اپنے قلم سے حال سکینہ نہ لکھ سکا
کیسے ہوئی وہ ہائے یتیمہ نہ لکھ سکا
अपने क़लम से हाले सकीना न लिख सका
कैसे हुई वो हाय यतीमा न लिख सका
اصغر تڑپ رہے تھے جو کربل کی ریت پر
میں پیاس کا وہ آخری لمحہ نہ لکھ سکا
असग़र तड़प रहे थे जो कर्बल की रेत पर
मैं प्यास का वो आख़िरी लम्हा न लिख सका
برچھی ہی جانے، جانے ترا نوجوان لال
کیا درد تھا کلیجے میں مولیٰ نہ لکھ سکا
बर्छी ही जाने, जाने तेरा नौजवान लाल
क्या दर्द था कलेजे में मौला न लिख सका
اتنی تو میری فکر میں گہرائی بھی نہیں
تھا زخم کتنا سینے کا گہرا نہ لکھ سکا
इतनी तो मेरी फ़िक्र में गहराई भी नहीं
था ज़ख़्म कितना सीने का गहरा न लिख सका
احساس کی زمین پہ چبھتے تھے غم کے تیر
شبیر کا میں آخری سجدہ نہ لکھ سکا
एहसास की ज़मीन पे चुभते थे ग़म के तीर
शब्बीर का मैं आख़िरी सजदा न लिख सका
ہر سمت غم کی دھوپ تھی، سایہ نہ تھا کہیں
کیسے سفر وہ شہ کے کیا تھا نہ لکھ سکا
हर सिम्त ग़म की धूप थी साया न था कहीं
कैसे सफ़र वो शह ने किया था न लिख सका
میرا کلیجہ پھٹنے لگا سوچ سوچ کر
اصغر کا ریت پر میں تڑپنا نہ لکھ سکا
मेरा कलेजा फटने लगा सोच सोच कर
असगर का रेत पर मैं तड़पना न लिख सका
عفان مجھسے جوڑ لئے بس قلم نے ہاتھ
میں کربلا کا پورا خلاصہ نہ لکھ سکا
अफ़्फ़ान मुझसे जोड़ लिए बस क़लम ने हाथ
मैं करबला का पूरा ख़ुलासा न लिख सका
(सैयद अफ़्फ़ान अदीब ✍🏻)
(✍🏻سید عفان ادیب)
English
Apne qalam se haal-e-Sakina na likh saka
Kaise hui woh haaye yateema na likh saka
Asghar tadap rahe the jo Karbal ki ret par
Main pyaas ka woh aakhiri lamha na likh saka
Barchhi hi jaane, jaane tera naujawan laal
Kya dard tha kaleje mein Maula na likh saka
Itni to meri fikr mein gehraai bhi nahin
Tha zakhm kitna seene ka gehra na likh saka
Ehsaas ki zameen pe chubhte the gham ke teer
Shabbir ka main aakhiri sajda na likh saka
Har simt gham ki dhoop thi, saaya na tha kahin
Kaise safar woh Shah ne kiya tha na likh saka
Mera kaleja phatne laga soch soch kar
Asghar ka ret par main tadapna na likh saka
Affan mujh se jod liye bas qalam ne haath
Main Karbala ka poora khulasa na likh saka
(Syed Affan Adeeb ✍🏻)
বাংলা
আপনে কলম সে হালে সকীনা না লিখ সকা
কৈসে হুই ও হায় ইয়াতিমা না লিখ সকা
আসগর তড়প রহে থে জো কারবাল কি রেত পর
ম্যাঁ পিয়াস কা ও আখিরি লমহা না লিখ সকা
বরছি হি জানে, জানে তেরা নওজওয়ান লাল
ক্যা দর্দ থা কলেজে মে মৌলা না লিখ সকা
ইতনি তো মেরি ফিকর মে গহরাই ভি নহিঁ
থা জখম কিতনা সীনে কা গহরা না লিখ সকা
এহসাস কি জমিন পে চুভতে থে গম কে তীর
শাব্বীর কা ম্যাঁ আখিরি সাজদা না লিখ সকা
হার সিম্ত গম কি ধূপ থি, সায়া না থা কহিঁ
কৈসে সফর ও শাহ নে কিয়া থা না লিখ সকা
মেরা কলেজা ফাটনে লাগা সোচ সোচ কর
আসগর কা রেত পর ম্যাঁ তড়পনা না লিখ সকা
আফ্ফান মুঝ সে জোড় লিয়ে বস কলম নে হাত
ম্যাঁ কারবালা কা পুরা খুলাসা না লিখ সকা
(সৈয়দ আফ্ফান আদীব ✍🏻)
தமிழ்
அப்னே கலம் சே ஹாலே ஸகீனா ந லிக் ஸகா
கைஸே ஹுயீ வோ ஹாய் யதீமா ந லிக் ஸகா
அஸ்கர் தடப் ரஹே தே ஜோ கர்பல் கீ ரேத் பர்
மைன் ப்யாஸ் கா வோ ஆகிரீ லம்ஹா ந லிக் ஸகா
பர்ச்சி ஹீ ஜானே, ஜானே தேரா நௌஜவான் லால்
க்யா தர்த் தா கலேஜே மே மௌலா ந லிக் ஸகா
இத்னீ தோ மேரீ ஃபிக்ர் மே கெஹ்ராயீ பீ நஹீன்
தா ஸக்ம் கித்னா ஸீனே கா கெஹ்ரா ந லிக் ஸகா
எஹ்ஸாஸ் கீ ஸமீன் பே சுப்தே தே கம் கே தீர்
ஷப்பீர் கா மைன் ஆகிரீ ஸஜ்தா ந லிக் ஸகா
ஹர் ஸிம்த் கம் கீ தூப் தீ, ஸாயா ந தா கஹீன்
கைஸே ஸஃபர் வோ ஷாஹ் நே கியா தா ந லிக் ஸகா
மேரா கலேஜா பட்ட்னே லகா ஸோச் ஸோச் கர்
அஸ்கர் கா ரேத் பர் மைன் தடப்னா ந லிக் ஸகா
அஃப்பான் முஜ் சே ஜோட் லியே பஸ் கலம் நே ஹாத்
மைன் கர்பலா கா பூரா குலாஸா ந லிக் ஸகா
(ஸையத் அஃப்பான் அதீப் ✍🏻)
తెలుగు
అప్నే కలమ్ సే హాలే సకీనా నా లిఖ్ సకా
కైసే హుయీ వో హాయ్ యతీమా నా లిఖ్ సకా
అస్గర్ తడప్ రహే థే జో కర్బల్ కీ రేత్ పర్
మైం ప్యాస్ కా వో ఆఖిరీ లమ్హా నా లిఖ్ సకా
బర్చ్ఛీ హీ జానే, జానే తేరా నౌజవాన్ లాల్
క్యా దర్ద్ థా కలేజే మే మౌలా నా లిఖ్ సకా
ఇత్నీ తో మేరీ ఫిక్ర్ మే గెహ్రాయీ భీ నహీం
థా జఖ్మ్ కిత్నా సీనే కా గెహ్రా నా లిఖ్ సకా
ఎహ్సాస్ కీ జమీన్ పే చుభ్తే థే ఘమ్ కే తీర్
షబ్బీర్ కా మైం ఆఖిరీ సజ్దా నా లిఖ్ సకా
హర్ సిమ్త్ ఘమ్ కీ ధూప్ థీ, సాయా నా థా కహీం
కైసే సఫర్ వో షాహ్ నే కియా థా నా లిఖ్ సకా
మేరా కలేజా ఫట్నే లగా సోచ్ సోచ్ కర్
అస్గర్ కా రేత్ పర్ మైం తడప్నా నా లిఖ్ సకా
అఫ్ఫాన్ ముఝ్ సే జోడ్ లియే బస్ కలమ్ నే హాత్
మైం కర్బలా కా పూరా ఖులాసా నా లిఖ్ సకా
(సయ్యద్ అఫ్ఫాన్ అదీబ్ ✍🏻)
ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੇ ਕਲਮ ਨਾਲ ਹਾਲੇ ਸਕੀਨਾ ਨਾ ਲਿਖ ਸਕਿਆ
ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ ਉਹ ਹਾਏ ਯਤੀਮਾ ਨਾ ਲਿਖ ਸਕਿਆ
ਅਸਗਰ ਤੜਪ ਰਹੇ ਸਨ ਜੋ ਕਰਬਲ ਦੀ ਰੇਤ ਉੱਤੇ
ਮੈਂ ਪਿਆਸ ਦਾ ਉਹ ਆਖ਼ਰੀ ਲਮ੍ਹਾ ਨਾ ਲਿਖ ਸਕਿਆ
ਬਰਛੀ ਹੀ ਜਾਣੇ, ਜਾਣੇ ਤੇਰਾ ਨੌਜਵਾਨ ਲਾਲ
ਕੀ ਦਰਦ ਸੀ ਕਲੇਜੇ ਵਿੱਚ ਮੌਲਾ ਨਾ ਲਿਖ ਸਕਿਆ
ਇੱਨੀ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਫਿਕਰ ਵਿੱਚ ਗਹਿਰਾਈ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਸੀ ਜ਼ਖ਼ਮ ਕਿੰਨਾ ਸੀਨੇ ਦਾ ਗਹਿਰਾ ਨਾ ਲਿਖ ਸਕਿਆ
ਅਹਿਸਾਸ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ‘ਤੇ ਚੁੱਭਦੇ ਸਨ ਗ਼ਮ ਦੇ ਤੀਰ
ਸ਼ੱਬੀਰ ਦਾ ਮੈਂ ਆਖ਼ਰੀ ਸਜਦਾ ਨਾ ਲਿਖ ਸਕਿਆ
ਹਰ ਸਿਮਤ ਗ਼ਮ ਦੀ ਧੁੱਪ ਸੀ, ਸਾਇਆ ਨਾ ਸੀ ਕਿਤੇ
ਕਿਵੇਂ ਸਫ਼ਰ ਉਹ ਸ਼ਾਹ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ ਨਾ ਲਿਖ ਸਕਿਆ
ਮੇਰਾ ਕਲੇਜਾ ਫਟਣ ਲੱਗਾ ਸੋਚ ਸੋਚ ਕਰ
ਅਸਗਰ ਦਾ ਰੇਤ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਤੜਪਣਾ ਨਾ ਲਿਖ ਸਕਿਆ
ਅਫ਼ਫ਼ਾਨ ਮੈਥੋਂ ਜੋੜ ਲਏ ਬਸ ਕਲਮ ਨੇ ਹੱਥ
ਮੈਂ ਕਰਬਲਾ ਦਾ ਪੂਰਾ ਖੁਲਾਸਾ ਨਾ ਲਿਖ ਸਕਿਆ
(ਸੱਯਦ ਅਫ਼ਫ਼ਾਨ ਅਦੀਬ ✍🏻)
