ادیب سہل نہیں شرح شانِ مصطفوی
زباں سنبھال کہیں ہو نہ جائے بے ادبی
ورق صحیفہ ہستی کے موڑ کر دیکھو
ہر ایک حرف پہ ہے ثبت مہر خلق نبی
نگاه ساقی کوثر کو آ تو جائے ترس
الہی حد سے گذر جائے میری تشنہ لبی
نہیں ہے اب دل رہرو میں خوف گمراہی
رہ حیات میں جگمگ ہیں نقش پائے نبی
چلوں نہ خاک مدینہ پہ سر کے بل کیسے
اسے نواز چکے ہیں قدوم مصطفوی
امید کیسی یقیں ہے حضور دیکھیں گے
مری یہ حالت دیوانگی کبھی نہ کبھی
فرشتو! دفتر عصیاں مرا خدا کیلئے
نہ لیکے جاؤ حضور محمد عربی
” ادیب ” انکی نگاہِ کرم تو ہونے دے
ضیائے صبح سے بدلے گی تیری تیرہ شبی
हिन्दी
अदीब सहल नहीं शर्हे शाने मुस्तफ़वी
ज़बाँ सँभाल कहीं हो न जाए बेअदबी
वरक़े सहीफ़ए हस्ती के मोड़ कर देखो
हर एक हर्फ़ पे है सब्ते मेहरे ख़ुल्क़े नबी
निगाहे साक़िए कौसर को आ तो जाए तरस
इलाही हद से गुज़र जाए मेरी तिश्नालबी
नहीं है अब दिले रहरौ में ख़ौफ़े गुमराही
रहे हयात में जगमग हैं नक़्शे पाए नबी
चलूँ न ख़ाके मदीना पे सर के बल कैसे
उसे नवाज़ चुके हैं क़ुदूमे मुस्तफ़वी
उम्मीद कैसी यक़ीं है हुज़ूर देखेंगे
मेरी ये हालत दीवानगी कभी न कभी
फ़रिश्तो! दफ़्तरे इसियाँ मेरा ख़ुदा के लिए
न लेके जाओ हुज़ूर मुहम्मद अरबी
“अदीब” उनकी निगाहे करम तो होने दे
ज़ियाए सुब्ह से बदलेगी तेरी तीरह शबी
English
Adeeb sahal nahin sharhe Shaane Mustafavi
Zaban sambhaal kahin ho na jaaye be-adabi
Waraqe Sahife-e Hasti ke mod kar dekho
Har ek harf pe hai sabte Mohre Khulqe Nabi
Nigaahe Saqi-e Kausar ko aa to jaaye taras
Ilahi had se guzar jaaye meri tashnalabi
Nahin hai ab dile rahro mein khaufe gumrahi
Rahe hayat mein jagmag hain naqshe paaye Nabi
Chalun na khaake Madina pe sar ke bal kaise
Use nawaz chuke hain Qudume Mustafa
Umeed kaisi yaqeen hai Huzoor dekhenge
Meri ye haalat deewangi kabhi na kabhi
Farishto! Dafatre Isiyan mera Khuda ke liye
Na leke jaao Huzoor Muhammad Arabi
“Adeeb” unki nigaahe karam to hone de
Ziyaae subh se badlegi teri teera shabi
বাংলা
আদীব সহল নহিঁ শর্হে শানে মুস্তফবি
জবান সাম্ভাল কহিঁ হো না জায়ে বে-আদবি
বরকে সহিফয়ে হস্তি কে মোড় কর দেখো
হার এক হরফ পে হ্যায় সবতে মেহরে খুলকে নবী
নিগাহে সাকিয়ে কওসর কো আ তো জায়ে তরস
ইলাহি হদ সে গুজর জায়ে মেরি তিশনালবি
নহিঁ হ্যায় আব দিল রহরৌ মে খওফে গুমরাহি
রাহে হায়াত মে জগমগ হ্যায়ঁ নকশে পায়ে নবী
চলুঁ না খাকে মদিনা পে সর কে বল ক্যায়সে
উসে নওয়াজ চুকে হ্যায়ঁ কুদুমে মুস্তফবি
উমীদ ক্যায়সি ইয়াকিন হ্যায় হুজুর দেখেঙ্গে
মেরি ইয়ে হালত দিওয়ানগি কবি না কবি
ফিরিশ্তো! দফতরে ইসিয়াঁ মেরা খুদা কে লিয়ে
না লেকে জাও হুজুর মুহাম্মদ আরবি
“আদীব” উনকি নিগাহে করম তো হোনে দে
জিয়ায়ে সুবহ সে বদলেগি তেরি তিরা শবি
தமிழ்
அதீப் ஸஹல் நஹீன் ஷர்ஹே ஷானே முஸ்தஃபவீ
ஜபான் ஸம்பால் கஹீன் ஹோ ந ஜாயே பேஅதபீ
வரகே ஸஹீஃபயே ஹஸ்தீ கே மோட் கர் தேகோ
ஹர் ஏக் ஹர்ஃப் பே ஹை ஸப்தே மஹ்ரே குல்கே நபீ
நிகாஹே ஸாகியே கௌஸர் கோ ஆ தோ ஜாயே தரஸ்
இலாஹீ ஹத் சே குஸர் ஜாயே மேரீ திஷ்னாலபீ
நஹீன் ஹை அப் திலே ரஹ்ரௌ மே கௌஃபே கும்ராஹீ
ராஹே ஹயாத் மே ஜக்மக் ஹைன் நக்ஷே பாயே நபீ
சலூன் ந காகே மதீனா பே ஸர் கே பல் கைஸே
உஸே நவாஸ் சுகே ஹைன் குதூமே முஸ்தஃபவீ
உமீத் கைஸீ யகீன் ஹை ஹுஸூர் தேகேங்கே
மேரீ யே ஹாலத் தீவானகீ கபீ ந கபீ
ஃபரிஷ்தோ! தஃப்தரே இஸ்யான் மேரா குதா கே லியே
ந லேகே ஜாவோ ஹுஸூர் முஹம்மத் அரபீ
“அதீப்” உன்கீ நிகாஹே கரம் தோ ஹோனே தே
ஜியாயே ஸுப்ஹ் சே பத்லேகீ தேரீ தீரா ஷபீ
తెలుగు
అదీబ్ సహల్ నహీం షర్హే షానే ముస్తఫవీ
జబాన్ సంభాల్ కహీం హో నా జాయే బేఅదబీ
వరకే సహీఫయే హస్తీ కే మోడ్ కర్ దేఖో
హర్ ఏక్ హర్ఫ్ పే హై సబ్తే మెహ్రే ఖుల్కే నబీ
నిగాహే సాకియే కౌసర్ కో ఆ తో జాయే తరస్
ఇలాహీ హద్ సే గుజర్ జాయే మేరీ తిష్నాలబీ
నహీం హై అబ్ దిలే రహ్రౌ మే ఖౌఫే గుమ్రాహీ
రాహే హయాత్ మే జగ్మగ్ హైం నఖ్షే పాయే నబీ
చలూం నా ఖాకే మదీనా పే సర్ కే బల్ కైసే
ఉసే నవాజ్ చుకే హైం కుదూమే ముస్తఫవీ
ఉమీద్ కైసీ యకీన్ హై హుజూర్ దేఖేంగే
మేరీ యే హాలత్ దీవానగీ కభీ నా కభీ
ఫరిష్తో! దఫ్తరే ఇసియాన్ మేరా ఖుదా కే లియే
నా లేకే జావో హుజూర్ ముహమ్మద్ అరబీ
“అదీబ్” ఉన్కీ నిగాహే కరమ్ తో హోనే దే
జియాయే సుభ్ సే బదలేగీ తేరీ తీరా షబీ
ਪੰਜਾਬੀ
ਅਦੀਬ ਸਹਲ ਨਹੀਂ ਸ਼ਰਹੇ ਸ਼ਾਨੇ ਮੁਸਤਫ਼ਵੀ
ਜ਼ਬਾਨ ਸੰਭਾਲ ਕਹੀਂ ਹੋ ਨ ਜਾਏ ਬੇਅਦਬੀ
ਵਰਕੇ ਸਹੀਫ਼ਏ ਹਸਤੀ ਕੇ ਮੋੜ ਕਰ ਦੇਖੋ
ਹਰ ਏਕ ਹਰਫ਼ ਪੇ ਹੈ ਸਬਤੇ ਮਹਰੇ ਖ਼ੁਲਕੇ ਨਬੀ
ਨਿਗਾਹੇ ਸਾਕ਼ੀਏ ਕੌਸਰ ਕੋ ਆ ਤੋ ਜਾਏ ਤਰਸ
ਇਲਾਹੀ ਹਦ ਸੇ ਗੁਜ਼ਰ ਜਾਏ ਮੇਰੀ ਤਿਸ਼ਨਾਲਬੀ
ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਬ ਦਿਲੇ ਰਹਰੌ ਮੇਂ ਖ਼ੌਫ਼ੇ ਗੁਮਰਾਹੀ
ਰਾਹੇ ਹਯਾਤ ਮੇਂ ਜਗਮਗ ਹਨ ਨਕ਼ਸ਼ੇ ਪਾਏ ਨਬੀ
ਚਲੂੰ ਨ ਖ਼ਾਕੇ ਮਦੀਨਾ ਪੇ ਸਰ ਕੇ ਬਲ ਕੈਸੇ
ਉਸੇ ਨਵਾਜ਼ ਚੁਕੇ ਹਨ ਕੁਦੂਮੇ ਮੁਸਤਫ਼ਵੀ
ਉਮੀਦ ਕੈਸੀ ਯਕੀਨ ਹੈ ਹੁਜ਼ੂਰ ਦੇਖੇਂਗੇ
ਮੇਰੀ ਯੇ ਹਾਲਤ ਦੀਵਾਨਗੀ ਕਭੀ ਨ ਕਭੀ
ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੋ! ਦਫ਼ਤਰੇ ਇਸਿਆਂ ਮੇਰਾ ਖ਼ੁਦਾ ਕੇ ਲਿਏ
ਨ ਲੇਕੇ ਜਾਓ ਹੁਜ਼ੂਰ ਮੁਹੰਮਦ ਅਰਬੀ
“ਅਦੀਬ” ਉਨਕੀ ਨਿਗਾਹੇ ਕਰਮ ਤੋ ਹੋਨੇ ਦੇ
ਜ਼ਿਆਏ ਸੁਬਹ ਸੇ ਬਦਲੇਗੀ ਤੇਰੀ ਤੀਰਾ ਸ਼ਬੀ
