تنہا رہ کر ہزاروں پہ بھاری ہم مداری مداری مداری
منکروں کے لیے ضربِ کاری ہم مداری مداری مداری
فرقۂ باطلہ کوئی بھی ہو خارجی رافضی ناصبی ہو
منکرِ ذکرِ مولا علی ہو چاہے گستاخِ آلِ نبی ہو
خوف اپنا ہے ہر اک پہ طاری ہم مداری مداری مداری
شاہ دانا سے جمن جاتی سے قاضی محمود اور ماوری سے
خادمہ سے محبِ علی سے شاہ محمود و بہرائچی سے
آپ کا سلسلہ تو ہے جاری ہم مداری مداری مداری
ٹیکری چلہ دربار بھی ہے اور تکیہ نشانِ جری ہے
اور دھونے پہ یادِ علی ہے چیخ کر بس یہی کہہ رہی ہے
ہند میں ہر نشانی ہماری ہم مداری مداری مداری
دیجیے شبیر و شبّر کا صدقہ دیجیے مولا حیدر کا صدقہ
اس کو فخرِ پیمبر کا صدقہ بی بی زہرا کے بھی در کا صدقہ
ہے شجر تیرے در کا بھکاری ہم مداری مداری مداری
Tanha Rah kar hazaron pe bhari ham madari madari madari
munkiron ke liye zarb-e-kaari ham madari madari madari
Firqa-e- batilah koyi bhi ho kharji raafzi naasbi ho
munkir-e-zikr-e-maula ali ho chahe gustakh-e-aal-e-nabi ho
khauf apna hai har ik pe taari ham madari madari madari
shah dana se jamman jati se qazi mahmood aur mawari se
khadima se muhibbe ali se shah mahmood-o-bahraichi se
aapka silsila to hai jaari ham madari madari madari
teekri chilla darbaar bhi hai aur takiya nishan-e-jari hai
aur dhhone pe yaad-e-ali hai cheekh kar bas yahi kah rahi hai
hind men har nishaani hamari ham madari madari madari
dijiye shabbeer o shabbar ka sadqa dijiye maula haidar ka sadqa
isko fakhr e payambar ka sadqa bibi zahra ke bhi dar sadqa
hai shajar tere dar ka bhikaari ham madari madari madari
हिन्दी
तनहा रह कर हज़ारों पे भारी हम मदारी मदारी मदारी
मुंकिरों के लिए ज़र्बे-कारी हम मदारी मदारी मदारी
फ़िर्क़ा-ए-बातिला कोई भी हो ख़ारिजी राफ़िज़ी नासबी हो
मुंकिरे ज़िक्रे मौला अली हो चाहे गुस्ताख़े आले नबी हो
ख़ौफ़ अपना है हर इक पे तारी हम मदारी मदारी मदारी
शाह दाना से जम्मन जाती से क़ाज़ी महमूद और मावरी से
ख़ादिमा से मुहिब्बे अली से शाह महमूद-ओ-बहराइची से
आपका सिलसिला तो है जारी हम मदारी मदारी मदारी
टीकरी चिल्ला दरबार भी है और तकिया निशाने-जरी है
और धोने पे यादे अली है चीख़ कर बस यही कह रही है
हिन्द में हर निशानी हमारी हम मदारी मदारी मदारी
दीजिए शब्बीर-ओ-शब्बर का सदक़ा दीजिए मौला हैदर का सदक़ा
इसको फ़ख्रे पैग़म्बर का सदक़ा बीबी ज़हरा के भी दर का सदक़ा
है शजर तेरे दर का भिखारी हम मदारी मदारी मदारी
বাংলা
তানহা রহ কর হাজারোঁ পে ভারি
হাম মাদারি মাদারি মাদারি
মুনকিরোঁ কে লিয়ে জার্বে-কারি
হাম মাদারি মাদারি মাদারি
ফিরকা-এ-বাতিলা কোই ভি হো খারিজি রাফিজি নাসবি হো
মুনকিরে জিকরে মৌলা আলি হো চাহে গুস্তাখে আলে নবি হো
খৌফ আপনা হ্যায় হার ইক পে তারি
হাম মাদারি মাদারি মাদারি
শাহ দানা সে জম্মন জাতি সে কাজি মাহমুদ ঔর মাওয়ারি সে
খাদিমা সে মুহিব্বে আলি সে শাহ মাহমুদ-ও-বাহরাইচি সে
আপকা সিলসিলা তো হ্যায় জারি
হাম মাদারি মাদারি মাদারি
টিকরি চিল্লা দরবার ভি হ্যায় ঔর তাকিয়া নিশানে-জারি হ্যায়
ঔর ধোনে পে ইয়াদে আলি হ্যায় চীখ কর বাস ইহি কহ রহি হ্যায়
হিন্দ মে হার নিশানি হামারি
হাম মাদারি মাদারি মাদারি
দিজিয়ে শাব্বীর-ও-শাব্বার কা সদকা দিজিয়ে মৌলা হায়দার কা সদকা
ইসকো ফখরে পয়গম্বর কা সদকা বিবি জাহরা কে ভি দর কা সদকা
হ্যায় শাজার তেরে দর কা ভিখারি
হাম মাদারি মাদারি মাদারি
தமிழ்
தன்ஹா ரஹ் கர ஹஜாரோன் பே பாரி
ஹம் மதாரி மதாரி மதாரி
முன்கிரோன் கே லியே ஸர்பே-காரி
ஹம் மதாரி மதாரி மதாரி
பிர்கா-ஏ பாதிலா கோயி பீ ஹோ காரிஜி ராஃபிஜி நாஸ்பி ஹோ
முன்கிரே ஸிக்ரே மௌலா அலி ஹோ சாஹே குஸ்தாகே ஆலே நபி ஹோ
கௌஃப் அப்னா ஹை ஹர் இக் பே தாரி
ஹம் மதாரி மதாரி மதாரி
ஷாஹ் தானா சே ஜம்மன் ஜாதி சே காஜி மஹ்மூத் ஔர் மாவரி சே
காதிமா சே முஹிப்பே அலி சே ஷாஹ் மஹ்மூத்-ஓ-பஹ்ராயிச்சி சே
ஆப்கா சில்சிலா தோ ஹை ஜாரி
ஹம் மதாரி மதாரி மதாரி
டீக்ரி சில்லா தர்பார் பீ ஹை ஔர் தகியா நிஷானே-ஜரி ஹை
ஔர் தோனே பே யாதே அலி ஹை சீக் கர பஸ் யஹீ கஹ் ரஹி ஹை
ஹிந்த் மே ஹர் நிஷானி ஹமாரி
ஹம் மதாரி மதாரி மதாரி
தீஜியே ஷப்பீர்-ஓ-ஷப்பர் கா ஸத்கா தீஜியே மௌலா ஹைதர் கா ஸத்கா
இஸ்கோ ஃபக்ரே பயம்பர கா ஸத்கா பீபி ஸஹ்ரா கே பீ தர்கா ஸத்கா
ஹை ஷஜர் தேரே தர்கா பிகாரி
ஹம் மதாரி மதாரி மதாரி
తెలుగు
తన్హా రహ్ కర్ హజారోం పే భారీ
హమ్ మదారీ మదారీ మదారీ
ముంకిరోం కే లియే జర్బే-కారీ
హమ్ మదారీ మదారీ మదారీ
ఫిర్కా-ఏ బాతిలా కోయీ భీ హో ఖారిజీ రాఫిజీ నాసబీ హో
ముంకిరే జిక్రే మౌలా అలీ హో చాహే గుస్తాఖే ఆలే నబీ హో
ఖౌఫ్ అప్నా హై హర్ ఇక్ పే తారీ
హమ్ మదారీ మదారీ మదారీ
షాహ్ దానా సే జమ్మన్ జాతీ సే ఖాజీ మహ్మూద్ ఔర్ మావరీ సే
ఖాదిమా సే ముహిబ్బే అలీ సే షాహ్ మహ్మూద్-ఓ-బహ్రాయిచీ సే
ఆప్కా సిల్సిలా తో హై జారీ
హమ్ మదారీ మదారీ మదారీ
టీక్రీ చిల్లా దర్బార్ భీ హై ఔర్ తకియా నిశానే-జరీ హై
ఔర్ ధోనే పే యాదే అలీ హై చీఖ్ కర్ బస్ యహీ కహ్ రహీ హై
హింద్ మే హర్ నిశానీ హమారీ
హమ్ మదారీ మదారీ మదారీ
దీజియే షబ్బీర్-ఓ-షబ్బర్ కా సదఖా దీజియే మౌలా హైదర్ కా సదఖా
ఇస్కో ఫఖ్రే పయంబర్ కా సదఖా బీబీ జహ్రా కే భీ దర్ కా సదఖా
హై షజర్ తేరే దర్ కా భిఖారీ
హమ్ మదారీ మదారీ మదారీ
ਪੰਜਾਬੀ
ਤਨ੍ਹਾ ਰਹਿ ਕਰ ਹਜ਼ਾਰੋਂ ਪੇ ਭਾਰੀ
ਹਮ ਮਦਾਰੀ ਮਦਾਰੀ ਮਦਾਰੀ
ਮੁੰਕਿਰੋਂ ਕੇ ਲਈ ਜ਼ਰਬੇ-ਕਾਰੀ
ਹਮ ਮਦਾਰੀ ਮਦਾਰੀ ਮਦਾਰੀ
ਫਿਰਕਾ-ਏ-ਬਾਤਿਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋ ਖਾਰਜੀ ਰਾਫ਼ਿਜ਼ੀ ਨਾਸਬੀ ਹੋ
ਮੁੰਕਿਰੇ ਜ਼ਿਕਰੇ ਮੌਲਾ ਅਲੀ ਹੋ ਚਾਹੇ ਗੁਸਤਾਖੇ ਆਲੇ ਨਬੀ ਹੋ
ਖੌਫ਼ ਆਪਣਾ ਹੈ ਹਰ ਇਕ ਪੇ ਤਾਰੀ
ਹਮ ਮਦਾਰੀ ਮਦਾਰੀ ਮਦਾਰੀ
ਸ਼ਾਹ ਦਾਨਾ ਸੇ ਜੰਮਨ ਜਾਤੀ ਸੇ ਕਾਜ਼ੀ ਮਹਮੂਦ ਔਰ ਮਾਵਰੀ ਸੇ
ਖਾਦਿਮਾ ਸੇ ਮੁਹਿੱਬੇ ਅਲੀ ਸੇ ਸ਼ਾਹ ਮਹਮੂਦ-ਓ-ਬਹਰਾਇਚੀ ਸੇ
ਆਪਕਾ ਸਿਲਸਿਲਾ ਤੋ ਹੈ ਜਾਰੀ
ਹਮ ਮਦਾਰੀ ਮਦਾਰੀ ਮਦਾਰੀ
ਟੀਕਰੀ ਚਿੱਲਾ ਦਰਬਾਰ ਵੀ ਹੈ ਔਰ ਤਕੀਆ ਨਿਸ਼ਾਨੇ-ਜਰੀ ਹੈ
ਔਰ ਧੋਨੇ ਪੇ ਯਾਦੇ ਅਲੀ ਹੈ ਚੀਖ ਕਰ ਬਸ ਯਹੀ ਕਹ ਰਹੀ ਹੈ
ਹਿੰਦ ਮੇਂ ਹਰ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹਮਾਰੀ
ਹਮ ਮਦਾਰੀ ਮਦਾਰੀ ਮਦਾਰੀ
ਦੀਜੀਏ ਸ਼ੱਬੀਰ-ਓ-ਸ਼ੱਬਰ ਕਾ ਸਦਕਾ ਦੀਜੀਏ ਮੌਲਾ ਹੈਦਰ ਕਾ ਸਦਕਾ
ਇਸਕੋ ਫਖ਼ਰੇ ਪੈਗ਼ੰਬਰ ਕਾ ਸਦਕਾ ਬੀਬੀ ਜ਼ਹਰਾ ਕੇ ਵੀ ਦਰ ਕਾ ਸਦਕਾ
ਹੈ ਸ਼ਜਰ ਤੇਰੇ ਦਰ ਕਾ ਭਿਖਾਰੀ
ਹਮ ਮਦਾਰੀ ਮਦਾਰੀ ਮਦਾਰੀ
