اے فدائیے خیر الوریٰ جو ترا سلسلہ ہے مدینے کے دربار سے
رفعت عرش پانا نہیں ہے کٹھن راستہ ہے مدینے کے دربار سے
ہوش اے طالب بادۂ سرمدی جام اٹھا اب نہ کر شکوه تشنگی
دیکھ وہ ابر رحمت برستا ہوا آرہاے مدینے کے دربار سے
سوئے دوزخ چلا تھا کہ آئی ندا چھوڑ دو اے فرشتو نہ دو اب سزا
ہم نے بخشا اسے اس گنہگار کا واسطہ ہے مدینے کے دربار سے
حب اخلاق و حسن مساوات کی نور عرفان خالق کی نعمات کی
ابتدا ہے مدینے کے دربار سے انتہا ہے مدینے کے دربار سے
جنکا دنیا میں کوئی ٹھکانا نہ ہو سر پہ لیں رحمت دامن مصطفیٰ
اے اسیرانِ غم آ رہی آج بھی یہ صدا ہے مدینے کے دربار سے
قاسم نعمت ہر دو عالم ہیں وہ تیری جھولی بھی رحمت سے بھر جائیگی
ائے ادیب” آج تک ہاتھ خالی کوئی کب پھرا ہے مدینے کے دربار سے
हिन्दी
ऐ फ़िदाईए ख़ैरुल वरा जो तेरा सिलसिला है मदीने के दरबार से
रिफ़अते अर्श पाना नहीं है कठिन रास्ता है मदीने के दरबार से
होश ऐ तालिब बादए सरमदी जाम उठा अब न कर शिकवा तिश्नगी
देख वो अब्रे रहमत बरसता हुआ आ रहा है मदीने के दरबार से
सूए दोज़ख चला था कि आई निदा छोड़ दो ऐ फ़रिश्तो न दो अब सज़ा
हम ने बख़्शा उसे इस गुनहगार का वास्ता है मदीने के दरबार से
हुब्बे अख़लाक़ व हुस्ने मुसावात की नूरे इरफ़ान ख़ालिक़ की नेअमात की
इब्तिदा है मदीने के दरबार से इंतिहा है मदीने के दरबार से
जिनका दुनिया में कोई ठिकाना न हो सर पे लें रहमत दामने मुस्तफ़ा
ऐ असीराने ग़म आ रही आज भी ये सदा है मदीने के दरबार से
क़ासिमे नेअमत हर दो आलम हैं वो तेरी झोली भी रहमत से भर जाएगी
ऐ अदीब आज तक हाथ ख़ाली कोई कब फिरा है मदीने के दरबार से
English
Ai Fidaiye Khairul Wara jo tera silsila hai Madine ke darbar se
Rifate Arsh pana nahin hai kathin rasta hai Madine ke darbar se
Hosh ai Talibe Bade Sarmadi jaam utha ab na kar shikwa tishnagi
Dekh woh Abre Rahmat barasta hua aa raha hai Madine ke darbar se
Sue Dozakh chala tha ki aai nida chhod do ai farishto na do ab saza
Humne bakhsha use is gunahgar ka vasta hai Madine ke darbar se
Hubbe akhlaq o husne musawat ki noore irfan Khaliq ki neamat ki
Ibtida hai Madine ke darbar se intiha hai Madine ke darbar se
Jinka duniya mein koi thikana na ho sar pe len rahmat damane Mustafa
Ai aseerane gham aa rahi aaj bhi ye sada hai Madine ke darbar se
Qasime neamat har do aalam hain woh teri jholi bhi rahmat se bhar jaegi
Ai Adeeb aaj tak haath khali koi kab phira hai Madine ke darbar se
বাংলা
অ্যায় ফিদায়িয়ে খৈরুল ওরা জো তেরা সিলসিলা হ্যায় মদিনে কে দরবার সে
রিফঅতে আরশ পানা নহিঁ হ্যায় কঠিন রাস্তা হ্যায় মদিনে কে দরবার সে
হোশ অ্যায় তালিবে বাদয়ে সরমদি জাম উঠা আব না কর শিকওয়া তিশনগি
দেখ ও আবরে রহমত বরসতা হুয়া আ রহা হ্যায় মদিনে কে দরবার সে
সুয়ে দোজখ চলা था कि আই নিদা ছোড় দো অ্যায় ফিরিশতো না দো আব সাজা
হম নে বখ্শা উসে ইস গুনাহগার কা ওয়াস্তা হ্যায় মদিনে কে দরবার সে
হুব্বে আখলাক ও হুসনে মুসাওয়াত কি নূরে ইরফান খালিক কি নেয়ামাত কি
ইবতিদা হ্যায় মদিনে কে দরবার সে ইনতিহা হ্যায় মদিনে কে দরবার সে
জিনকা দুনিয়া মে কোই ঠিকানা না হো সর পে লেঁ রহমত দামনে মুস্তফা
অ্যায় আসিরানে গম আ রহি আজ ভি ইয়ে সাদা হ্যায় মদিনে কে দরবার সে
কাসিমে নেয়ামত হার দো আলম হ্যায়ঁ ও তেরি ঝোলি ভি রহমত সে ভর জায়েগি
অ্যায় আদীব আজ তক হাত খালি কোই কব ফিরা হ্যায় মদিনে কে দরবার সে
தமிழ்
ஐ ஃபிதாயியே கைருல் வரா ஜோ தேரா ஸில்ஸிலா ஹை மதீனே கே தர்பார் சே
ரிஃபஅதே அர்ஷ் பானா நஹீன் ஹை கதின் ராஸ்தா ஹை மதீனே கே தர்பார் சே
ஹோஷ் ஐ தாலிபே பாதயே ஸர்மதீ ஜாம் உத்தா அப் ந கர ஷிக்வா திஷ்னகீ
தேக் வோ அப்ரே ரஹ்மத் பரஸ்தா ஹுவா ஆ ரஹா ஹை மதீனே கே தர்பார் சே
ஸூயே தோஜக் சலா தா கி ஆயீ நிதா சோட் தோ ஐ ஃபரிஷ்தோ ந தோ அப் ஸஸா
ஹம் நே பக்ஷா உஸே இஸ் குனாஹ்கார் கா வாஸ்தா ஹை மதீனே கே தர்பார் சே
ஹுப்பே அக்லாக் ஓ ஹுஸ்னே முஸாவாத் கீ நூரே இர்ஃபான் காலிக் கீ நேஅமாத் கீ
இப்திதா ஹை மதீனே கே தர்பார் சே இன்திஹா ஹை மதீனே கே தர்பார் சே
ஜின்கா துனியா மே கோயீ திகானா ந ஹோ ஸர் பே லேன் ரஹ்மத் தாமனே முஸ்தஃபா
ஐ அஸீரானே கம் ஆ ரஹீ ஆஜ் பீ யே ஸதா ஹை மதீனே கே தர்பார் சே
காஸிமே நேஅமத் ஹர் தோ ஆலம் ஹைன் வோ தேரீ ஜோலீ பீ ரஹ்மத் சே பர் ஜாயேகீ
ஐ அதீப் ஆஜ் தக் ஹாத் காலீ கோயீ கப் ஃபிரா ஹை மதீனே கே தர்பார் சே
తెలుగు
అయ్ ఫిదాయియే ఖైరుల్ వరా జో తేరా సిల్సిలా హై మదీనే కే దర్బార్ సే
రిఫఅతే అర్ష్ పానా నహీం హై కఠిన్ రాస్తా హై మదీనే కే దర్బార్ సే
హోష్ అయ్ తాలిబే బాదయే సర్మదీ జామ్ ఉఠా అబ్ నా కర్ షిక్వా తిష్నగీ
దేఖ్ వో అబ్రే రహ్మత్ బర్సతా హువా ఆ రహా హై మదీనే కే దర్బార్ సే
సూఏ దోజఖ్ చలా థా కి ఆయీ నిదా ఛోడ్ దో అయ్ ఫరిష్తో నా దో అబ్ సజా
హమ్ నే బఖ్షా ఉసే ఇస్ గునాహ్గార్ కా వాస్తా హై మదీనే కే దర్బార్ సే
హుబ్బే అఖ్లాక్ ఓ హుస్నే ముసావాత్ కీ నూరే ఇర్ఫాన్ ఖాలిఖ్ కీ నేఅమాత్ కీ
ఇబ్తిదా హై మదీనే కే దర్బార్ సే ఇంతిహా హై మదీనే కే దర్బార్ సే
జిన్కా దునియా మే కోయీ ఠికానా నా హో సర్ పే లేన్ రహ్మత్ దామనే ముస్తఫా
అయ్ అసీరానే గమ్ ఆ రహీ ఆజ్ భీ యే సదా హై మదీనే కే దర్బార్ సే
కాసిమే నేఅమత్ హర్ దో ఆలం హైం వో తేరీ ఝోలీ భీ రహ్మత్ సే భర్ జాయేగీ
అయ్ అదీబ్ ఆజ్ తక్ హాత్ ఖాలీ కోయీ కబ్ ఫిరా హై మదీనే కే దర్బార్ సే
ਪੰਜਾਬੀ
ਐ ਫ਼ਿਦਾਈਏ ਖ਼ੈਰੁਲ ਵਰਾ ਜੋ ਤੇਰਾ ਸਿਲਸਿਲਾ ਹੈ ਮਦੀਨੇ ਕੇ ਦਰਬਾਰ ਸੇ
ਰਿਫ਼ਅਤੇ ਅਰਸ਼ ਪਾਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਠਿਨ ਰਾਸਤਾ ਹੈ ਮਦੀਨੇ ਕੇ ਦਰਬਾਰ ਸੇ
ਹੋਸ਼ ਐ ਤਾਲਿਬੇ ਬਾਦਏ ਸਰਮਦੀ ਜਾਮ ਉਠਾ ਅਬ ਨਾ ਕਰ ਸ਼ਿਕਵਾ ਤਿਸ਼ਨਗੀ
ਦੇਖ ਵੋ ਅਬਰਏ ਰਹਮਤ ਬਰਸਤਾ ਹੁਆ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਮਦੀਨੇ ਕੇ ਦਰਬਾਰ ਸੇ
ਸੂਏ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਚਲਾ ਥਾ ਕਿ ਆਈ ਨਿਦਾ ਛੋੜ ਦੋ ਐ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੋ ਨਾ ਦੋ ਅਬ ਸਜ਼ਾ
ਹਮ ਨੇ ਬਖ਼ਸ਼ਾ ਉਸੇ ਇਸ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਕਾ ਵਾਸਤਾ ਹੈ ਮਦੀਨੇ ਕੇ ਦਰਬਾਰ ਸੇ
ਹੁੱਬੇ ਅਖ਼ਲਾਕ਼ ਓ ਹੁਸਨੇ ਮੁਸਾਵਾਤ ਕੀ ਨੂਰੇ ਇਰਫ਼ਾਨ ਖ਼ਾਲਿਕ਼ ਕੀ ਨੇਅਮਾਤ ਕੀ
ਇਬਤਿਦਾ ਹੈ ਮਦੀਨੇ ਕੇ ਦਰਬਾਰ ਸੇ ਇੰਤਿਹਾ ਹੈ ਮਦੀਨੇ ਕੇ ਦਰਬਾਰ ਸੇ
ਜਿਨਕਾ ਦੁਨੀਆ ਮੇਂ ਕੋਈ ਠਿਕਾਨਾ ਨਾ ਹੋ ਸਰ ਪੇ ਲੇਂ ਰਹਮਤ ਦਾਮਨੇ ਮੁਸਤਫ਼ਾ
ਐ ਅਸੀਰਾਨੇ ਗ਼ਮ ਆ ਰਹੀ ਆਜ ਭੀ ਯੇ ਸਦਾ ਹੈ ਮਦੀਨੇ ਕੇ ਦਰਬਾਰ ਸੇ
ਕਾਸਿਮੇ ਨੇਅਮਤ ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਹਨ ਵੋ ਤੇਰੀ ਝੋਲੀ ਭੀ ਰਹਮਤ ਸੇ ਭਰ ਜਾਏਗੀ
ਐ ਅਦੀਬ ਆਜ ਤਕ ਹਾਥ ਖ਼ਾਲੀ ਕੋਈ ਕਬ ਫਿਰਾ ਹੈ ਮਦੀਨੇ ਕੇ ਦਰਬਾਰ ਸੇ
