমর তলোয়ার আপনি ফেঁক দেতে হ্যায় বচাশমে তর,
বেহন কো জব কালামে পাক পড়তা দেখ লেতে হ্যায়
নবী নে হাত উঠা কর ইয়ে গাদীরে খুম মে দিখলায়া,
মাকামে মুর্তজা ক্যা হ্যায়, সাহাবা দেখ লেতে হ্যায়
আদব মে সাইয়্যিদা জাহরা কে উঠ যাতে হ্যায় খুদ আকা,
কভি জো আপনি জানিব উনকো আতা দেখ লেতে হ্যায়
হামারি সম্ত উঠতি হ্যায় করম কি এক নজর উনকি,
হমেঁ রঞ্জো মুসিবত মে জো আকা দেখ লেতে হ্যায়
খুদা কা শের কহতে হ্যায় তুমহেঁ সারে জাহাঁ ওয়ালে,
ও দো হিস্সোঁ মে জব মারহাব কো বান্টতা দেখ লেতে হ্যায়
লুটাতে হ্যায় সাবীলেঁ নাম পর শাব্বীর কে জো ভি,
ও হতে রিজকে আপনে ইজাফা দেখ লেতে হ্যায়
হার এক গম দূর হোতা হ্যায়, সুকূন মিল যাতা হ্যায় দিল কো,
মাদারে পাক কা হাম জব ভি রওজা দেখ লেতে হ্যায়
ঐ মুনকির তু পরেশানি মুসিবত মে পড়ে রহনা,
মেরে সারে মাসাইল মেরে মৌলা দেখ লেতে হ্যায়
মদীনে কি জুদাই ঔর তড়পাতি হ্যায় ঐ আকমল,
আগর হাম খোয়াব মে তাইবা কা সপ্না দেখ লেতে হ্যায়
தமிழ்
வோ ஏக் தம் அவ்ஜ் பர அப்னா ஸிதாரா தேக் லேதே ஹைன்
ஜோ கஸ்ரா தேக் லேதே ஹைன், ஜோ காபா தேக் லேதே ஹைன்
ஜோ மௌலாயீ ஹைன் தில் சே உன்கே சேஹ்ரே ஹீ பதா தேங்கே,
தோ கர்கே பஸ்ம் மே ஹைதர் கா சர்சா தேக் லேதே ஹைன்
யஸீதீ காம்ப் உத்தே தே, யே லக்தா தா அலி ஆயே,
வோ ஜப் தர்பார் மே ஸைனப் கா ஜல்வா தேக் லேதே ஹைன்
மதீனே ஜானே கீ தில் மே தமன்னா ஸப் கே ஹை லேகின்,
வோ குஷ்கிஸ்மத் ஹைன் ஜோ ஷஹ்ரே மதீனா தேக் லேதே ஹைன்
ஹுஸைனே பாக் சே யே இஷ்க் கா இன்ஆம் பாயா ஹை,
மேரே ஸாரே மஸாயில் மேரே மௌலா தேக் லேதே ஹைன்
உமர் தல்வார் அப்னீ பேங்க் தேதே ஹைன் பசஷ்மே தர,
பெஹன் கோ ஜப் கலாமே பாக் பட்தா தேக் லேதே ஹைன்
நபீ நே ஹாத் உதா கர யே கதீரே கும் மே திக்லாயா,
மகாமே முர்தஸா க்யா ஹை, ஸஹாபா தேக் லேதே ஹைன்
அதப் மே ஸய்யிதா ஸஹ்ரா கே உத்ஜாதே ஹைன் குத் ஆகா,
கபீ ஜோ அப்னீ ஜானிப் உன்கோ ஆதா தேக் லேதே ஹைன்
ஹமாரீ ஸம்த் உத்தீ ஹை கரம் கீ ஏக் நஸர் உன்கீ,
ஹமேன் ரஞ்சோ முஸீபத் மே ஜோ ஆகா தேக் லேதே ஹைன்
குதா கா ஷேர் கஹ்தே ஹைன் தும்ஹேன் ஸாரே ஜஹான் வாலே,
வோ தோ ஹிஸ்ஸோன் மே ஜப் மர்ஹப் கோ பண்ட்தா தேக் லேதே ஹைன்
லுடாதே ஹைன் ஸபீலேன் நாம் பர ஷப்பீர் கே ஜோ பீ,
வோ ஹோதே ரிஸ்க் மே அப்னே இஸாஃபா தேக் லேதே ஹைன்
ஹர் ஏக் கம் தூர் ஹோதா ஹை, ஸுகூன் மில் ஜாதா ஹை தில் கோ,
மதாரே பாக் கா ஹம் ஜப் பீ ரௌஸா தேக் லேதே ஹைன்
ஐ முன்கிர் தூ பரேஷானி முஸீபத் மே படே ரஹ்னா,
மேரே ஸாரே மஸாயில் மேரே மௌலா தேக் லேதே ஹைன்
மதீனே கீ ஜுதாயீ அவுர் தட்பாதீ ஹை ஐ அக்மல்,
அகர் ஹம் க்வாப் மே தைபா கா ஸப்னா தேக் லேதே ஹைன்
తెలుగు
వో ఏక్ దమ్ ఔజ్ పర్ అప్నా సితారా దేఖ్ లేతే హైన్
జో ఖజ్రా దేఖ్ లేతే హైన్, జో కాబా దేఖ్ లేతే హైన్
జో మౌలాయీ హైన్ దిల్ సే ఉన్కే చేహ్రే హీ బతా దేంగే,
తో కర్ కే బజ్మ్ మే హైదర్ కా చర్చా దేఖ్ లేతే హైన్
యజీదీ కాన్ప్ ఉఠ్తే థే, యే లగ్తా థా అలీ ఆయే,
వో జబ్ దర్బార్ మే జైనబ్ కా జల్వా దేఖ్ లేతే హైన్
మదీనే జానే కీ దిల్ మే తమన్నా సబ్ కే హై లేకిన్,
వో ఖుష్కిస్మత్ హైన్ జో షహ్రే మదీనా దేఖ్ లేతే హైన్
హుసైనే పాక్ సే యే ఇష్క్ కా ఇనామ్ పాయా హై,
మేరే సారే మసాయిల్ మేరే మౌలా దేఖ్ లేతే హైన్
ఉమర్ తల్వార్ అప్నీ ఫేంక్ దేతే హైన్ బచష్మే తర,
బెహన్ కో జబ్ కలామే పాక్ పడ్తా దేఖ్ లేతే హైన్
నబీ నే హాత్ ఉఠా కర్ యే ఘదీరే ఖుమ్ మే దిఖ్లాయా,
మకామే ముర్తజా క్యా హై, సహాబా దేఖ్ లేతే హైన్
అదబ్ మే సయ్యిదా జహ్రా కే ఉఠ్ జాతే హైన్ ఖుద్ ఆఖా,
కభీ జో అప్నీ జానిబ్ ఉన్కో ఆతా దేఖ్ లేతే హైన్
హమారీ సమ్త్ ఉఠ్తీ హై కరమ్ కీ ఏక్ నజర్ ఉన్కీ,
హమేన్ రంజో ముసీబత్ మే జో ఆఖా దేఖ్ లేతే హైన్
ఖుదా కా షేర్ కహ్తే హైన్ తుమ్హేన్ సారే జహాన్ వాలే,
వో దో హిస్సోం మే జబ్ మర్హబ్ కో బంట్తా దేఖ్ లేతే హైన్
లుటాతే హైన్ సబీలేన్ నామ్ పర్ షబ్బీర్ కే జో భీ,
వో హోతే రిజ్క్ మే అప్నే ఇజాఫా దేఖ్ లేతే హైన్
హర్ ఏక్ ఘమ్ దూర్ హోతా హై, సుకూన్ మిల్ జాతా హై దిల్ కో,
మదారే పాక్ కా హమ్ జబ్ భీ రౌజా దేఖ్ లేతే హైన్
ఏ మున్కిర్ తూ పరేశానీ ముసీబత్ మే పడే రహ్నా,
మేరే సారే మసాయిల్ మేరే మౌలా దేఖ్ లేతే హైన్
మదీనే కీ జుదాయీ ఔర్ తడ్పాతీ హై ఏ అక్మల్,
అగర్ హమ్ ఖ్వాబ్ మే తైబా కా సప్నా దేఖ్ లేతే హైన్
ਪੰਜਾਬੀ
ਉਹ ਇੱਕ ਦਮ ਔਜ ‘ਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਤਾਰਾ ਦੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
ਜੋ ਖ਼ਜ਼ਰਾ ਦੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਾਬਾ ਦੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
ਜੋ ਮੌਲਾਈ ਹਨ ਦਿਲੋਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਹੀ ਦੱਸ ਦੇਣਗੇ,
ਤਾਂ ਕਰ ਕੇ ਬਜ਼ਮ ਵਿੱਚ ਹੈਦਰ ਦਾ ਚਰਚਾ ਦੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
ਯਜ਼ੀਦੀ ਕੰਬ ਉੱਠਦੇ ਸਨ, ਇਹ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਅਲੀ ਆਏ,
ਉਹ ਜਦ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ੈਨਬ ਦਾ ਜਲਵਾ ਦੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
ਮਦੀਨੇ ਜਾਣ ਦੀ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਤਮੰਨਾ ਸਭ ਨੂੰ ਹੈ ਲੇਕਿਨ,
ਉਹ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰੇ ਮਦੀਨਾ ਦੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
ਹੁਸੈਨੇ ਪਾਕ ਤੋਂ ਇਹ ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਇਨਾਮ ਪਾਇਆ ਹੈ,
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮਸਾਇਲ ਮੇਰੇ ਮੌਲਾ ਦੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
ਉਮਰ ਤਲਵਾਰ ਆਪਣੀ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਬਚਸ਼ਮੇ ਤਰ,
ਭੈਣ ਨੂੰ ਜਦ ਕਲਾਮੇ ਪਾਕ ਪੜ੍ਹਦਾ ਦੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
ਨਬੀ ਨੇ ਹੱਥ ਚੁੱਕ ਕੇ ਇਹ ਗਦੀਰੇ ਖੁਮ ਵਿੱਚ ਦਿਖਲਾਇਆ,
ਮਕਾਮੇ ਮੁਰਤਜ਼ਾ ਕਿਆ ਹੈ, ਸਹਾਬਾ ਦੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
ਅਦਬ ਵਿੱਚ ਸੱਯਿਦਾ ਜ਼ਹਰਾ ਲਈ ਉੱਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਖੁਦ ਆਕਾ,
ਕਦੇ ਜੋ ਆਪਣੀ ਜਾਨਿਬ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਦੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
ਸਾਡੀ ਸਮਤ ਉੱਠਦੀ ਹੈ ਕਰਮ ਦੀ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ,
ਸਾਨੂੰ ਰੰਜੋ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਆਕਾ ਦੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
ਖੁਦਾ ਦਾ ਸ਼ੇਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਵਾਲੇ,
ਉਹ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਦ ਮਰਹਬ ਨੂੰ ਵੰਡਦਾ ਦੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
ਲੁਟਾਉਂਦੇ ਹਨ ਸਭੀਲਾਂ ਨਾਮ ‘ਤੇ ਸ਼ੱਬੀਰ ਦੇ ਜੋ ਵੀ,
ਉਹ ਹੁੰਦੇ ਰਿਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਇਜ਼ਾਫ਼ਾ ਦੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
ਹਰ ਇੱਕ ਗ਼ਮ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਕੂਨ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਦਿਲ ਨੂੰ,
ਮਦਾਰੇ ਪਾਕ ਦਾ ਅਸੀਂ ਜਦ ਵੀ ਰੌਜ਼ਾ ਦੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
ਐ ਮੁਨਕਿਰ ਤੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਰਹਿਣਾ,
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮਸਾਇਲ ਮੇਰੇ ਮੌਲਾ ਦੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
ਮਦੀਨੇ ਦੀ ਜੁਦਾਈ ਹੋਰ ਤੜਪਾਉਂਦੀ ਹੈ ਐ ਅਕਮਲ,
ਅਗਰ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਆਬ ਵਿੱਚ ਤੈਬਾ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
