اے ساکنانِ دنیا ہم کو نہ بھول جانا
کہتا تھا شہ کا لاشہ ہم کو نہ بھول نہ جانا
کربل کے سمت دیکھو شبیر جارہے ہیں
دینِ نبی پہ اپنا سب کچھ لٹا رہے ہیں
قبرِ نبی پہ جاکے آنسو بہا رہے ہیں
کہتے ہیں میرے نانا ہم کو نہ بھول نہ جانا
پیتے تھے جانور بھی آلِ نبی تھے پیاسے
پیاسی سکینہ تھی اور زینب کے تھے دلاسے
عابد یہ بولے امت سے ہوکے وہ روہانسے
پانی کبھی جو پینا ہم کو نہ بھول نہ جانا
ہم پنجتن کے عاشق دم ہیں تمہارا بھرتے
شبیر تم پہ ہم سب سو جان سے ہیں مرتے
دنیا میں تم کو ہم ہیں ہر وقت یاد کرتے
محشر میں تم بھی آقا ہم کو نہ بھول نہ جانا
میدان کربلا میں آلِ نبی کے لاشے
قاسم کی لاش کے بھی بکھرے ہوئے ہیں ٹکڑے
کہتا ہے مسکراکر گردن پہ تیر کھاکے
چھ ماہ کا وہ بچہ ہم کو نہ بھول نہ جانا
پچپن میں جو کیا تھا وعدہ نبھا رہا ہوں
اسلام کے لئے بھی سر کو کٹا رہا ہوں
دین نبی بچانے مقتل میں جا رہا ہوں
بیٹی میری سکینہ ہم کو نہ بھول نہ جانا
کرتے رہو ہمیشہ تم اے شجر ریاضت
بھولو کبھی نہ ہرگِز سرکار کی شریعت
تیروں کے سائے میں بھی چھوڑو نہ تُم عبادت
کہتا ہے شَہ کا سجدہ ہم کو نہ بھول نہ جانا
हिन्दी
ऐ साकिनाने दुनिया हमको न भूल जाना
कहता था शह का लाशा हमको न भूल न जाना
कर्बल के सम्त देखो शब्बीर जा रहे हैं
दीने नबी पे अपना सब कुछ लुटा रहे हैं
क़ब्रे नबी पे जाके आँसू बहा रहे हैं
कहते हैं मेरे नाना हमको न भूल न जाना
पीते थे जानवर भी आले नबी थे प्यासे
प्यासी सकीना थी और ज़ैनब के थे दिलासे
आबिद ये बोले उम्मत से होके वो रोहांसे
पानी कभी जो पीना हमको न भूल न जाना
हम पंजतन के आशिक दम हैं तुम्हारा भरते
शब्बीर तुम पे हम सब सौ जान से हैं मरते
दुनिया में तुमको हम हैं हर वक़्त याद करते
महशर में तुम भी आका हमको न भूल न जाना
मैदाने कर्बला में आले नबी के लाशे
क़ासिम की लाश के भी बिखरे हुए हैं टुकड़े
कहता है मुस्कराकर गर्दन पे तीर खाके
छः माह का वो बच्चा हमको न भूल न जाना
पचपन में जो किया था वादा निभा रहा हूँ
इस्लाम के लिये भी सर को कटा रहा हूँ
दीने नबी बचाने मक़्तल में जा रहा हूँ
बेटी मेरी सकीना हमको न भूल न जाना
करते रहो हमेशा तुम ऐ शजर रियाज़त
भूलो कभी न हरगिज़ सरकार की शरीअत
तीरों के साये में भी छोड़ो न तुम इबादत
कहता है शह का सज्दा हमको न भूल न जाना
English
Ae Saakinaan-e Duniya Humko Na Bhool Jaana
Kahta Tha Shah Ka Laasha Humko Na Bhool Na Jaana
Karbal Ke Simt Dekho Shabbir Jaa Rahe Hain
Deen-e Nabi Pe Apna Sab Kuch Luta Rahe Hain
Qabr-e Nabi Pe Jaake Aansoo Baha Rahe Hain
Kahte Hain Mere Nana Humko Na Bhool Na Jaana
Peete The Jaanwar Bhi Aale Nabi The Pyaase
Pyaasi Sakina Thi Aur Zainab Ke The Dilaase
Aabid Ye Bole Ummat Se Hoke Wo Rohaanse
Paani Kabhi Jo Peena Humko Na Bhool Na Jaana
Hum Panjtan Ke Aashiq Dam Hain Tumhara Bharte
Shabbir Tum Pe Hum Sab Sau Jaan Se Hain Marte
Duniya Mein Tumko Hum Hain Har Waqt Yaad Karte
Mahshar Mein Tum Bhi Aaqa Humko Na Bhool Na Jaana
Maidaan-e Karbala Mein Aale Nabi Ke Laashe
Qasim Ki Laash Ke Bhi Bikhre Hue Hain Tukde
Kahta Hai Muskaraakar Gardan Pe Teer Khaake
Chhah Maah Ka Wo Bachcha Humko Na Bhool Na Jaana
Pachpan Mein Jo Kiya Tha Waada Nibha Raha Hoon
Islam Ke Liye Bhi Sar Ko Kata Raha Hoon
Deen-e Nabi Bachaane Maqtal Mein Jaa Raha Hoon
Beti Meri Sakina Humko Na Bhool Na Jaana
Karte Raho Hamesha Tum Ae Shajar Riyaazat
Bhoolo Kabhi Na Hargiz Sarkaar Ki Shariat
Teeron Ke Saaye Mein Bhi Chhodo Na Tum Ibaadat
Kahta Hai Shah Ka Sajda Humko Na Bhool Na Jaana
বাংলা
অ্যায় সাকিনানে দুনিয়া হামকো না ভুল জানা
কহতা था শাহ কা লাশা হামকো না ভুল না জানা
কারবাল কে সিমত দেখো শাব্বীর যা রহে হ্যায়ন
দীনে নবী পে আপনা সব কুছ লুটা রহে হ্যায়ন
কবরে নবী পে জাকে আঁসু বহা রহে হ্যায়ন
কহতে হ্যায়ন মেরে নানা হামকো না ভুল না জানা
পীতে থে জানোয়ার ভি আলে নবী থে পিয়াসে
পিয়াসি সাকিনা থি ঔর জয়নব কে থে দিলাসে
আবিদ ইয়ে বোলে উম্মত সে হোকে ও রোহাঁসে
পানি কভি জো পিনা হামকো না ভুল না জানা
হাম পাঞ্জতান কে আশিক দাম হ্যায়ন তুমহারা ভরতে
শাব্বীর তুম পে হাম সব সৌ জান সে হ্যায়ন মরতে
দুনিয়া মে তুমকো হাম হ্যায়ন হার ওয়াক্ত ইয়াদ করতে
মাহশার মে তুম ভি আকা হামকো না ভুল না জানা
ময়দানে কারবালা মে আলে নবী কে লাশে
কাসিম কি লাশ কে ভি বিখরে হুয়ে হ্যায়ন টুকড়ে
কহতা হ্যায় মুসকরাকার গর্দন পে তীর খাকে
ছয় মাহ কা ও বচ্চা হামকো না ভুল না জানা
পচপন মে জো কিয়া था ওয়াদা নিবহা রহা হুঁ
ইসলাম কে লিয়ে ভি সর কো কাটা রহা হুঁ
দীনে নবী বচানে মকতল মে যা রহা হুঁ
বেটি মেরি সাকিনা হামকো না ভুল না জানা
করতে রহো হামেশা তুম অ্যায় শাজার রিয়াজত
ভুলো কভি না হারগিজ সরকার কি শরিয়ত
তীরোঁ কে সায়ে মে ভি ছোড়ো না তুম ইবাদত
কহতা হ্যায় শাহ কা সাজদা হামকো না ভুল না জানা
தமிழ்
ஏ ஸாகினானே துனியா ஹம்கோ ந பூல் ஜானா
கஹ்தா தா ஷாஹ் கா லாஷா ஹம்கோ ந பூல் ந ஜானா
கர்பல் கே ஸிம்த் தேகோ ஷப்பீர் ஜா ரஹே ஹைன்
தீனே நபி பே அப்னா ஸப் குச் லுடா ரஹே ஹைன்
கப்ரே நபி பே ஜாகே ஆன்ஸூ பஹா ரஹே ஹைன்
கஹ்தே ஹைன் மேரே நானா ஹம்கோ ந பூல் ந ஜானா
பீதே தே ஜான்வர் பீ ஆலே நபி தே ப்யாஸே
ப்யாஸி ஸகீனா தீ ஔர் ஸைனப் கே தே திலாஸே
ஆபித் யே போலே உம்மத் சே ஹோகே வோ ரோஹான்ஸே
பானி கபீ ஜோ பீனா ஹம்கோ ந பூல் ந ஜானா
ஹம் பஞ்சதன் கே ஆஷிக் தம் ஹைன் தும்ஹாரா பர்தே
ஷப்பீர் தும் பே ஹம் ஸப் ஸௌ ஜான் சே ஹைன் மர்தே
துனியா மே தும்கோ ஹம் ஹைன் ஹர் வக்த் யாத் கர்தே
மஹ்ஷர் மே தும் பீ ஆகா ஹம்கோ ந பூல் ந ஜானா
மைதானே கர்பலா மே ஆலே நபி கே லாஷே
காஸிம் கீ லாஷ் கே பீ பிக்ரே ஹுவே ஹைன் டுக்டே
கஹ்தா ஹை முஸ்கராகர் கர்தன் பே தீர் காகே
ச்ஹே மாஹ் கா வோ பச்சா ஹம்கோ ந பூல் ந ஜானா
பச்ச்பன் மே ஜோ கியா தா வாதா நிப்ஹா ரஹா ஹூன்
இஸ்லாம் கே லியே பீ ஸர் கோ கட்டா ரஹா ஹூன்
தீனே நபி பசானே மக்தல் மே ஜா ரஹா ஹூன்
பேட்டி மேரி ஸகீனா ஹம்கோ ந பூல் ந ஜானா
கர்தே ரஹோ ஹமேஷா தும் ஏ ஷஜர் ரியாஸத்
பூலோ கபீ ந ஹர்கிஸ் ஸர்கார் கீ ஷரியத்
தீரோன் கே ஸாயே மே பீ சோடோ ந தும் இபாதத்
கஹ்தா ஹை ஷாஹ் கா ஸஜ்தா ஹம்கோ ந பூல் ந ஜானா
తెలుగు
ఏ సాకినానే దునియా హమ్కో న భూల్ జానా
కహ్తా థా షాహ్ కా లాషా హమ్కో న భూల్ న జానా
కర్బల్ కే సిమ్త్ దేఖో షబ్బీర్ జా రహే హైన్
దీనే నబీ పే అప్నా సబ్ కుఛ్ లుటా రహే హైన్
ఖబ్రే నబీ పే జాకే ఆంసూ బహా రహే హైన్
కహ్తే హైన్ మేరే నానా హమ్కో న భూల్ న జానా
పీతే థే జాన్వర్ భీ ఆలే నబీ థే ప్యాసే
ప్యాసీ సకీనా థీ ఔర్ జైనబ్ కే థే దిలాసే
ఆబిద్ యే బోలే ఉమ్మత్ సే హోకే వో రోహాన్సే
పానీ కభీ జో పీనా హమ్కో న భూల్ న జానా
హమ్ పంజతన్ కే ఆశిఖ్ దమ్ హైన్ తుమ్హారా భర్తే
షబ్బీర్ తుమ్ పే హమ్ సబ్ సౌ జాన్ సే హైన్ మర్తే
దునియా మే తుమ్కో హమ్ హైన్ హర్ వక్త్ యాద్ కర్తే
మహ్షర్ మే తుమ్ భీ ఆకా హమ్కో న భూల్ న జానా
మైదానే కర్బలా మే ఆలే నబీ కే లాషే
ఖాసిమ్ కీ లాష్ కే భీ బిఖ్రే హుయే హైన్ టుక్డే
కహ్తా హై ముస్కరాకర్ గర్దన్ పే తీర్ ఖాకే
ఛహ్ మాహ్ కా వో బచ్చా హమ్కో న భూల్ న జానా
పచ్పన్ మే జో కియా థా వాదా నిభా రహా హూన్
ఇస్లామ్ కే లియే భీ సర్ కో కటా రహా హూన్
దీనే నబీ బచానే మక్తల్ మే జా రహా హూన్
బేటీ మేరీ సకీనా హమ్కో న భూల్ న జానా
కర్తే రహో హమేషా తుమ్ ఏ షజర్ రియాజత్
భూలో కభీ న హర్గిజ్ సర్కార్ కీ షరియత్
తీరోం కే సాయే మే భీ ఛోడో న తుమ్ ఇబాదత్
కహ్తా హై షాహ్ కా సజ్దా హమ్కో న భూల్ న జానా
ਪੰਜਾਬੀ
ਐ ਸਾਕਿਨਾਨੇ ਦੁਨਿਆ ਹਮਕੋ ਨ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ
ਕਹਤਾ ਥਾ ਸ਼ਾਹ ਕਾ ਲਾਸ਼ਾ ਹਮਕੋ ਨ ਭੁੱਲ ਨ ਜਾਣਾ
ਕਰਬਲ ਕੇ ਸਿਮਤ ਦੇਖੋ ਸ਼ੱਬੀਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਦੀਨੇ ਨਬੀ ਪੇ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਲੁਟਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਕਬਰੇ ਨਬੀ ਪੇ ਜਾਕੇ ਆਂਸੂ ਬਹਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਕਹਤੇ ਹਨ ਮੇਰੇ ਨਾਨਾ ਹਮਕੋ ਨ ਭੁੱਲ ਨ ਜਾਣਾ
ਪੀਤੇ ਥੇ ਜਾਨਵਰ ਭੀ ਆਲੇ ਨਬੀ ਥੇ ਪਿਆਸੇ
ਪਿਆਸੀ ਸਕੀਨਾ ਥੀ ਔਰ ਜ਼ੈਨਬ ਕੇ ਥੇ ਦਿਲਾਸੇ
ਆਬਿਦ ਯੇ ਬੋਲੇ ਉਮਤ ਸੇ ਹੋਕੇ ਵੋ ਰੋਹਾਂਸੇ
ਪਾਣੀ ਕਭੀ ਜੋ ਪੀਣਾ ਹਮਕੋ ਨ ਭੁੱਲ ਨ ਜਾਣਾ
ਹਮ ਪੰਜਤਨ ਕੇ ਆਸ਼ਿਕ ਦਮ ਹਨ ਤੁਹਾਰਾ ਭਰਤੇ
ਸ਼ੱਬੀਰ ਤੁਮ ਪੇ ਹਮ ਸਭ ਸੌ ਜਾਨ ਸੇ ਹਨ ਮਰਤੇ
ਦੁਨਿਆ ਮੇਂ ਤੁਮਕੋ ਹਮ ਹਨ ਹਰ ਵਕਤ ਯਾਦ ਕਰਤੇ
ਮਹਸ਼ਰ ਮੇਂ ਤੁਮ ਭੀ ਆਕਾ ਹਮਕੋ ਨ ਭੁੱਲ ਨ ਜਾਣਾ
ਮੈਦਾਨੇ ਕਰਬਲਾ ਮੇਂ ਆਲੇ ਨਬੀ ਕੇ ਲਾਸ਼ੇ
ਕਾਸਿਮ ਕੀ ਲਾਸ਼ ਕੇ ਭੀ ਬਿਖਰੇ ਹੋਏ ਹਨ ਟੁਕੜੇ
ਕਹਤਾ ਹੈ ਮੁਸਕਰਾਕਰ ਗਰਦਨ ਪੇ ਤੀਰ ਖਾਕੇ
ਛੇ ਮਾਹ ਕਾ ਵੋ ਬੱਚਾ ਹਮਕੋ ਨ ਭੁੱਲ ਨ ਜਾਣਾ
ਪਚਪਨ ਮੇਂ ਜੋ ਕਿਆ ਥਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਹੂੰ
ਇਸਲਾਮ ਕੇ ਲਈ ਭੀ ਸਰ ਕੋ ਕਟਾ ਰਿਹਾ ਹੂੰ
ਦੀਨੇ ਨਬੀ ਬਚਾਨੇ ਮਕਤਲ ਮੇਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੂੰ
ਬੇਟੀ ਮੇਰੀ ਸਕੀਨਾ ਹਮਕੋ ਨ ਭੁੱਲ ਨ ਜਾਣਾ
ਕਰਤੇ ਰਹੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਮ ਐ ਸ਼ਜਰ ਰਿਆਜ਼ਤ
ਭੂਲੋ ਕਭੀ ਨ ਹਰਗਿਜ਼ ਸਰਕਾਰ ਕੀ ਸ਼ਰੀਅਤ
ਤੀਰੋਂ ਕੇ ਸਾਏ ਮੇਂ ਭੀ ਛੱਡੋ ਨ ਤੁਮ ਇਬਾਦਤ
ਕਹਤਾ ਹੈ ਸ਼ਾਹ ਕਾ ਸਜਦਾ ਹਮਕੋ ਨ ਭੁੱਲ ਨ ਜਾਣਾ
