تیری رنگ لائی شہادت ہے قاسم
یہ دینِ محمد سلامت ہے قاسم
نہیں اس کو کوئی بھی حاجت ہے قاسم
ہوئی جس کو تیری زیارت ہے قاسم
نچھاور کرو جان عمو پہ ہنس کر
حسن کی طرف سے اجازت ہے قاسم
بروزِ جزا کیا یہ انعام کم ہے
ہمیں تیری حاصل حمایت ہے قاسم
بنی کربلا کی زمیں آسماں ہے
تمہارے ہی قدموں کی برکت ہے قاسم
چچا جس کے شبیر بابا حسن ہوں
ہر اک کی کہاں ایسی قسمت ہے قاسم
ہم ایسے مصائب کے ماروں کو مولا
ہمیشہ تمہاری ضرورت ہے قاسم
ہے اس کے لیے رب نے دوزخ بنائی
جو کرتا ترے گھر سے نفرت ہے قاسم
نہیں جھکنے دیتی کسی کے بھی آگے
تیری نوکری میں وہ طاقت ہے قاسم
محبت سے دنیا ہمیں دیکھتی ہے
یہ سب آپ کی ہی بدولت ہے قاسم
گنہگار لوگوں کو جنت دلانا
تمہارے گھرانے کی عادت ہے قاسم
پڑھے آ کے اشعار یہ ترے در پر
میری انجمن کی یہ حسرت ہے قاسم
تمہارے غلاموں میں ہے نام اس کا
زمانے میں کاشف کی عزت ہے قاسم
तेरी रंग लाई शहादत है क़ासिम
ये दीने मोहम्मद सलामत है क़ासिम
नहीं उसको कोई भी हाजत है क़ासिम
हुई जिसको तेरी ज़ियारत है क़ासिम
निछावर करो जान अम्मू पे हंसकर
हसन की तरफ़ से इजाज़त है क़ासिम
बरोज़े जज़ा क्या ये इनआम कम है
हमें तेरी हासिल हिमायत है क़ासिम
बनी करबला की ज़मीं आस्मां है
तुम्हारे ही क़दमों की बरकत है क़ासिम
चचा जिसके शब्बीर बाबा हसन हों
हर इक की कहाँ ऐसी क़िस्मत है क़ासिम
हम ऐसे मसायिब के मारों को मौला
हमेशा तुम्हारी ज़ुरुरत है क़ासिम
है उसके लिए रब ने दोज़ख़ बनाई
जो करता तेरे घर से नफ़रत है क़ासिम
नहीं झुकने देती किसी के भी आगे
तेरी नौकरी में वो ताक़त है क़ासिम
मोहब्बत से दुनिया हमें देखती है
ये सब आपकी ही बदौलत है क़ासिम
गुनहगार लोगों को जन्नत दिलाना
तुम्हारे घराने की आदत है क़ासिम
पढ़े आके अशआर ये तेरे दर पर
मेरी अन्जुमन की ये हसरत है क़ासिम
तुम्हारे ग़ुलामों में है नाम इसका
ज़माने में काशिफ़ की इज़्ज़त है क़ासिम
English
Teri rang laai shahadat hai Qasim
Ye Deen-e-Muhammad salamat hai Qasim
Nahin usko koi bhi haajat hai Qasim
Hui jisko teri ziyaarat hai Qasim
Nichhawar karo jaan ammu pe hans kar
Hasan ki taraf se ijaazat hai Qasim
Baroz-e-jaza kya ye inaam kam hai
Hamein teri haasil himayat hai Qasim
Bani Karbala ki zameen aasmaan hai
Tumhare hi qadmon ki barkat hai Qasim
Chacha jiske Shabbir baba Hasan hon
Har ik ki kahan aisi qismat hai Qasim
Hum aise masaib ke maaron ko Maula
Hamesha tumhari zarurat hai Qasim
Hai uske liye Rab ne dozakh banai
Jo karta tere ghar se nafrat hai Qasim
Nahin jhukne deti kisi ke bhi aage
Teri naukari mein woh taqat hai Qasim
Mohabbat se duniya hamein dekhti hai
Ye sab aap ki hi badaulat hai Qasim
Gunahgaar logon ko jannat dilana
Tumhare gharane ki aadat hai Qasim
Padhe aa ke ashaar ye tere dar par
Meri anjuman ki ye hasrat hai Qasim
Tumhare ghulamon mein hai naam iska
Zamane mein Kashif ki izzat hai Qasim
বাংলা
তেরি রং লাই শাহাদত হ্যায় কাসিম
ইয়ে দীনে মুহাম্মদ সালামত হ্যায় কাসিম
নহিঁ উসকো কোই ভি হাজত হ্যায় কাসিম
হুই জিসকো তেরি জিয়ারত হ্যায় কাসিম
নিছাওয়ার করো জান আম্মু পে হঁস কর
হাসান কি তরফ সে ইজাজত হ্যায় কাসিম
বরোজে জাজা ক্যা ইয়ে ইনআম কম হ্যায়
হমেঁ তেরি হাসিল হিমায়ত হ্যায় কাসিম
বনী কারবালা কি জমীন আসমান হ্যায়
তুমহারে হি কদমোঁ কি বরকত হ্যায় কাসিম
চাচা জিসকে শাব্বীর বাবা হাসান হোঁ
হার ইক কি কহাঁ অ্যায়সি কিসমত হ্যায় কাসিম
হাম অ্যায়সে মাসায়িব কে মারোঁ কো মৌলা
হমেশা তুমহারি জরুরত হ্যায় কাসিম
হ্যায় উসকে লিয়ে রব নে দোজখ বনাই
জো করতা তেরে ঘর সে নফরত হ্যায় কাসিম
নহিঁ ঝুকনে দেতি কিসি কে ভি আগে
তেরি নওকরি মে ওহ তাকত হ্যায় কাসিম
মোহব্বত সে দুনিয়া হমেঁ দেখতি হ্যায়
ইয়ে সব আপ কি হি বদৌলত হ্যায় কাসিম
গুনাহগার লোগোঁ কো জান্নত দিলানা
তুমহারে ঘরানে কি আদত হ্যায় কাসিম
পড়ে আ কে আশআর ইয়ে তেরে দর পর
মেরি আঞ্জুমন কি ইয়ে হাসরত হ্যায় কাসিম
তুমহারে গুলামোঁ মে হ্যায় নাম ইসকা
জমানে মে কাশিফ কি ইজ্জত হ্যায় কাসিম
தமிழ்
தேரி ரங் லாயீ ஷஹாதத் ஹை காஸிம்
யே தீனே முஹம்மத் ஸலாமத் ஹை காஸிம்
நஹீன் உஸ்கோ கோயீ பீ ஹாஜத் ஹை காஸிம்
ஹுயீ ஜிஸ்கோ தேரி ஜியாரத் ஹை காஸிம்
நிச்சாவர் கரோ ஜான் அம்மூ பே ஹன்ஸ் கர
ஹஸன் கீ தரஃப் சே இஜாஸத் ஹை காஸிம்
பரோஸே ஜஸா க்யா யே இன்ஆம் கம் ஹை
ஹமேன் தேரி ஹாஸில் ஹிமாயத் ஹை காஸிம்
பனீ கர்பலா கீ ஜமீன் ஆச்மான் ஹை
தும்ஹாரே ஹீ கத்மோன் கீ பர்கத் ஹை காஸிம்
சச்சா ஜிஸ்கே ஷப்பீர் பாபா ஹஸன் ஹோன்
ஹர் இக் கீ கஹான் ஐஸீ கிஸ்மத் ஹை காஸிம்
ஹம் ஐஸே மஸாயிப் கே மாரோன் கோ மௌலா
ஹமேஷா தும்ஹாரீ ஜரூரத் ஹை காஸிம்
ஹை உஸ்கே லியே ரப் நே தோஸக் பனாயீ
ஜோ கர்தா தேரே கர் சே நஃப்ரத் ஹை காஸிம்
நஹீன் ஜுக்னே தேதீ கிஸீ கே பீ ஆகே
தேரி நௌகரீ மே வோ தாக்கத் ஹை காஸிம்
மொஹப்பத் சே துனியா ஹமேன் தேக்தீ ஹை
யே ஸப் ஆப் கீ ஹீ பதௌலத் ஹை காஸிம்
குனாஹ்கார் லோகோன் கோ ஜன்னத் திலானா
தும்ஹாரே கரானே கீ ஆதத் ஹை காஸிம்
படே ஆ கே அஷ்ஆர் யே தேரே தர்பர்
மேரீ அஞ்சுமன் கீ யே ஹஸ்ரத் ஹை காஸிம்
தும்ஹாரே குலாமோன் மே ஹை நாம் இஸ்கா
ஜமானே மே காஷிஃப் கீ இஜ்ஜத் ஹை காஸிம்
తెలుగు
తేరీ రంగ్ లాయీ షహాదత్ హై ఖాసిమ్
యే దీనే మహమ్మద్ సలామత్ హై ఖాసిమ్
నహీం ఉస్కో కోయీ భీ హాజత్ హై ఖాసిమ్
హుయీ జిస్కో తేరీ జియారత్ హై ఖాసిమ్
నిచ్ఛావర్ కరో జాన్ అమ్మూ పే హంస్ కర్
హసన్ కీ తరఫ్ సే ఇజాజత్ హై ఖాసిమ్
బరోజే జజా క్యా యే ఇనామ్ కమ్ హై
హమేన్ తేరీ హాసిల్ హిమాయత్ హై ఖాసిమ్
బనీ కర్బలా కీ జమీన్ ఆస్మాన్ హై
తుమ్హారే హీ కద్మోన్ కీ బరకత్ హై ఖాసిమ్
చాచా జిస్కే షబ్బీర్ బాబా హసన్ హోం
హర్ ఇక్ కీ కహాం ఐసీ కిస్మత్ హై ఖాసిమ్
హమ్ ఐసే మసాయిబ్ కే మారోన్ కో మౌలా
హమేశా తుమ్హారీ జరూరత్ హై ఖాసిమ్
హై ఉస్కే లియే రబ్ నే దోజఖ్ బనాయీ
జో కర్తా తేరే ఘర్ సే నఫ్రత్ హై ఖాసిమ్
నహీం ఝుక్నే దేతీ కిసీ కే భీ ఆగే
తేరీ నౌకరీ మే వో తాకత్ హై ఖాసిమ్
మొహబ్బత్ సే దునియా హమేన్ దేఖ్తీ హై
యే సబ్ ఆప్ కీ హీ బదౌలత్ హై ఖాసిమ్
గునాహ్గార్ లోగోన్ కో జన్నత్ దిలానా
తుమ్హారే ఘరానే కీ ఆదత్ హై ఖాసిమ్
పడే ఆ కే అష్ఆర్ యే తేరే దర్ పర్
మేరీ అంజుమన్ కీ యే హస్రత్ హై ఖాసిమ్
తుమ్హారే ఘులామోన్ మే హై నామ్ ఇస్కా
జమానే మే కాశిఫ్ కీ ఇజ్జత్ హై ఖాసిమ్
ਪੰਜਾਬੀ
ਤੇਰੀ ਰੰਗ ਲਿਆਈ ਸ਼ਹਾਦਤ ਹੈ ਕਾਸਿਮ
ਇਹ ਦੀਨੇ ਮੁਹੰਮਦ ਸਲਾਮਤ ਹੈ ਕਾਸਿਮ
ਨਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਹਾਜਤ ਹੈ ਕਾਸਿਮ
ਹੋਈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਜ਼ਿਆਰਤ ਹੈ ਕਾਸਿਮ
ਨਿਛਾਵਰ ਕਰੋ ਜਾਨ ਅੰਮੂ ‘ਤੇ ਹੱਸ ਕੇ
ਹਸਨ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ ਕਾਸਿਮ
ਬਰੋਜ਼ੇ ਜਜ਼ਾ ਕਿਆ ਇਹ ਇਨਾਮ ਘੱਟ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਤੇਰੀ ਹਾਸਿਲ ਹਿਮਾਇਤ ਹੈ ਕਾਸਿਮ
ਬਣੀ ਕਰਬਲਾ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਆਸਮਾਨ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਬਰਕਤ ਹੈ ਕਾਸਿਮ
ਚਾਚਾ ਜਿਸ ਦੇ ਸ਼ੱਬੀਰ, ਬਾਬਾ ਹਸਨ ਹੋਣ
ਹਰ ਇਕ ਦੀ ਕਿੱਥੇ ਐਸੀ ਕਿਸਮਤ ਹੈ ਕਾਸਿਮ
ਅਸੀਂ ਐਸੇ ਮਸਾਇਬ ਦੇ ਮਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੌਲਾ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਾਸਿਮ
ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਰੱਬ ਨੇ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਬਣਾਈ
ਜੋ ਕਰਦਾ ਤੇਰੇ ਘਰ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ ਕਾਸਿਮ
ਨਹੀਂ ਝੁਕਣ ਦਿੰਦੀ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੀ ਅੱਗੇ
ਤੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤਾਕਤ ਹੈ ਕਾਸਿਮ
ਮੁਹੱਬਤ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਸਾਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹੈ
ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੀ ਹੀ ਬਦੌਲਤ ਹੈ ਕਾਸਿਮ
ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੰਨਤ ਦਿਲਾਣਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਘਰਾਣੇ ਦੀ ਆਦਤ ਹੈ ਕਾਸਿਮ
ਪੜ੍ਹੇ ਆ ਕੇ ਅਸ਼ਆਰ ਇਹ ਤੇਰੇ ਦਰ ‘ਤੇ
ਮੇਰੀ ਅੰਜੁਮਨ ਦੀ ਇਹ ਹਸਰਤ ਹੈ ਕਾਸਿਮ
ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਨਾਮ ਇਸ ਦਾ
ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕਾਸ਼ਿਫ਼ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਹੈ ਕਾਸਿਮ
