میری خطا کیا تھی، میری خطا کیا تھی
قید خانے میں سکینہ کی صدا بس تھی یہی
قید خانے کی یہ تنہائی مجھے کھاتی ہے
اور عمو کی مجھے یاد بہت آتی ہے
ایسی وحشت در و دیوار سے کہتی ہو گی
میری خطا کیا تھی، میری خطا کیا تھی
سارا گھر لٹ گیا، بابا کا نہیں سایہ ہے
یہ زمانہ ہمیں کس موڑ پہ لے آیا ہے
سر سے چھینی ہے ردا، کان سے دُر بھی ہے چھینی
میری خطا کیا تھی، میری خطا کیا تھی
ایک اصغر تھا مرا بھائی جو پیاسا ہی رہا
ظالموں نے اسے پانی کے عوض تیر دیا
ایک معصوم مرے بھائی کی بھی جان لے لی
میری خطا کیا تھی، میری خطا کیا تھی
ہوگا پھر حشر میں بھی حشر بپا، لائیں گی
پیراہن خون میں جب ڈوبا ہوا لائیں گی
حشر میں فاطمہ زہرا بھی یہی پوچھیں گی
میری خطا کیا تھی، میری خطا کیا تھی
لاش خیمے کی طرف لے چلے شبیر، انظر
کتنے نیزے تھے چبھے، کتنے لگے تیر، انظر
جیسے اکبر کے یہ زخموں سے صدا آتی تھی
میری خطا کیا تھی، میری خطا کیا تھی
Meri khata kya thi meri khata kya thi
Qaid khane men sakina ki sada bs thi yahi
Qaid khane ki ye tanhaai mujhe khati he
Aur ammu ki mujhe Yaad bahut aati he
Aesi wahshat daro diwar se kaheti hogi
Meri khta kya thi meri khata kya thi
Sara ghar lut gya baba ka nahi saya he
Ye zmana hme kis mod pe le aaya he
Sir se chhini he rida kaan se dur bhi he chini
Meri khata kya thi meri khata kya thi
Aek asghar tha mera bhai jo pyasa hi rha
Zalimo ne use paani ke awaz teer diya
Aek masoom mere bhai ki bhi jan le li
Meri khata kya thi meri khta kya thi
Hoga fir hashr me bhi hashr bapa layengi
Perahan khoon me jb dooba hua layengi
Hashr me fatima zahra bhi yahi puchhengi
Meri khata kya thi meri khata kya thi
Laash kheme ki trf le chle shabbir anzar
Kitne neze the chube kitne lge teer anzar
Jese akbar ke ye zakhmo se sada aati thi
हिन्दी
मेरी ख़ता क्या थी, मेरी ख़ता क्या थी
क़ैदख़ाने में सकीना की सदा बस थी यही
क़ैदख़ाने की ये तन्हाई मुझे खाती है
और अम्मू की मुझे याद बहुत आती है
ऐसी वहशत दरो-दीवार से कहती होगी
मेरी ख़ता क्या थी, मेरी ख़ता क्या थी
सारा घर लुट गया, बाबा का नहीं साया है
ये ज़माना हमें किस मोड़ पे ले आया है
सर से छीनी है रिदा, कान से दुर भी है छीनी
मेरी ख़ता क्या थी, मेरी ख़ता क्या थी
एक असग़र था मेरा भाई जो प्यासा ही रहा
ज़ालिमों ने उसे पानी के एवज़ तीर दिया
एक मासूम मेरे भाई की भी जान ले ली
मेरी ख़ता क्या थी, मेरी ख़ता क्या थी
होगा फिर हश्र में भी हश्र बपा, लाएँगी
पैरहन ख़ून में जब डूबा हुआ लाएँगी
हश्र में फ़ातिमा ज़हरा भी यही पूछेंगी
मेरी ख़ता क्या थी, मेरी ख़ता क्या थी
लाश ख़ेमे की तरफ़ ले चले शब्बीर, अंज़र
कितने नेज़े थे चुभे, कितने लगे तीर, अंज़र
जैसे अकबर के ये ज़ख़्मों से सदा आती थी
मेरी ख़ता क्या थी, मेरी ख़ता क्या थी
বাংলা
মেরি খতা ক্যা থি, মেরি খতা ক্যা থি
কয়েদখানায় সকিনার সাদা বস থি ইয়াহি
কয়েদখানার এই তনহাই আমাকে খায়
আর আম্মুর কথা আমার খুব মনে পড়ে
এমন ওহশত দর-ও-দেওয়ালের কাছে বলত
মেরি খতা ক্যা থি, মেরি খতা ক্যা থি
সারা ঘর লুট গেল, বাবার আর সায়া নেই
এই জামানা আমাদের কোন মোড়ে এনে দিল
মাথা থেকে রিদা কেড়ে নিল, কান থেকেও দুল ছিনিয়ে নিল
মেরি খতা ক্যা থি, মেরি খতা ক্যা থি
এক আসগর ছিল আমার ভাই, যে পিপাসিতই রইল
জালিমরা তাকে পানির বদলে তীর দিল
এক নিষ্পাপ ভাইয়ের প্রাণও কেড়ে নিল
মেরি খতা ক্যা থি, মেরি খতা ক্যা থি
হাশরে আবারও হাশর কায়েম হবে, যখন আনবে
রক্তে ডোবা পোশাক নিয়ে আসবে
হাশরে ফাতিমা যাহরাও এ-ই জিজ্ঞেস করবেন
মেরি খতা ক্যা থি, মেরি খতা ক্যা থি
লাশ খেমার দিকে নিয়ে চললেন শাব্বীর, আনযর
কত বর্শা বিঁধেছিল, কত তীর লেগেছিল, আনযর
যেন আকবরের সেই ক্ষত থেকে আওয়াজ আসছিল
মেরি খতা ক্যা থি, মেরি খতা ক্যা থি
தமிழ்
மேரி கதா க்யா தீ, மேரி கதா க்யா தீ
கைத் கானே மேன் ஸகீனா கீ ஸதா பஸ் தீ யஹீ
கைத் கானே கீ யே தன்ஹாயீ முஜே காதீ ஹை
ஔர் அம்மூ கீ முஜே யாத் பஹுத் ஆதீ ஹை
ஐஸீ வஹ்ஷத் தரோ தீவார் சே கஹ்தீ ஹோகீ
மேரி கதா க்யா தீ, மேரி கதா க்யா தீ
ஸாரா கர் லுட் கயா, பாபா கா நஹீன் ஸாயா ஹை
யே ஸமானா ஹமே கிஸ் மோட் பே லே ஆயா ஹை
ஸிர் சே சீனீ ஹை ரிதா, கான் சே துர் பீ ஹை சீனீ
மேரி கதா க்யா தீ, மேரி கதா க்யா தீ
ஏக் அஸ்கர் தா மேரா பாய் ஜோ ப்யாஸா ஹீ ரஹா
ஸாலிமோன் நே உஸே பானீ கே எவஸ் தீர் தியா
ஏக் மாஸூம் மேரே பாய் கீ பீ ஜான் லே லீ
மேரி கதா க்யா தீ, மேரி கதா க்யா தீ
ஹோகா பீர் ஹஷ்ர் மே பீ ஹஷ்ர் பபா, லாயேங்கீ
பைரஹன் கூன் மே ஜப் டூபா ஹுவா லாயேங்கீ
ஹஷ்ர் மே ஃபாத்திமா ஸஹ்ரா பீ யஹீ பூச்சேங்கீ
மேரி கதா க்யா தீ, மேரி கதா க்யா தீ
லாஷ் கேமே கீ தரஃப் லே சலே ஷப்பீர், அன்ஸர்
கித்னே நேஸே தே சுபே, கித்னே லகே தீர், அன்ஸர்
ஜைஸே அக்பர் கே யே ஜக்மோன் சே ஸதா ஆதீ தீ
மேரி கதா க்யா தீ, மேரி கதா க்யா தீ
తెలుగు
మేరీ ఖతా క్యా థీ, మేరీ ఖతా క్యా థీ
ఖైద్ ఖానే మే సకీనా కీ సదా బస్ థీ యహీ
ఖైద్ ఖానే కీ యే తన్హాయీ ముఝే ఖాతీ హై
ఔర్ అమ్మూ కీ ముఝే యాద్ బహుత్ ఆతీ హై
ఐసీ వహ్షత్ దరో దీవార్ సే కహ్తీ హోగీ
మేరీ ఖతా క్యా థీ, మేరీ ఖతా క్యా థీ
సారా ఘర్ లుట్ గయా, బాబా కా నహీం సాయా హై
యే జమానా హమే కిస్ మోడ్ పే లే ఆయా హై
సర్ సే ఛీనీ హై రిదా, కాన్ సే దుర్ భీ హై ఛీనీ
మేరీ ఖతా క్యా థీ, మేరీ ఖతా క్యా థీ
ఏక్ అస్గర్ థా మేరా భాయీ జో ప్యాసా హీ రహా
జాలిమోన్ నే ఉసే పానీ కే ఎవజ్ తీర్ దియా
ఏక్ మాసూమ్ మేరే భాయీ కీ భీ జాన్ లే లీ
మేరీ ఖతా క్యా థీ, మేరీ ఖతా క్యా థీ
హోగా ఫిర్ హష్ర్ మే భీ హష్ర్ బపా, లాయేంగీ
పైరహన్ ఖూన్ మే జబ్ డూబా హువా లాయేంగీ
హష్ర్ మే ఫాతిమా జహ్రా భీ యహీ పూఛేంగీ
మేరీ ఖతా క్యా థీ, మేరీ ఖతా క్యా థీ
లాష్ ఖేమే కీ తరఫ్ లే చలే షబ్బీర్, అంజర్
కిత్నే నేజే థే చుభే, కిత్నే లగే తీర్, అంజర్
జైసే అక్బర్ కే యే జఖ్మోం సే సదా ఆతీ థీ
మేరీ ఖతా క్యా థీ, మేరీ ఖతా క్యా థీ
ਪੰਜਾਬੀ
ਮੇਰੀ ਖਤਾ ਕਿਆ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਖਤਾ ਕਿਆ ਸੀ
ਕੈਦਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਸਕੀਨਾ ਦੀ ਸਦਾ ਬਸ ਸੀ ਇਹੀ
ਕੈਦਖਾਨੇ ਦੀ ਇਹ ਤਨਹਾਈ ਮੈਨੂੰ ਖਾਂਦੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਅੰਮੂ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
ਐਸੀ ਵਹਸ਼ਤ ਦਰੋ-ਦੀਵਾਰ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ
ਮੇਰੀ ਖਤਾ ਕਿਆ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਖਤਾ ਕਿਆ ਸੀ
ਸਾਰਾ ਘਰ ਲੁੱਟ ਗਿਆ, ਬਾਬਾ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸਾਇਆ ਹੈ
ਇਹ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਮੋੜ ‘ਤੇ ਲੈ ਆਇਆ ਹੈ
ਸਿਰ ਤੋਂ ਛੀਣੀ ਹੈ ਰਿਦਾ, ਕੰਨਾਂ ਤੋਂ ਦੁਰ ਵੀ ਛੀਣੀ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਖਤਾ ਕਿਆ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਖਤਾ ਕਿਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਅਸਗਰ ਸੀ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਜੋ ਪਿਆਸਾ ਹੀ ਰਿਹਾ
ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਬਦਲੇ ਤੀਰ ਦਿੱਤਾ
ਇੱਕ ਮਾਸੂਮ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਵੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਈ
ਮੇਰੀ ਖਤਾ ਕਿਆ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਖਤਾ ਕਿਆ ਸੀ
ਹੋਵੇਗਾ ਫਿਰ ਹਸ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਸ਼ਰ ਬਪਾ, ਲਿਆਉਣਗੀਆਂ
ਪੈਰਹਨ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਜਦ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਲਿਆਉਣਗੀਆਂ
ਹਸ਼ਰ ਵਿੱਚ ਫਾਤਿਮਾ ਜ਼ਹਰਾ ਵੀ ਇਹੀ ਪੁੱਛਣਗੀਆਂ
ਮੇਰੀ ਖਤਾ ਕਿਆ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਖਤਾ ਕਿਆ ਸੀ
ਲਾਸ਼ ਖੇਮੇ ਵੱਲ ਲੈ ਚਲੇ ਸ਼ੱਬੀਰ, ਅਨਜ਼ਰ
ਕਿੰਨੇ ਨੇਜ਼ੇ ਸਨ ਚੁਭੇ, ਕਿੰਨੇ ਲੱਗੇ ਤੀਰ, ਅਨਜ਼ਰ
ਜਿਵੇਂ ਅਕਬਰ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਆਉਂਦੀ ਸੀ
ਮੇਰੀ ਖਤਾ ਕਿਆ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਖਤਾ ਕਿਆ ਸੀ
