نہ مجھ سے پوچھیے اُن کی انا کے بارے میں
انہیں پتا ہی نہیں ہے خدا کے بارے میں
وہ جانے کس کی شجاعت کے گیت گاتے ہیں
انہیں بتائیے شیرِ خدا کے بارے میں
یہ ساری دنیا سے کہتی ہیں خلد کی حوریں
جنابِ زہرا سے پوچھو حیا کے بارے میں
منافقین کے چہرے اتر ہی جاتے ہیں
جو ذکر ہوتا مشکل کشا کے بارے میں
تمام خلق کو زینب نے ہی بتایا ہے
حسن حسین علی مصطفیٰ کے بارے میں
ہر ایک رنج میں دینا وسیلہ اصغر کا
جو سوچنا بھی کبھی تم دعا کے بارے میں
وہ زیست حضرت عباس کی پڑھیں اکمل
جو جانتے ہی نہیں ہیں وفا کے بارے میں
न मुझसे पूछिये उन की अना के बारे में,
उन्हें पता ही नहीं है ख़ुदा के बारे में
वो जाने किस की शुजाअत के गीत गाते हैं,
उन्हें बताइये शेरे ख़ुदा के बारे में
ये सारी दुनिया से कहती हैं ख़ुल्द की हूरें,
जनाबे ज़हरा पूछो हया के बारे में
मुनाफ़िक़ीन के चेहरे उतर ही जाते हैं,
जो ज़िक्र होता मुश्किल कुशा के बारे में
तमाम ख़ल्क़ को ज़ैनब ने ही बताया है,
हसन हुसैन अली मुस्तफ़ा के बारे में
हर एक रंज में देना वसीला असग़र का,
जो सोचना भी कभी तुम दुआ के बारे में
वो ज़ीस्त हज़रते अब्बास की पढ़ें अकमल,
जो जानते ही नहीं हैं वफ़ा के बारे में
English
Na mujhse poochhiye un ki ana ke baare mein,
Unhen pata hi nahin hai Khuda ke baare mein
Wo jaane kis ki shuja’at ke geet gaate hain,
Unhen bataiye Sher-e-Khuda ke baare mein
Ye saari duniya se kehti hain khuld ki hooren,
Janab-e-Zahra se poochho haya ke baare mein
Munafiqeen ke chehre utar hi jaate hain,
Jo zikr hota Mushkil Kusha ke baare mein
Tamaam khalq ko Zainab ne hi bataya hai,
Hasan Husain Ali Mustafa ke baare mein
Har ek ranj mein dena waseela Asghar ka,
Jo sochna bhi kabhi tum dua ke baare mein
Wo zeest Hazrat Abbas ki padhen Akmal,
Jo jaante hi nahin hain wafa ke baare mein
বাংলা
না মুঝসে পুছিয়ে উন কি আনা কে বারে মে,
উনহেঁ পতা হি নহিঁ হ্যায় খুদা কে বারে মে
ও জানে কিস কি শুজাআত কে গীত গাতে হ্যায়,
উনহেঁ বতাইয়ে শেরে খুদা কে বারে মে
ইয়ে সারি দুনিয়া সে কহতি হ্যায় খুল্দ কি হূরেঁ,
জনাবে জাহরা সে পুছো হায়া কে বারে মে
মুনাফিকীন কে চেহরে উতার হি যাতে হ্যায়,
জো জিকর হোতা মুশকিল কুশা কে বারে মে
তমাম খালক কো যায়নাব নে হি বতায়া হ্যায়,
হাসান হুসাইন আলি মুস্তফা কে বারে মে
হার এক রঞ্জ মে দেনা ওসিলা আসগর কা,
জো সোচনা ভি কভি তুম দোয়া কে বারে মে
ও জীস্ত হযরত আব্বাস কি পড়েঁ আকমল,
জো জানতে হি নহিঁ হ্যায় ওফা কে বারে মে
தமிழ்
ந முஜ்ஸே பூச்சியே உன் கி அனா கே பாரே மே,
உன்ஹேன் பதா ஹீ நஹீன் ஹை குதா கே பாரே மே
வோ ஜானே கிஸ் கி ஷுஜாஅத் கே கீத் காத்தே ஹைன்,
உன்ஹேன் பதாயியே ஷேரே குதா கே பாரே மே
யே சாரி துனியா சே கஹ்தி ஹைன் குல்த் கி ஹூரேன்,
ஜனாபே ஸஹ்ரா சே பூச்சோ ஹயா கே பாரே மே
முனாஃபிகீன் கே சேஹ்ரே உதர் ஹீ ஜாதே ஹைன்,
ஜோ ஸிக்ர் ஹோதா முஷ்கில் குஷா கே பாரே மே
தமாம் கல்க் கோ ஸைனப் நே ஹீ பதாயா ஹை,
ஹஸன் ஹுஸைன் அலி முஸ்தஃபா கே பாரே மே
ஹர் ஏக் ரஞ்ச் மே தேனா வசீலா அஸ்கர் கா,
ஜோ சோச்னா பீ கபீ தும் துஆ கே பாரே மே
வோ ஜீஸ்த் ஹஸ்ரத் அப்பாஸ் கி படேன் அக்மல்,
ஜோ ஜான்தே ஹீ நஹீன் ஹைன் வஃபா கே பாரே மே
తెలుగు
నా ముఝ్సే పూఛియే ఉన్ కీ అనా కే బారే మే,
ఉన్హేన్ పతా హీ నహీం హై ఖుదా కే బారే మే
వో జానే కిస్ కీ షుజాఅత్ కే గీత్ గాతే హైన్,
ఉన్హేన్ బతాయియే షేరే ఖుదా కే బారే మే
యే సారీ దునియా సే కహ్తీ హైన్ ఖుల్ద్ కీ హూరేన్,
జనాబే జహ్రా సే పూఛో హయా కే బారే మే
మునాఫికీన్ కే చేహ్రే ఉతర్ హీ జాతే హైన్,
జో జిక్ర్ హోతా ముష్కిల్ కుషా కే బారే మే
తమామ్ ఖల్క్ కో జైనబ్ నే హీ బతాయా హై,
హసన్ హుసైన్ అలీ ముస్తఫా కే బారే మే
హర్ ఏక్ రంజ్ మే దేనా వసీలా అస్గర్ కా,
జో సోచ్నా భీ కభీ తుమ్ దువా కే బారే మే
వో జీస్త్ హజ్రత్ అబ్బాస్ కీ పడేన్ అక్మల్,
జో జాన్తే హీ నహీం హైన్ వఫా కే బారే మే
ਪੰਜਾਬੀ
ਨ ਮੁਝਸੇ ਪੁੱਛੀਏ ਉਨ ਕੀ ਅਨਾ ਕੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਖੁਦਾ ਕੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ
ਉਹ ਜਾਣੇ ਕਿਸ ਦੀ ਸ਼ੁਜਾਅਤ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਂਦੇ ਹਨ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਓ ਸ਼ੇਰੇ ਖੁਦਾ ਕੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ
ਇਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਖੁਲਦ ਦੀਆਂ ਹੂਰਾਂ,
ਜਨਾਬੇ ਜ਼ਹਰਾ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਹਯਾ ਕੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ
ਮੁਨਾਫ਼ਿਕੀਨ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉਤਰ ਹੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਜੋ ਜ਼ਿਕਰ ਹੁੰਦਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਕੁਸ਼ਾ ਕੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ
ਤਮਾਮ ਖਲਕ ਨੂੰ ਜ਼ੈਨਬ ਨੇ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਹੈ,
ਹਸਨ ਹੁਸੈਨ ਅਲੀ ਮੁਸਤਫ਼ਾ ਕੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ
ਹਰ ਇੱਕ ਰੰਜ ਵਿੱਚ ਦੇਣਾ ਵਸੀਲਾ ਅਸਗਰ ਦਾ,
ਜੋ ਸੋਚਣਾ ਵੀ ਕਦੇ ਤੁਸੀਂ ਦੁਆ ਕੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ
ਉਹ ਜ਼ੀਸਤ ਹਜ਼ਰਤ ਅੱਬਾਸ ਦੀ ਪੜ੍ਹਣ ਅਕਮਲ,
ਜੋ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ ਵਫ਼ਾ ਕੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ
