آج پھر نیند نہیں آئی مجھے یاد آیا وہ بھرا گھر وہ میرا بھائی مجھے
آج پھر نیند نہیں آئی مجھے آج پھر نیند نہیں آئی مجھے
ایک برادر تھا میرا جس کی بہت ہیبت تھی نام عباس تھا بازو میں بہت طاقت تھی
وہ مجھے چھوڑ گیا ڈستی ہے تنہائی مجھے آج پھر نیند نہیں آئی مجھے
کل مجھے عون و محمد بھی بہت یاد آئے لٹ گیا گھر میرا اب کون مجھے بہلائے
زندگی میری ہے کس موڑ پہ لے آئی مجھے آج پھر نیند نہیں آئی مجھے
ماں ہیں حسنین کی اور شافع محشر ہیں وہ آپ کی بیٹی ہیں اور زوجہ حیدر ہیں وہ
یاد آئی تھی مصیبت میں میری مائی مجھے آج پھر نیند نہیں آئی مجھے
تھے کہیں عون و محمد تو کہیں اکبر تھا کہیں قاسم کہیں صغری تو کہیں اصغر تھا
یاد آتی ہے وہ پھولوں بھری انگنائی مجھے آج پھر نیند نہیں آئی مجھے
ماں میری لائیں گی جب خون میں ڈوبے کپڑے پھر گنہگار بھی ہو جائیں گے جنت والے
موت مظلوم کی محشر میں ہے راس ائی مجھے آج پھر نیند نہیں آئی مجھے
ایک سکینہ تھی جو زندان میں روئی انظر بھوکی پیاسی تھی کئی رات نہ سوئی انظر
وہ مدد کے لیے آواز نہ دے پائی مجھے آج پھر نیند نہیں آئی مجھے
हिन्दी
आज फिर नींद नहीं आई, मुझे याद आया वो भरा घर, वो मेरा भाई मुझे
आज फिर नींद नहीं आई मुझे, आज फिर नींद नहीं आई मुझे
एक बिरादर था मेरा जिसकी बहुत हैबत थी, नाम अब्बास था, बाज़ू में बहुत ताक़त थी
वो मुझे छोड़ गया, डसती है तन्हाई मुझे, आज फिर नींद नहीं आई मुझे
कल मुझे औन व मुहम्मद भी बहुत याद आए, लुट गया घर मेरा, अब कौन मुझे बहलाए
ज़िंदगी मेरी है किस मोड़ पे ले आई मुझे, आज फिर नींद नहीं आई मुझे
माँ हैं हसनैन की और शाफ़े महशर हैं वो, आपकी बेटी हैं और ज़ौजए हैदर हैं वो
याद आई थी मुसीबत में मेरी माई मुझे, आज फिर नींद नहीं आई मुझे
थे कहीं औन व मुहम्मद तो कहीं अकबर था, कहीं क़ासिम, कहीं सुग़रा तो कहीं असग़र था
याद आती है वो फूलों भरी अंगनाई मुझे, आज फिर नींद नहीं आई मुझे
माँ मेरी लाएँगी जब ख़ून में डूबे कपड़े, फिर गुनहगार भी हो जाएँगे जन्नत वाले
मौत मज़लूम की महशर में है रास आई मुझे, आज फिर नींद नहीं आई मुझे
एक सकीना थी जो ज़िंदान में रोई अंज़र, भूखी प्यासी थी कई रात न सोई अंज़र
वो मदद के लिए आवाज़ न दे पाई मुझे, आज फिर नींद नहीं आई मुझे
English
Aaj phir neend nahin aayi, mujhe yaad aaya woh bhara ghar, woh mera bhai mujhe
Aaj phir neend nahin aayi mujhe, aaj phir neend nahin aayi mujhe
Ek biradar tha mera jis ki bahut haibat thi, naam Abbas tha, bazu mein bahut taqat thi
Woh mujhe chhod gaya, dasti hai tanhaai mujhe, aaj phir neend nahin aayi mujhe
Kal mujhe Aun o Muhammad bhi bahut yaad aaye, lut gaya ghar mera, ab kaun mujhe bahlaye
Zindagi meri hai kis mod pe le aayi mujhe, aaj phir neend nahin aayi mujhe
Maan hain Hasnain ki aur Shafi-e-Mahshar hain woh, aap ki beti hain aur Zaujah-e-Haidar hain woh
Yaad aayi thi museebat mein meri maai mujhe, aaj phir neend nahin aayi mujhe
The kahin Aun o Muhammad to kahin Akbar tha, kahin Qasim, kahin Sughra to kahin Asghar tha
Yaad aati hai woh phoolon bhari angnaai mujhe, aaj phir neend nahin aayi mujhe
Maan meri layengi jab khoon mein doobe kapde, phir gunahgaar bhi ho jayenge jannat wale
Maut mazloom ki mahshar mein hai raas aayi mujhe, aaj phir neend nahin aayi mujhe
Ek Sakina thi jo zindan mein royi Anzar, bhookhi pyasi thi kai raat na soyi Anzar
Woh madad ke liye aawaz na de paayi mujhe, aaj phir neend nahin aayi mujhe
বাংলা
আজ ফির নিদ নাহিঁ আই, মুঝে ইয়াদ আয়া ওহ ভরা ঘর, ওহ মেরা ভাই মুঝে
আজ ফির নিদ নাহিঁ আই মুঝে, আজ ফির নিদ নাহিঁ আই মুঝে
এক বিরাদর था মেরা জিস কি বহুত হাইবত থি, নাম আব্বাস था, বাজু মে বহুত তাকত থি
ওহ মুঝে ছোড় গয়া, দস্তি হ্যায় তানহাই মুঝে, আজ ফির নিদ নাহিঁ আই মুঝে
কল মুঝে আউন ও মুহাম্মদ ভি বহুত ইয়াদ আয়ে, লুট গয়া ঘর মেরা, আব কৌন মুঝে বহলায়ে
জিন্দেগি মেরি হ্যায় কিস মোড় পে লে আই মুঝে, আজ ফির নিদ নাহিঁ আই মুঝে
মাঁ হ্যায় হাসনাইন কি ঔর শাফিয়ে মাহশর হ্যায় ওহ, আপ কি বেটি হ্যায় ঔর জওজায়ে হায়দার হ্যায় ওহ
ইয়াদ আই থি মুসিবত মে মেরি মাই মুঝে, আজ ফির নিদ নাহিঁ আই মুঝে
থে কোথাও আউন ও মুহাম্মদ তো কোথাও আকবর था, কোথাও কাসিম, কোথাও সুগরা তো কোথাও আসগর था
ইয়াদ আতি হ্যায় ওহ ফুলোঁ ভরি আঙনাই মুঝে, আজ ফির নিদ নাহিঁ আই মুঝে
মাঁ মেরি লায়েঙ্গি জব খুন মে ডুবে কাপড়ে, ফির গুনাহগার ভি হো যায়েঙ্গে জান্নত ওয়ালে
মৌত মজলুম কি মাহশর মে হ্যায় রাস আই মুঝে, আজ ফির নিদ নাহিঁ আই মুঝে
এক সকিনা থি জো জিন্দান মে রোই আনযর, ভুখি পিয়াসি থি কই রাত না সোই আনযর
ওহ মদদ কে লিয়ে আওয়াজ না দে পাই মুঝে, আজ ফির নিদ নাহিঁ আই মুঝে
தமிழ்
ஆஜ் பீர் நீந்த் நஹீன் ஆயீ, முஜே யாத் ஆயா வோ பரா கர், வோ மேரா பாய் முஜே
ஆஜ் பீர் நீந்த் நஹீன் ஆயீ முஜே, ஆஜ் பீர் நீந்த் நஹீன் ஆயீ முஜே
ஏக் பிராதர் தா மேரா ஜிஸ் கீ பஹுத் ஹைபத் தீ, நாம் அப்பாஸ் தா, பாஸூ மே பஹுத் தாக்கத் தீ
வோ முஜே சோட் கயா, தஸ்தீ ஹை தன்ஹாயீ முஜே, ஆஜ் பீர் நீந்த் நஹீன் ஆயீ முஜே
கல் முஜே அவ்ன் ஓ முஹம்மத் பீ பஹுத் யாத் ஆயே, லுட் கயா கர் மேரா, அப் கௌன் முஜே பஹ்லாயே
ஜிந்தகீ மேரீ ஹை கிஸ் மோட் பே லே ஆயீ முஜே, ஆஜ் பீர் நீந்த் நஹீன் ஆயீ முஜே
மான் ஹைன் ஹஸ்னைன் கீ அவுர் ஷாஃபியே மஹ்ஷர் ஹைன் வோ, ஆப் கீ பேடீ ஹைன் அவுர் ஸௌஜயே ஹைதர் ஹைன் வோ
யாத் ஆயீ தீ முஸீபத் மே மேரீ மாயீ முஜே, ஆஜ் பீர் நீந்த் நஹீன் ஆயீ முஜே
தே கஹீன் அவ்ன் ஓ முஹம்மத் தோ கஹீன் அக்பர் தா, கஹீன் காஸிம், கஹீன் ஸுக்ரா தோ கஹீன் அஸ்கர் தா
யாத் ஆதீ ஹை வோ பூலோன் பரீ அங்க்னாயீ முஜே, ஆஜ் பீர் நீந்த் நஹீன் ஆயீ முஜே
மான் மேரீ லாயேங்கீ ஜப் கூன் மே டூபே கப்டே, பீர் குனாஹ்கார் பீ ஹோ ஜாயேங்கே ஜன்னத் வாலே
மௌத் மஸ்லூம் கீ மஹ்ஷர் மே ஹை ராஸ் ஆயீ முஜே, ஆஜ் பீர் நீந்த் நஹீன் ஆயீ முஜே
ஏக் ஸகீனா தீ ஜோ ஸிந்தான் மே ரோயீ அன்ஸர், பூகீ ப்யாஸீ தீ கயீ ராத் ந ஸோயீ அன்ஸர்
வோ மதத் கே லியே ஆவாஸ் ந தே பாயீ முஜே, ஆஜ் பீர் நீந்த் நஹீன் ஆயீ முஜே
తెలుగు
ఆజ్ ఫిర్ నీంద్ నహీం ఆయీ, ముఝే యాద్ ఆయా వో భరా ఘర్, వో మేరా భాయీ ముఝే
ఆజ్ ఫిర్ నీంద్ నహీం ఆయీ ముఝే, ఆజ్ ఫిర్ నీంద్ నహీం ఆయీ ముఝే
ఏక్ బిరాదర్ థా మేరా జిస్ కీ బహుత్ హైబత్ థీ, నామ్ అబ్బాస్ థా, బాజూ మే బహుత్ తాకత్ థీ
వో ముఝే ఛోడ్ గయా, దస్తీ హై తన్హాయీ ముఝే, ఆజ్ ఫిర్ నీంద్ నహీం ఆయీ ముఝే
కల్ ముఝే ఔన్ ఓ మహమ్మద్ భీ బహుత్ యాద్ ఆయే, లుట్ గయా ఘర్ మేరా, అబ్ కౌన్ ముఝే బహ్లాయే
జిందగీ మేరీ హై కిస్ మోడ్ పే లే ఆయీ ముఝే, ఆజ్ ఫిర్ నీంద్ నహీం ఆయీ ముఝే
మాన్ హైన్ హస్నైన్ కీ ఔర్ షాఫియే మహ్షర్ హైన్ వో, ఆప్ కీ బేటీ హైన్ ఔర్ జౌజయే హైదర్ హైన్ వో
యాద్ ఆయీ థీ ముసీబత్ మే మేరీ మాయీ ముఝే, ఆజ్ ఫిర్ నీంద్ నహీం ఆయీ ముఝే
థే కహీం ఔన్ ఓ మహమ్మద్ తో కహీం అక్బర్ థా, కహీం ఖాసిం, కహీం సుగ్రా తో కహీం అస్గర్ థా
యాద్ ఆతీ హై వో ఫూలోం భరీ అంగ్నాయీ ముఝే, ఆజ్ ఫిర్ నీంద్ నహీం ఆయీ ముఝే
మాన్ మేరీ లాయేంగీ జబ్ ఖూన్ మే డూబే కప్డే, ఫిర్ గునాహ్గార్ భీ హో జాయేంగే జన్నత్ వాలే
మౌత్ మజ్లూమ్ కీ మహ్షర్ మే హై రాస్ ఆయీ ముఝే, ఆజ్ ఫిర్ నీంద్ నహీం ఆయీ ముఝే
ఏక్ సకీనా థీ జో జిందాన్ మే రోయీ అంజర్, భూఖీ ప్యాసీ థీ కయీ రాత్ నా సోయీ అంజర్
వో మదద్ కే లియే ఆవాజ్ నా దే పాయీ ముఝే, ఆజ్ ఫిర్ నీంద్ నహీం ఆయీ ముఝే
ਪੰਜਾਬੀ
ਅੱਜ ਫਿਰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਇਆ ਉਹ ਭਰਿਆ ਘਰ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਮੈਨੂੰ
ਅੱਜ ਫਿਰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ ਮੈਨੂੰ, ਅੱਜ ਫਿਰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ ਮੈਨੂੰ
ਇੱਕ ਬਿਰਾਦਰ ਸੀ ਮੇਰਾ ਜਿਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਹੈਬਤ ਸੀ, ਨਾਮ ਅੱਬਾਸ ਸੀ, ਬਾਂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤ ਸੀ
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਗਿਆ, ਡੱਸਦੀ ਹੈ ਤਨਹਾਈ ਮੈਨੂੰ, ਅੱਜ ਫਿਰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ ਮੈਨੂੰ
ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਨੂੰ ਅਔਨ ਓ ਮੁਹੰਮਦ ਵੀ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਆਏ, ਲੁੱਟ ਗਿਆ ਘਰ ਮੇਰਾ, ਹੁਣ ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਬਹਲਾਏ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੇਰੀ ਹੈ ਕਿਸ ਮੋੜ ‘ਤੇ ਲੈ ਆਈ ਮੈਨੂੰ, ਅੱਜ ਫਿਰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ ਮੈਨੂੰ
ਮਾਂ ਹਨ ਹਸਨੈਨ ਦੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਫ਼ਿਏ ਮਹਸ਼ਰ ਹਨ ਉਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਟੀ ਹਨ ਅਤੇ ਜੌਜਏ ਹੈਦਰ ਹਨ ਉਹ
ਯਾਦ ਆਈ ਸੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਮੈਨੂੰ, ਅੱਜ ਫਿਰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ ਮੈਨੂੰ
ਸਨ ਕਿਤੇ ਅਔਨ ਓ ਮੁਹੰਮਦ ਤਾਂ ਕਿਤੇ ਅਕਬਰ ਸੀ, ਕਿਤੇ ਕਾਸਿਮ, ਕਿਤੇ ਸੁਗਰਾ ਤਾਂ ਕਿਤੇ ਅਸਗਰ ਸੀ
ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਫੁੱਲਾਂ ਭਰੀ ਅੰਗਣਾਈ ਮੈਨੂੰ, ਅੱਜ ਫਿਰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ ਮੈਨੂੰ
ਮਾਂ ਮੇਰੀ ਲਿਆਉਣਗੀਆਂ ਜਦ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਕੱਪੜੇ, ਫਿਰ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਵੀ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਜੰਨਤ ਵਾਲੇ
ਮੌਤ ਮਜ਼ਲੂਮ ਦੀ ਮਹਸ਼ਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਰਾਸ ਆਈ ਮੈਨੂੰ, ਅੱਜ ਫਿਰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ ਮੈਨੂੰ
ਇੱਕ ਸਕੀਨਾ ਸੀ ਜੋ ਜ਼ਿੰਦਾਨ ਵਿੱਚ ਰੋਈ ਅਨਜ਼ਰ, ਭੁੱਖੀ ਪਿਆਸੀ ਸੀ ਕਈ ਰਾਤ ਨਾ ਸੋਈ ਅਨਜ਼ਰ
ਉਹ ਮਦਦ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਾ ਦੇ ਸਕੀ ਮੈਨੂੰ, ਅੱਜ ਫਿਰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ ਮੈਨੂੰ
