کربلا کے میر نے پاسہ پلٹ کر رکھ دیا
حضرتِ شبیر نے پاسہ پلٹ کر رکھ دیا
تیر کھاکر زخم پاکر مسکراکر باخدا
اصغرِ بے شیر نے پاسہ پلٹ کر رکھ دیا
جب دیا حیدر کے لہجے میں ہے خطبہ شام میں
زینبِ دلگیر نے پاسہ پلٹ کر رکھ دیا
ہو گیا آزاد ہے اسلام عابد آپ کی
پاؤں کی زنجیر نے پاسہ پلٹ کر رکھ دیا
چاہتے ہی تھے نہ یہ شبیر قاسم ہوں جدا
بھائی کی تحریر نے پاسہ پلٹ کر رکھ دیا
چاہتے تخریب تھے ظالم مگر شبیر کے
جذبۂِ تعمیر نے پاسہ پلٹ کر رکھ دیا
سامنے سیراب تھے پر کربلا میں اے شجر
پیاس کی تاثیر نے پاسہ پلٹ کر رکھ دیا
हिन्दी
कर्बला के मीर ने पासा पलट कर रख दिया
हज़रते शब्बीर ने पासा पलट कर रख दिया
तीर खाकर ज़ख्म पाकर मुस्कराकर बाख़ुदा
असग़रे बे शीर ने पासा पलट कर रख दिया
जब दिया हैदर के लहजे में है ख़ुत्बा शाम में
ज़ैनबे दिलगीर ने पासा पलट कर रख दिया
हो गया आज़ाद है इस्लाम आबिद आपकी
पाँव की ज़ंजीर ने पासा पलट कर रख दिया
चाहते ही थे न ये शब्बीर क़ासिम हों जुदा
भाई की तहरीर ने पासा पलट कर रख दिया
चाहते तख़रीब थे ज़ालिम मगर शब्बीर के
जज़्बए तामीर ने पासा पलट कर रख दिया
सामने सेराब थे पर कर्बला में ऐ शजर
प्यास की तासीर ने पासा पलट कर रख दिया
English
Karbala Ke Meer Ne Paasa Palat Kar Rakh Diya
Hazrat-e Shabbir Ne Paasa Palat Kar Rakh Diya
Teer Khakar Zakhm Paakar Muskaraakar Ba Khuda
Asghar-e Be Sheer Ne Paasa Palat Kar Rakh Diya
Jab Diya Haidar Ke Lahje Mein Hai Khutba Shaam Mein
Zainab-e Dilgeer Ne Paasa Palat Kar Rakh Diya
Ho Gaya Aazaad Hai Islam Aabid Aap Ki
Paaon Ki Zanjeer Ne Paasa Palat Kar Rakh Diya
Chaahte Hi The Na Ye Shabbir Qasim Hon Juda
Bhai Ki Tahreer Ne Paasa Palat Kar Rakh Diya
Chaahte Takhreeb The Zaalim Magar Shabbir Ke
Jazba-e Taameer Ne Paasa Palat Kar Rakh Diya
Saamne Sairaab The Par Karbala Mein Ae Shajar
Pyaas Ki Taaseer Ne Paasa Palat Kar Rakh Diya
বাংলা
কারবালা কে মীর নে পাশা পলট কর রখ দিয়া
হজরত-এ শাব্বীর নে পাশা পলট কর রখ দিয়া
তীর খাকর জখ্ম পাকার মুসকরাকর বা খুদা
আসগর-এ বে শীর নে পাশা পলট কর রখ দিয়া
জব দিয়া হায়দার কে লহজে মে হ্যায় খুতবা শাম মে
জয়নব-এ দিলগীর নে পাশা পলট কর রখ দিয়া
হো গয়া আজাদ হ্যায় ইসলাম আবিদ আপ কি
পাঁও কি জানজীর নে পাশা পলট কর রখ দিয়া
চাহতে হি থে না ইয়ে শাব্বীর কাসিম হোঁ জুদা
ভাই কি তাহরীর নে পাশা পলট কর রখ দিয়া
চাহতে তাখরীব থে জালিম মগর শাব্বীর কে
জাজবা-এ তামীর নে পাশা পলট কর রখ দিয়া
সামনে সেরাব থে পর কারবালা মে অ্যায় শাজার
পিয়াস কি তাসীর নে পাশা পলট কর রখ দিয়া
தமிழ்
கர்பலா கே மீர் நே பாஸா பலட் கர ரக் தியா
ஹஸ்ரத்-ஏ ஷப்பீர் நே பாஸா பலட் கர ரக் தியா
தீர் காகர் ஜக்ம் பாகர் முஸ்கராகர் பா குதா
அஸ்கர்-ஏ பே ஷீர் நே பாஸா பலட் கர ரக் தியா
ஜப் தியா ஹைதர் கே லஹ்ஜே மே ஹை குத்பா ஷாம் மே
ஸைனப்-ஏ தில்கீர் நே பாஸா பலட் கர ரக் தியா
ஹோ கயா ஆசாத் ஹை இஸ்லாம் ஆபித் ஆப் கீ
பாவ் கீ ஸன்ஜீர் நே பாஸா பலட் கர ரக் தியா
சாஹ்தே ஹீ தே ந யே ஷப்பீர் காஸிம் ஹோன் ஜுதா
பாய் கீ தஹ்ரீர் நே பாஸா பலட் கர ரக் தியா
சாஹ்தே தக்ரீப் தே ஸாலிம் மகர் ஷப்பீர் கே
ஜஸ்பா-ஏ தாமீர் நே பாஸா பலட் கர ரக் தியா
ஸாம்னே ஸேராப் தே பர கர்பலா மே ஏ ஷஜர்
ப்யாஸ் கீ தாஸீர் நே பாஸா பலட் கர ரக் தியா
తెలుగు
కర్బలా కే మీర్ నే పాసా పలట్ కర్ రఖ్ దియా
హజ్రత్-ఏ షబ్బీర్ నే పాసా పలట్ కర్ రఖ్ దియా
తీర్ ఖాకర్ జఖ్మ్ పాకర్ ముస్కరాకర్ బా ఖుదా
అస్గర్-ఏ బే షీర్ నే పాసా పలట్ కర్ రఖ్ దియా
జబ్ దియా హైదర్ కే లహ్జే మే హై ఖుత్బా షామ్ మే
జైనబ్-ఏ దిల్గీర్ నే పాసా పలట్ కర్ రఖ్ దియా
హో గయా ఆజాద్ హై ఇస్లాం ఆబిద్ ఆప్ కీ
పావ్ కీ జంజీర్ నే పాసా పలట్ కర్ రఖ్ దియా
చాహ్తే హీ థే న యే షబ్బీర్ ఖాసిమ్ హోం జుదా
భాయీ కీ తహ్రీర్ నే పాసా పలట్ కర్ రఖ్ దియా
చాహ్తే తఖ్రీబ్ థే జాలిమ్ మగర్ షబ్బీర్ కే
జజ్బా-ఏ తామీర్ నే పాసా పలట్ కర్ రఖ్ దియా
సామ్నే సేరాబ్ థే పర్ కర్బలా మే ఏ షజర్
ప్యాస్ కీ తాసీర్ నే పాసా పలట్ కర్ రఖ్ దియా
ਪੰਜਾਬੀ
ਕਰਬਲਾ ਕੇ ਮੀਰ ਨੇ ਪਾਸਾ ਪਲਟ ਕਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
ਹਜ਼ਰਤ-ਏ ਸ਼ੱਬੀਰ ਨੇ ਪਾਸਾ ਪਲਟ ਕਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
ਤੀਰ ਖਾਕਰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਪਾਕਰ ਮੁਸਕਰਾਕਰ ਬਾ ਖੁਦਾ
ਅਸਗਰ-ਏ ਬੇ ਸ਼ੀਰ ਨੇ ਪਾਸਾ ਪਲਟ ਕਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
ਜਬ ਦਿਆ ਹੈਦਰ ਕੇ ਲਹਿਜ਼ੇ ਮੇਂ ਹੈ ਖੁਤਬਾ ਸ਼ਾਮ ਮੇਂ
ਜ਼ੈਨਬ-ਏ ਦਿਲਗੀਰ ਨੇ ਪਾਸਾ ਪਲਟ ਕਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
ਹੋ ਗਿਆ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਇਸਲਾਮ ਆਬਿਦ ਆਪ ਕੀ
ਪੈਰਾਂ ਕੀ ਜ਼ੰਜੀਰ ਨੇ ਪਾਸਾ ਪਲਟ ਕਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
ਚਾਹਤੇ ਹੀ ਥੇ ਨ ਯੇ ਸ਼ੱਬੀਰ ਕਾਸਿਮ ਹੋਂ ਜੁਦਾ
ਭਾਈ ਕੀ ਤਹਰੀਰ ਨੇ ਪਾਸਾ ਪਲਟ ਕਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
ਚਾਹਤੇ ਤਖ਼ਰੀਬ ਥੇ ਜ਼ਾਲਿਮ ਮਗਰ ਸ਼ੱਬੀਰ ਕੇ
ਜਜ਼ਬਾ-ਏ ਤਾਮੀਰ ਨੇ ਪਾਸਾ ਪਲਟ ਕਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
ਸਾਮਨੇ ਸੇਰਾਬ ਥੇ ਪਰ ਕਰਬਲਾ ਮੇਂ ਐ ਸ਼ਜਰ
ਪਿਆਸ ਕੀ ਤਾਸੀਰ ਨੇ ਪਾਸਾ ਪਲਟ ਕਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
