زندان کی تنہائی سے گھبراتی ہوں بابا
بس تیری جدائی میں مری جاتی ہوں بابا
ज़िंदान की तन्हाई से घबराती हूं बाबा
बस तेरी जुदाई में मरी जाती हूं बाबा
سونے کو ترستی ہوں کہ اب لوٹ بھی آؤ
میں آپ کے سینے پہ سکوں پاتی ہوں بابا
सोने को तरसती हूं कि अब लौट भी आओ
मैं आपके सीने पे सुकूं पाती हूं बाबा
بے چین ہے ہر سانس، تڑپتی ہوں شب و روز
اک تیرے تصور سے بہل جاتی ہوں بابا
बेचैन है हर सांस तड़पती हूं शबो रोज़
इक तेरे तसव्वुर से बहल जाती हूं बाबा
مارے نہ طمانچے کوئی پھر سے مجھے آکر
ہوتا ہے اندھیرا تو میں گھبراتی ہوں بابا
मारे न तमांचे कोई फिर से मुझे आकर
होता है अंधेरा तो मैं घबराती हूं बाबा
زخمی ہیں مرے کان بھی دکھتا ہے گلا بھی
ہر درد میں خاموشی سے سہ جاتی ہوں بابا
ज़ख़्मी हैं मेरे कान भी दुखता है गला भी
हर दर्द मैं ख़ामोशी से सह जाती हूं बाबा
دوڑی چلی آتی ہیں مری سمت پھوپھی جان
میں آپ کے لاشے کی طرف آتی ہوں بابا
दौड़ी चली आती हैं मेरी सिम्त फुफीजान
मैं आपके लाशे की तरफ़ आती हूं बाबा
جب آپ کا سینہ ہی نہی مجھ کو میسر
تو خاک کے بستر پہ ہی سو جاتی ہوں بابا
जब आपका सीना ही नहीं मुझको मयस्सर
तो ख़ाक के बिस्तर पे ही सो जाती हूं बाबा
مظلوم یتیموں کی فغاں سنتی ہوں جب بھی
میں درد کے احساس سے مر جاتی ہوں بابا
मज़लूम यतीमों की फ़ुगां सुनती हूं जब भी
मैं दर्द के अहसास से मर जाती हूं बाबा
عفان یہ زنداں میں سکینہ کا تھا نوحہ
بابا میں سیاہ رات میں ڈر جاتی ہوں بابا
अफ़्फ़ान ये ज़िंदां में सकीना का था नोहा
बाबा मैं सियाह रात में डर जाती हूं बाबा
(सैयद अफ़्फ़ान अदीब ✍🏻)
(✍🏻سید عفان ادیب)
English
Zindaan ki tanhaai se ghabraati hoon Baba
Bas teri judaai mein mari jaati hoon Baba
Sone ko tarasti hoon ke ab laut bhi aao
Main aap ke seene pe sukoon paati hoon Baba
Bechain hai har saans, tadapti hoon shab o roz
Ik tere tasavvur se behal jaati hoon Baba
Maare na tamanche koi phir se mujhe aakar
Hota hai andhera to main ghabraati hoon Baba
Zakhmi hain mere kaan bhi dukhta hai gala bhi
Har dard mein khamoshi se seh jaati hoon Baba
Dauri chali aati hain meri simt Phuphi Jaan
Main aap ke laashe ki taraf aati hoon Baba
Jab aap ka seena hi nahin mujh ko mayassar
To khaak ke bistar pe hi so jaati hoon Baba
Mazloom yateemon ki fughaan sunti hoon jab bhi
Main dard ke ehsaas se mar jaati hoon Baba
Affan ye zindaan mein Sakina ka tha noha
Baba main siyaah raat mein dar jaati hoon Baba
(Syed Affan Adeeb ✍🏻)
বাংলা
জিন্দান কি তানহাই সে ঘবরাতি হুঁ বাবা
বাস তেরি জুদাই মে মরি জাতি হুঁ বাবা
সোনে কো তরসতি হুঁ কে অব লৌট ভি আও
ম্যাঁ আপ কে সীনে পে সুকুন পাতি হুঁ বাবা
বেচাইন হ্যায় হার সাঁস, তড়পতি হুঁ শব ও রোজ
ইক তেরে তাসাভ্ভুর সে বহল জাতি হুঁ বাবা
মারে না তামাঞ্চে কোই ফির সে মুঝে আকার
হোতা হ্যায় অন্ধেরা তো ম্যাঁ ঘবরাতি হুঁ বাবা
জখমি হ্যায় মেরে কান ভি দুখতা হ্যায় গলা ভি
হার দর্দ মে খামোশি সে সহ জাতি হুঁ বাবা
দৌড়ি চলি আতি হ্যায় মেরি সিম্ত ফুফি জান
ম্যাঁ আপ কে লাশে কি তরফ আতি হুঁ বাবা
যব আপ কা সীনা হি নহিঁ মুঝ কো ময়াস্সর
তো খাক কে বিস্তর পে হি সো জাতি হুঁ বাবা
মজলুম ইয়াতিমোঁ কি ফুগাঁ শুনতি হুঁ যব ভি
ম্যাঁ দর্দ কে एहসাস সে মর জাতি হুঁ বাবা
আফ্ফান ইয়ে জিন্দান মে সকীনা কা था নওহা
বাবা ম্যাঁ সিয়াহ রাত মে ডর জাতি হুঁ বাবা
(সৈয়দ আফ্ফান আদীব ✍🏻)
தமிழ்
ஜிந்தான் கீ தன்ஹாயீ சே கப்ராதீ ஹூன் பாபா
பஸ் தேரீ ஜுதாயீ மே மரீ ஜாதீ ஹூன் பாபா
ஸோனே கோ தரஸ்தீ ஹூன் கே அப் லௌட் பீ ஆஓ
மைன் ஆப் கே ஸீனே பே ஸுகூன் பாதீ ஹூன் பாபா
பேசைன் ஹை ஹர் ஸான்ஸ், தடப்தீ ஹூன் ஷப் ஒ ரோஸ்
இக் தேரே தஸவ்வுர் சே பஹல் ஜாதீ ஹூன் பாபா
மாரே ந தமாஞ்சே கோயீ பீர் சே முஜே ஆகர்
ஹோதா ஹை அந்தேரா தோ மைன் கப்ராதீ ஹூன் பாபா
ஸக்மீ ஹைன் மேரே கான் பீ துக்தா ஹை கலா பீ
ஹர் தர்த் மே காமோஷீ சே ஸஹ் ஜாதீ ஹூன் பாபா
தௌடீ சலீ ஆதீ ஹைன் மேரீ ஸிம்த் புப்ஹீ ஜான்
மைன் ஆப் கே லாஷே கீ தரஃப் ஆதீ ஹூன் பாபா
ஜப் ஆப் கா ஸீனா ஹீ நஹீன் முஜ் கோ மயஸ்ஸர்
தோ காக் கே பிஸ்தர் பே ஹீ ஸோ ஜாதீ ஹூன் பாபா
மஸ்லூம் யதீமோன் கீ ஃபுகான் ஸுன்தீ ஹூன் ஜப் பீ
மைன் தர்த் கே எஹ்ஸாஸ் சே மர் ஜாதீ ஹூன் பாபா
அஃப்பான் யே ஜிந்தான் மே ஸகீனா கா தா நௌஹா
பாபா மைன் ஸியாஹ் ராத் மே டர் ஜாதீ ஹூன் பாபா
(ஸையத் அஃப்பான் அதீப் ✍🏻)
తెలుగు
జిందాన్ కీ తన్హాయీ సే ఘబ్రాతీ హూన్ బాబా
బస్ తేరీ జుదాయీ మే మరీ జాతీ హూన్ బాబా
సోనే కో తరస్తీ హూన్ కే అబ్ లౌట్ భీ ఆఓ
మైం ఆప్ కే సీనే పే సుకూన్ పాతీ హూన్ బాబా
బేచైన్ హై హర్ సాన్స్, తడప్తీ హూన్ షబ్ ఓ రోజ్
ఇక్ తేరే తసవ్వుర్ సే బహల్ జాతీ హూన్ బాబా
మారే నా తమాంచే కోయీ ఫిర్ సే ముఝే ఆకర్
హోతా హై అంధేరా తో మైం ఘబ్రాతీ హూన్ బాబా
జఖ్మీ హైన్ మేరే కాన్ భీ దుఖ్తా హై గలా భీ
హర్ దర్ద్ మే ఖామోషీ సే సహ్ జాతీ హూన్ బాబా
దౌడీ చలీ ఆతీ హైన్ మేరీ సిమ్త్ ఫుఫీ జాన్
మైం ఆప్ కే లాషే కీ తరఫ్ ఆతీ హూన్ బాబా
జబ్ ఆప్ కా సీనా హీ నహీం ముఝ్ కో మయస్సర్
తో ఖాక్ కే బిస్తర్ పే హీ సో జాతీ హూన్ బాబా
మజ్లూమ్ యతీమోం కీ ఫుగాం సుంటీ హూన్ జబ్ భీ
మైం దర్ద్ కే ఎహ్సాస్ సే మర్ జాతీ హూన్ బాబా
అఫ్ఫాన్ యే జిందాన్ మే సకీనా కా థా నౌహా
బాబా మైం సియాహ్ రాత్ మే డర్ జాతీ హూన్ బాబా
(సయ్యద్ అఫ్ఫాన్ అదీబ్ ✍🏻)
ਪੰਜਾਬੀ
ਜ਼ਿੰਦਾਨ ਦੀ ਤਨਹਾਈ ਤੋਂ ਘਬਰਾਂਦੀ ਹਾਂ ਬਾਬਾ
ਬਸ ਤੇਰੀ ਜੁਦਾਈ ਵਿੱਚ ਮਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ ਬਾਬਾ
ਸੌਣ ਨੂੰ ਤਰਸਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਹੁਣ ਲੌਟ ਵੀ ਆਓ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੀਨੇ ‘ਤੇ ਸੁਕੂਨ ਪਾਂਦੀ ਹਾਂ ਬਾਬਾ
ਬੇਚੈਨ ਹੈ ਹਰ ਸਾਹ, ਤੜਪਦੀ ਹਾਂ ਸ਼ਬ ਓ ਰੋਜ਼
ਇਕ ਤੇਰੇ ਤਸੱਵੁਰ ਨਾਲ ਬਹਲ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ ਬਾਬਾ
ਮਾਰੇ ਨਾ ਤਮਾਂਚੇ ਕੋਈ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਆ ਕੇ
ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅੰਧੇਰਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਘਬਰਾਂਦੀ ਹਾਂ ਬਾਬਾ
ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹਨ ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਵੀ, ਦੁੱਖਦਾ ਹੈ ਗਲਾ ਵੀ
ਹਰ ਦਰਦ ਨੂੰ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ ਬਾਬਾ
ਦੌੜੀ ਚਲੀ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਮੇਰੀ ਸਿਮਤ ਫੁੱਫੀ ਜਾਨ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਸ਼ੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹਾਂ ਬਾਬਾ
ਜਦ ਤੁਹਾਡਾ ਸੀਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਯੱਸਰ
ਤਾਂ ਖ਼ਾਕ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ‘ਤੇ ਹੀ ਸੋ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ ਬਾਬਾ
ਮਜ਼ਲੂਮ ਯਤੀਮਾਂ ਦੀ ਫੁਗਾਂ ਸੁਣਦੀ ਹਾਂ ਜਦ ਵੀ
ਮੈਂ ਦਰਦ ਦੇ ਅਹਿਸਾਸ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ ਬਾਬਾ
ਅਫ਼ਫ਼ਾਨ ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸਕੀਨਾ ਦਾ ਸੀ ਨੌਹਾ
ਬਾਬਾ ਮੈਂ ਸਿਆਹ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਡਰ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ ਬਾਬਾ
(ਸੱਯਦ ਅਫ਼ਫ਼ਾਨ ਅਦੀਬ ✍🏻)
