اے مدار الوری بس تمہارے سوا ہم غریبوں کا کوئی سہارا نہیں
ہم تو کھاتے ہیں صدقہ تمہارا شہا چھوڑ کر در ہے اپنا گزارا نہیں
تم ہو نور محمد کی نوری کرن تم سے روشن ہے یہ خلق کی انجمن
ہے تمہاری ہی خوشبو چمن در چمن کون سی شے ہے جس پر اجارہ نہیں
اختیار ایسا رب جہاں نے دیا جس کی چاہو کرو صلب تم قطبیت
کوئی بنتا نہیں تب تلک ہے ولی جب تلک تم ہو کرتے اشارہ نہیں
جب تلک زندگی ہے مدار جہاں سرور ہر دو عالم پہ قرباں ہوں میں
آپ کا قول اس دل میں تحریر ہے جو نبی کا نہیں وہ ہمارا نہیں
ظلم کرنے سے پہلے ذرا جان لو ہیں ہمارے نگہباں مدار جہاں
ہیں سہارا ہمارا مدار جہاں ہم نہیں وہ کہ جن کا سہارا نہیں
حسن خضری بھی ہے نور کعبہ بھی ہے اور ابابیل کا در پہ پہرہ بھی ہے
حیرتی ہیں یہ اہل نظر دیکھ کر ساری دنیا میں ایسا نظارہ نہیں
قطب عالم ہیں کتنے سخی اے شجر جھولیاں پل میں دیتے ہیں سرکار بھر
خالی دامن لیے لوٹ جائے کوئی میرے سرکار کو یہ گوارہ نہیں
हिन्दी
ऐ मदारुलवरा बस तुम्हारे सिवा हम ग़रीबों का कोई सहारा नहीं
हम तो खाते हैं सदक़ा तुम्हारा शहा छोड़ कर दर है अपना गुज़ारा नहीं
तुम हो नूरे मुहम्मद की नूरी किरन तुम से रोशन है यह ख़ल्क़ की अंजुमन
है तुम्हारी ही ख़ुशबू चमन दर चमन कौन सी शै है जिस पर इजारा नहीं
इख़्तियार ऐसा रब्बे जहाँ ने दिया जिस की चाहो करो सलब तुम क़ुत्बियत
कोई बनता नहीं तब तलक है वली जब तलक तुम हो करते इशारा नहीं
जब तलक ज़िंदगी है मदारे जहाँ सरवरे हर दो आलम पे क़ुर्बाँ हूँ मैं
आप का क़ौल इस दिल में तहरीर है जो नबी का नहीं वह हमारा नहीं
ज़ुल्म करने से पहले ज़रा जान लो हैं हमारे निगेहबाँ मदारे जहाँ
हैं सहारा हमारा मदारे जहाँ हम नहीं वह कि जिन का सहारा नहीं
हुस्न ख़िज़्री भी है नूरे काबा भी है और अबाबील का दर पे पहरा भी है
हैरती हैं यह अहले नज़र देख कर सारी दुनिया में ऐसा नज़ारा नहीं
क़ुत्बे आलम हैं कितने सख़ी ऐ शजर झोलियाँ पल में देते हैं सरकार भर
ख़ाली दामन लिये लौट जाए कोई मेरे सरकार को यह गवारा नहीं
English
Ai Madārul Warā bas tumhāre siwā hum gharīboñ kā koī sahārā nahīñ
Hum to khāte hain sadaqā tumhārā Shahā chhoṛ kar dar hai apnā guzārā nahīñ
Tum ho Nūre Muhammad kī nūrī kiran tum se raushan hai yeh khalq kī anjuman
Hai tumhārī hī khushbū chaman dar chaman kaun sī shai hai jis par ijārā nahīñ
Ikhtiyār aisā Rabbe Jahān ne diyā jis kī chāho karo salb tum Qutbiyat
Koī bantā nahīñ tab talak hai Walī jab talak tum ho karte ishārā nahīñ
Jab talak zindagī hai Madāre Jahān Sarware har do ālam pe qurbāñ hūñ maiñ
Āp kā qaul is dil meñ tahrīr hai jo Nabī kā nahīñ woh hamārā nahīñ
Zulm karne se pahle zarā jān lo hain hamāre nigehbāñ Madāre Jahān
Hain sahārā hamārā Madāre Jahān hum nahīñ woh ki jin kā sahārā nahīñ
Husn Khizrī bhī hai Nūre Kābā bhī hai aur Abābīl kā dar pe pahrā bhī hai
Hairatī hain yeh Ahle Nazar dekh kar sārī duniyā meñ aisā nazārā nahīñ
Qutbe Ālam hain kitne sakhī ai Shajar jholiyāñ pal meñ dete hain Sarkār bhar
Khālī dāman liye lauṭ jā’e koī mere Sarkār ko yeh gawārā nahīñ
বাংলা
অ্যায় মাদারুল ওয়ারা বস তুমহারে সিওয়া হাম গরিবোঁ কা কোই সহারা নহিঁ
হাম তো খাতে হ্যায়ঁ সদকা তুমহারা শাহা ছোড় কর দর হ্যায় আপনা গুজারা নহিঁ
তুম হো নূরে মুহাম্মদ কি নূরি কিরণ তুম সে রওশন হ্যায় ইয়ে খাল্ক কি আঞ্জুমান
হ্যায় তুমহারি হি খুশবু চমন দর চমন কৌন সি শৈ হ্যায় জিস পর ইজারা নহিঁ
ইখতিয়ার অ্যায়সা রব্বে জাহাঁ নে দিয়া জিস কি চাহো করো সলব তুম কুত্বিয়ত
কোই বনতা নহিঁ তব তলক হ্যায় ওয়লি জব তলক তুম হো করতে ইশারা নহিঁ
জব তলক জিন্দেগি হ্যায় মাদারে জাহাঁ সরওরে হার দো আলম পে কুরবান হুঁ ম্যায়
আপ কা কওল ইস দিল মে তাহরির হ্যায় জো নবী কা নহিঁ ওহ হামারা নহিঁ
জুল্ম করনে সে পহলে জরা জান লো হ্যায়ঁ হামারে নিগেহবান মাদারে জাহাঁ
হ্যায়ঁ সহারা হামারা মাদারে জাহাঁ হাম নহিঁ ওহ কি জিন কা সহারা নহিঁ
হুস্ন খিজরি ভি হ্যায় নূরে কাবা ভি হ্যায় ঔর আবাবীল কা দর পে পাহরা ভি হ্যায়
হৈরতি হ্যায়ঁ ইয়ে আহলে নজর দেখ কর सारी দুনিয়া মে অ্যায়সা নজারা নহিঁ
কুত্বে আলম হ্যায়ঁ কিতনে সখি অ্যায় শজর ঝোলিয়াঁ পল মে দেতে হ্যায়ঁ সরকার ভর
খালি দামন লিয়ে লৌট যায়ে কোই মেরে সরকার কো ইয়ে গওয়ারা নহিঁ
தமிழ்
ஐ மதாருல் வரா பஸ் தும்ஹாரே சிவா ஹம் கரீபோன் கா கோயீ ஸஹாரா நஹீன்
ஹம் தோ காதே ஹைன் ஸத்கா தும்ஹாரா ஷஹா சோட் கர்தர் ஹை அப்னா குஸாரா நஹீன்
தும் ஹோ நூரே முஹம்மத் கீ நூரீ கிரண் தும் சே ரௌஷன் ஹை யே கஹ்ல்க் கீ அஞ்சுமன்
ஹை தும்ஹாரீ ஹீ குஷ்பூ சமன் தர் சமன் கௌன் ஸீ ஷை ஹை ஜிஸ் பர் இஜாரா நஹீன்
இக்தியார் ஐஸா ரப்பே ஜஹான் நே தியா ஜிஸ் கீ சாஹோ கரோ ஸல்ப் தும் குத்பியத்
கோயீ பந்தா நஹீன் தப் தலக் ஹை வலீ ஜப் தலக் தும் ஹோ கர்தே இஷாரா நஹீன்
ஜப் தலக் ஸிந்தகீ ஹை மதாரே ஜஹான் ஸர்வரே ஹர் தோ ஆலம் பே குர்பான் ஹூன் மைன்
ஆப் கா கௌல் இஸ் தில் மே தஹ்ரீர் ஹை ஜோ நபீ கா நஹீன் வோ ஹமாரா நஹீன்
ஸுல்ம் கர்னே சே பெஹ்லே ஜரா ஜான் லோ ஹைன் ஹமாரே நிகேஹ்பான் மதாரே ஜஹான்
ஹைன் ஸஹாரா ஹமாரா மதாரே ஜஹான் ஹம் நஹீன் வோ கி ஜின் கா ஸஹாரா நஹீன்
ஹுஸ்ன் கிஸ்ரீ பீ ஹை நூரே காபா பீ ஹை ஓர் அபாபீல் கா தர் பே பெஹ்ரா பீ ஹை
ஹைரதீ ஹைன் யே அஹ்லே நஸர் தேக் கர ஸாரீ துனியா மே ஐஸா நஸாரா நஹீன்
குத்பே ஆலம் ஹைன் கித்னே ஸகீ ஐ ஷஜர் ஜோலியான் பல் மே தேதே ஹைன் ஸர்கார் பர்
காலீ தாமன் லியே லௌட் ஜாயே கோயீ மேரே ஸர்கார் கோ யே கவாரா நஹீன்
తెలుగు
అయ్ మదారుల్ వరా బస్ తుమ్హారే సివా హమ్ ఘరీబోం కా కోయీ సహారా నహీం
హమ్ తో ఖాతే హైం సదఖా తుమ్హారా షహా ఛోడ్ కర్ దర్ హై అప్నా గుజారా నహీం
తుమ్ హో నూరే మహమ్మద్ కీ నూరీ కిరణ్ తుమ్ సే రౌషన్ హై యహ్ ఖల్క్ కీ అంజుమన్
హై తుమ్హారీ హీ ఖుష్బూ చమన్ దర్ చమన్ కౌన్ సీ షై హై జిస్ పర్ ఇజారా నహీం
ఇఖ్తియార్ ఐసా రబ్బే జహాన్ నే దియా జిస్ కీ చాహో కరో సల్బ్ తుమ్ కుత్బియత్
కోయీ బన్తా నహీం తబ్ తలక్ హై వలీ జబ్ తలక్ తుమ్ హో కర్తే ఇషారా నహీం
జబ్ తలక్ జిందగీ హై మదారే జహాన్ సర్వరే హర్ దో ఆలం పే ఖుర్బాన్ హూం మైం
ఆప్ కా ఖౌల్ ఇస్ దిల్ మే తహ్రీర్ హై జో నబీ కా నహీం వో హమారా నహీం
జుల్మ్ కర్నే సే పహ్లే జరా జాన్ లో హైం హమారే నిగేహ్బాన్ మదారే జహాన్
హైం సహారా హమారా మదారే జహాన్ హమ్ నహీం వో కి జిన్ కా సహారా నహీం
హుస్న్ ఖిజ్రీ భీ హై నూరే కాబా భీ హై ఔర్ అబాబీల్ కా దర్ పే పహ్రా భీ హై
హైరతీ హైం యహ్ అహ్లే నజర్ దేఖ్ కర్ సారీ దునియా మే ఐసా నజారా నహీం
కుత్బే ఆలం హైం కిత్నే సఖీ అయ్ షజర్ ఝోలియాం పల్ మే దేతే హైం సర్కార్ భర్
ఖాలీ దామన్ లియే లౌట్ జాయే కోయీ మేరే సర్కార్ కో యహ్ గవారా నహీం
ਪੰਜਾਬੀ
ਐ ਮਦਾਰੁਲ ਵਰਾ ਬਸ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਵਾ ਅਸੀਂ ਗਰੀਬਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ
ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ ਸਦਕਾ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ਹਾ ਛੱਡ ਕੇ ਦਰ ਹੈ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ
ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਨੂਰੇ ਮੁਹੰਮਦ ਦੀ ਨੂਰੀ ਕਿਰਣ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ ਹੈ ਇਹ ਖ਼ਲਕ ਦੀ ਅੰਜੁਮਨ
ਹੈ ਤੁਹਾਡੀ ਹੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਚਮਨ ਦਰ ਚਮਨ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ੈ ਹੈ ਜਿਸ ‘ਤੇ ਇਜਾਰਾ ਨਹੀਂ
ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਐਸਾ ਰੱਬੇ ਜਹਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੋ ਕਰੋ ਸਲਬ ਤੁਸੀਂ ਕੁਤਬੀਅਤ
ਕੋਈ ਬਣਦਾ ਨਹੀਂ ਤਦ ਤੱਕ ਹੈ ਵਲੀ ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਕਰਦੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ
ਜਦ ਤੱਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ ਮਦਾਰੇ ਜਹਾਂ ਸਰਵਰੇ ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ‘ਤੇ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਮੈਂ
ਤੁਹਾਡਾ ਕੌਲ ਇਸ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਤਹਰੀਰ ਹੈ ਜੋ ਨਬੀ ਦਾ ਨਹੀਂ ਉਹ ਸਾਡਾ ਨਹੀਂ
ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਰਾ ਜਾਣ ਲਓ ਹਨ ਸਾਡੇ ਨਿਗਹਬਾਨ ਮਦਾਰੇ ਜਹਾਂ
ਹਨ ਸਹਾਰਾ ਸਾਡਾ ਮਦਾਰੇ ਜਹਾਂ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ
ਹੁਸਨ ਖਿਜ਼ਰੀ ਵੀ ਹੈ ਨੂਰੇ ਕਾਬਾ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਬਾਬੀਲ ਦਾ ਦਰ ‘ਤੇ ਪਹਿਰਾ ਵੀ ਹੈ
ਹੈਰਤੀ ਹਨ ਇਹ ਅਹਲੇ ਨਜ਼ਰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਐਸਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ
ਕੁਤਬੇ ਆਲਮ ਹਨ ਕਿੰਨੇ ਸਖੀ ਐ ਸ਼ਜਰ ਝੋਲੀਆਂ ਪਲ ਵਿੱਚ ਦੇਂਦੇ ਹਨ ਸਰਕਾਰ ਭਰ
ਖਾਲੀ ਦਾਮਨ ਲੈ ਕੇ ਮੁੜ ਜਾਏ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਇਹ ਗਵਾਰਾ ਨਹੀਂ
