अदब से चूम ले हर ज़र्रा तू मदीने का
कि यह मक़ाम है नादाँ बड़े क़रीने का
है जिसमे जज़्बऐ ज़ौक़े सफर मदीने का
इसी हयात में बस ज़ाएक़ा है जीने का
बता रही है हमें सूरहे अलम नशराह
है गोशा गोशा मुजल्ला नबी के सीने का
वो जिसकी आल है कश्तीए नूह की मानिन्द
है नाखुदा वही लोगो मेरे सफीने का
करम की एक नज़र इसपे रहमते आलम
न टूट जाए भरम दिल के आबगीने का
कभी तो चमकेगा अपने नसीब का तारा
कभी तो तैबा में मौक़ा मिलेगा जीने का
चमन में सारे गुलाबों का ताजदार बना
गुलाब पा के उतारा तेरे पसीने का
है सोज़ रिंद में अब भी बिलाल सी मस्ती
सलीक़ा हो मए इश्क़े नबी जो पीने का
اردو
ادب سے چوم لے ہر ذرہ تو مدینے کا
کہ یہ مقام ہے ناداں بڑے قرینے کا
ہے جس میں جذبۂ ذوقِ سفر مدینے کا
اسی حیات میں بس ذائقہ ہے جینے کا
بتا رہی ہے ہمیں سورۂ الم نشرح
ہے گوشہ گوشہ مجلّٰی نبی کے سینے کا
وہ جس کی آل ہے کشتیٔ نوح کی مانند
ہے ناخدا وہی لوگو میرے سفینے کا
کرم کی ایک نظر اس پہ رحمتِ عالم
ن ٹوٹ جائے بھرم دل کے آبگینے کا
کبھی تو چمکے گا اپنے نصیب کا تارا
کبھی تو طیبہ میں موقع ملے گا جینے کا
چمن میں سارے گلابوں کا تاجدار بنا
گلاب پا کے اتارا تیرے پسینے کا
ہے سوز رند میں اب بھی بلال سی مستی
سلیقہ ہو مئے عشقِ نبی جو پینے کا
English
Adab se choom le har zarra tu Madine ka
Ki yeh maqam hai nadan bade qareene ka
Hai jisme jazbae zauqe safar Madine ka
Isi hayat mein bas zaiqa hai jeene ka
Bata rahi hai hamein Surah Alam Nashrah
Hai goshaa goshaa mujalla Nabi ke seene ka
Woh jiski aal hai kashtie Nooh ki manind
Hai naakhuda wahi logo mere safeene ka
Karam ki ek nazar ispe Rahmate Alam
Na toot jaye bharam dil ke aabgine ka
Kabhi to chamkega apne naseeb ka tara
Kabhi to Taiba mein mauqa milega jeene ka
Chaman mein sare gulabon ka tajdar bana
Gulab pa ke utara tere pasine ka
Hai Soz rind mein ab bhi Bilal si masti
Saleeqa ho mae Ishqe Nabi jo peene ka
বাংলা
আদব সে চুম লে হার জররা তু মদিনে কা
কি ইয়ে মকাম হ্যায় নাদাঁ বড়ে কারিনে কা
হ্যায় জিসমে জজবয়ে জওকে সফর মদিনে কা
ইসি হায়াত মে বস জায়েকা হ্যায় জিনে কা
বতা রহি হ্যায় হমেঁ সুরহে আলম নশরাহ
হ্যায় গোশা গোশা মুজাল্লা নবী কে সিনে কা
ও জিসকি আল হ্যায় কশতিয়ে নূহ কি মানিন্দ
হ্যায় নাখুদা ওহি লোগো মেরে সফিনে কা
করম কি এক নজর ইসপে রহমতে আলম
ন টুট যায়ে ভরম দিল কে আবগিনে কা
কভি তো চমকে গা আপনি নসিব কা তারা
কভি তো তৈবা মে মওকা মিলেগা জিনে কা
চমন মে সারে গুলাবোঁ কা তাজদার বন
গুলাব পা কে উতারা তেরে পসিনে কা
হ্যায় সোজ রিন্দ মে আব ভি বিলাল সি মস্তি
সলিকা হো মে ইশকে নবী জো পিনে কা
தமிழ்
அதப் சே சூம் லே ஹர் ஸர்ரா தூ மதீனே கா
கி யே மகாம் ஹை நாடான் படே கரீனே கா
ஹை ஜிஸ்மே ஜஸ்பயே ஸௌகே ஸஃபர் மதீனே கா
இஸீ ஹயாத் மே பஸ் ஸாயகா ஹை ஜீனே கா
பதா ரஹீ ஹை ஹமே ஸூரஹே அலம்நஷ்ரஹ்
ஹை கோஷா கோஷா முஜல்லா நபீ கே ஸீனே கா
வோ ஜிஸ்கீ ஆல் ஹை கஷ்தியே நூஹ் கீ மானிந்த்
ஹை நாகுதா வஹீ லோகோ மேரே ஸஃபீனே கா
கரம் கீ ஏக் நஸர் இஸ்பே ரஹ்மதே ஆலம்
ந டூட் ஜாயே பரம் தில் கே ஆப்கீனே கா
கபீ தோ சம்கேகா அப்னே நஸீப் கா தாரா
கபீ தோ தைபா மே மௌகா மிலேகா ஜீனே கா
சமன் மே ஸாரே குலாபோன் கா தாஜ்தார் பனா
குலாப் பா கே உதாரா தேரே பஸீனே கா
ஹை ஸோஸ் ரிந்த் மே அப் பீ பிலால் ஸீ மஸ்தீ
ஸலீகா ஹோ மே இஷ்கே நபீ ஜோ பீனே கா
తెలుగు
అదబ్ సే చూమ్ లే హర్ జర్రా తూ మదీనే కా
కి యహ్ మకామ్ హై నాదాన్ బడే ఖరీనే కా
హై జిస్మే జజ్బయే జౌకే సఫర్ మదీనే కా
ఇసీ హయాత్ మే బస్ జాయికా హై జీనే కా
బతా రహీ హై హమే సూరహే అలమ్ నష్రహ్
హై గోషా గోషా ముజల్లా నబీ కే సీనే కా
వో జిస్కీ ఆల హై కశ్తియే నూహ్ కీ మానింద్
హై నాఖుదా వహీ లోగో మేరే సఫీనే కా
కరమ్ కీ ఏక్ నజర్ ఇస్పే రహ్మతే ఆలం
నా టూట్ జాయే భరమ్ దిల్ కే ఆబ్గీనే కా
కభీ తో చమ్కేగా అప్నే నసీబ్ కా తారా
కభీ తో తైబా మే మౌకా మిలేగా జీనే కా
చమన్ మే సారే గులాబోం కా తాజ్దార్ బనా
గులాబ్ పా కే ఉతారా తేరే పసీనే కా
హై సోజ్ రింద్ మే అబ్ భీ బిలాల్ సీ మస్తీ
సలీకా హో మయే ఇష్కే నబీ జో పీనే కా
ਪੰਜਾਬੀ
ਅਦਬ ਸੇ ਚੂਮ ਲੇ ਹਰ ਜ਼ੱਰਾ ਤੂੰ ਮਦੀਨੇ ਕਾ
ਕਿ ਇਹ ਮੁਕਾਮ ਹੈ ਨਾਦਾਂ ਬੜੇ ਕਰੀਨੇ ਕਾ
ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜਜ਼ਬਏ ਜ਼ੌਕੇ ਸਫ਼ਰ ਮਦੀਨੇ ਕਾ
ਇਸੀ ਹਯਾਤ ਵਿੱਚ ਬਸ ਜ਼ਾਇਕਾ ਹੈ ਜੀਨੇ ਕਾ
ਬਤਾ ਰਹੀ ਹੈ ਹਮੇੰ ਸੂਰਹੇ ਅਲਮ ਨਸ਼ਰਹ
ਹੈ ਗੋਸ਼ਾ ਗੋਸ਼ਾ ਮੁਜੱਲਾ ਨਬੀ ਕੇ ਸੀਨੇ ਕਾ
ਵੋ ਜਿਸਕੀ ਆਲ ਹੈ ਕਸ਼ਤੀਏ ਨੂਹ ਕੀ ਮਾਨਿੰਦ
ਹੈ ਨਾਖੁਦਾ ਵਹੀ ਲੋਗੋ ਮੇਰੇ ਸਫੀਨੇ ਕਾ
ਕਰਮ ਕੀ ਏਕ ਨਜ਼ਰ ਇਸ ਪੇ ਰਹਮਤੇ ਆਲਮ
ਨ ਟੂਟ ਜਾਏ ਭਰਮ ਦਿਲ ਕੇ ਆਬਗੀਨੇ ਕਾ
ਕਭੀ ਤੋ ਚਮਕੇਗਾ ਅਪਨੇ ਨਸੀਬ ਕਾ ਤਾਰਾ
ਕਭੀ ਤੋ ਤੈਬਾ ਮੇਂ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ ਜੀਨੇ ਕਾ
ਚਮਨ ਮੇਂ ਸਾਰੇ ਗੁਲਾਬੋਂ ਕਾ ਤਾਜਦਾਰ ਬਨਾ
ਗੁਲਾਬ ਪਾ ਕੇ ਉਤਾਰਾ ਤੇਰੇ ਪਸੀਨੇ ਕਾ
ਹੈ ਸੋਜ਼ ਰਿੰਦ ਮੇਂ ਅਬ ਭੀ ਬਿਲਾਲ ਸੀ ਮਸਤੀ
ਸਲੀਕਾ ਹੋ ਮਏ ਇਸ਼ਕੇ ਨਬੀ ਜੋ ਪੀਨੇ ਕਾ
