انوار حریم یزداں میں رہتے ہیں جہاں سرکار مرے
جبریل وہاں کے درباں ہیں رہتے ہیں جہاں سرکار مرے
سلمان و بلال و زیدانس بو بکر و عمر عثمان و علی
ہر رنگ کے کامل انساں ہیں رہتے ہیں جہاں سر کار مرے ل
کوثر کی فضا جنت کی ہوا رحمت کی گھٹا نوری برکھا
بتلاؤں کہاں یہ ساماں ہیں رہتے ہیں جہاں سرکار مرے
کیا چاند ستارے عرش و فلک کیا جن و بشر کیا حور و ملک
اس پاک زمیں پر قرباں ہیں رہتے ہیں جہاں سرکار مرے
آسوده دل و افلاس زده محتاج و تو نگر شاه و گدا
پھیلائے ہوئے سب داماں ہیں رہتے ہیں جہاں سرکار مرے
تقدیر بصیرت کھلتی ہے عرفان کی نعمت ملتی ہے
بے پردہ رموز پنہاں ہیں رہتے ہیں جہاں سرکار مرے
شهباز خودی و خاک نشیں سدریٰ کے مکین واہل زمیں
سب محو نظر سب حیراں ہیں رہتے ہیں جہاں سرکار مرے
مسرور ادیب ” اس کو کیسے جنت کی بہاریں کر پائیں
جس دل میں وہاں کے ارماں ہیں رہتے ہیں جہاں سرکار مرے
हिन्दी
अनवारे हरीमे यज़दाँ में रहते हैं जहाँ सरकार मेरे
जिब्रील वहाँ के दरबाँ हैं रहते हैं जहाँ सरकार मेरे
सलमान ओ बिलाल ओ ज़ैद और अबू बक्र ओ उमर उस्मान ओ अली
हर रंग के कामिल इंसाँ हैं रहते हैं जहाँ सरकार मेरे
कौसर की फ़ज़ा जन्नत की हवा रहमत की घटा नूरी बरखा
बतलाऊँ कहाँ ये सामान हैं रहते हैं जहाँ सरकार मेरे
क्या चाँद सितारे अर्श ओ फ़लक क्या जिन ओ बशर क्या हूर ओ मलिक
उस पाक ज़मीं पर क़ुरबाँ हैं रहते हैं जहाँ सरकार मेरे
आसूदए दिल ओ इफ़्लासज़दा मोहताज ओ तवंगर शाह ओ गदा
फैलाए हुए सब दामाँ हैं रहते हैं जहाँ सरकार मेरे
तक़दीर बसीरत खुलती है इरफ़ान की नेमत मिलती है
बे-पर्दा रमूज़े पिन्हाँ हैं रहते हैं जहाँ सरकार मेरे
शहबाज़े ख़ुदी ओ ख़ाकनशीं सदरा के मकीं ओ अहले ज़मीं
सब महवे नज़र सब हैराँ हैं रहते हैं जहाँ सरकार मेरे
मसरूर अदीब “इसको कैसे जन्नत की बहारें कर पाएँ
जिस दिल में वहाँ के अरमाँ हैं रहते हैं जहाँ सरकार मेरे
English
Anware Harime Yazdan mein rehte hain jahan Sarkar mere
Jibreel wahan ke darbaan hain rehte hain jahan Sarkar mere
Salman o Bilal o Zaid aur Abu Bakr o Umar Usman o Ali
Har rang ke kaamil insaan hain rehte hain jahan Sarkar mere
Kausar ki fiza jannat ki hawa rahmat ki ghata noori barkha
Batlaaun kahan ye saamaan hain rehte hain jahan Sarkar mere
Kya chand sitare arsh o falak kya jin o bashar kya hoor o malak
Us paak zameen par qurbaan hain rehte hain jahan Sarkar mere
Aasooda-e dil o iflaaszada mohtaaj o tawangar shah o gada
Phailaaye hue sab daaman hain rehte hain jahan Sarkar mere
Taqdeer baseerat khulti hai irfaan ki ne’mat milti hai
Be-parda rumooz-e pinhaan hain rehte hain jahan Sarkar mere
Shahbaaz-e khudi o khaaknasheen Sadra ke makeen o ahl-e zameen
Sab mahv-e nazar sab hairaan hain rehte hain jahan Sarkar mere
Masroor Adeeb “isko kaise jannat ki baharein kar paayen
Jis dil mein wahan ke armaan hain rehte hain jahan Sarkar mere
বাংলা
আনওয়ারে হারিমে ইয়জদাঁ মে রহতে হ্যায়ঁ জহাঁ সরকার মেরে
জিবরাইল ওহাঁ কে দরবাঁ হ্যায়ঁ রহতে হ্যায়ঁ জহাঁ সরকার মেরে
সালমান ও বিলাল ও জায়েদ ঔর আবু বকর ও উমর উসমান ও আলি
হার রং কে কামিল ইনসাঁ হ্যায়ঁ রহতে হ্যায়ঁ জহাঁ সরকার মেরে
কওসর কি ফিজা জান্নত কি হাওয়া রহমত কি ঘটা নূরি বরখা
বতলাউঁ কহাঁ ইয়ে সামাঁ হ্যায়ঁ রহতে হ্যায়ঁ জহাঁ সরকার মেরে
ক্যা চাঁদ সিতারে আরশ ও ফলক ক্যা জিন ও বশর ক্যা হূর ও মালক
উস পাক জমিন পর কুরবাঁ হ্যায়ঁ রহতে হ্যায়ঁ জহাঁ সরকার মেরে
আসুদায়ে দিল ও ইফলাসজদা মোহতাজ ও তওনগর শাহ ও গদা
ফৈলায়ে হুয়ে সব দামাঁ হ্যায়ঁ রহতে হ্যায়ঁ জহাঁ সরকার মেরে
তকদীর বসীরত খুলতি হ্যায় ইরফান কি নেয়মত মিলতি হ্যায়
বে-পর্দা রমুজে পিনহাঁ হ্যায়ঁ রহতে হ্যায়ঁ জহাঁ সরকার মেরে
শাহবাজে খুদি ও খাকনশীন সদরা কে মকীন ও আহলে জমিন
সব মহওয়ে নজর সব হায়রাঁ হ্যায়ঁ রহতে হ্যায়ঁ জহাঁ সরকার মেরে
মসরুর আদীব “ইসকো ক্যায়সে জান্নত কি বাহারেঁ কর পায়েঁ
জিস দিল মে ওহাঁ কে আরমাঁ হ্যায়ঁ রহতে হ্যায়ঁ জহাঁ সরকার মেরে
தமிழ்
அன்வாரே ஹரீமே யஸ்தான் மே ரஹ்தே ஹைன் ஜஹான் ஸர்கார் மேரே
ஜிப்ரீல் வஹான் கே தர்பான் ஹைன் ரஹ்தே ஹைன் ஜஹான் ஸர்கார் மேரே
ஸல்மான் ஓ பிலால் ஓ ஸைத் ஓர் அபூ பக்ர் ஓ உமர் உஸ்மான் ஓ அலீ
ஹர் ரங் கே காமில் இன்ஸான் ஹைன் ரஹ்தே ஹைன் ஜஹான் ஸர்கார் மேரே
கௌஸர் கீ ஃபிஸா ஜன்னத் கீ ஹவா ரஹ்மத் கீ கட்டா நூரீ பர்கா
பத்லாஊன் கஹான் யே ஸாமான் ஹைன் ரஹ்தே ஹைன் ஜஹான் ஸர்கார் மேரே
க்யா சாந்த் ஸிதாரே அர்ஷ் ஓ ஃபலக் க்யா ஜின் ஓ பஷர் க்யா ஹூர் ஓ மலக்
உஸ் பாக் ஸமீன் பர் குர்பான் ஹைன் ரஹ்தே ஹைன் ஜஹான் ஸர்கார் மேரே
ஆஸூதே தில் ஓ இஃப்லாஸ்ஸதா முஹ்தாஜ் ஓ தவங்கர் ஷாஹ் ஓ கதா
ஃபைலாயே ஹுவே ஸப் தாமான் ஹைன் ரஹ்தே ஹைன் ஜஹான் ஸர்கார் மேரே
தக்தீர் பஸீரத் குல்தீ ஹை இர்ஃபான் கீ நேஅமத் மில்தீ ஹை
பே-பர்தா ருமூஸே பின்ஹான் ஹைன் ரஹ்தே ஹைன் ஜஹான் ஸர்கார் மேரே
ஷஹ்பாஸே குதீ ஓ காக்நஷீன் ஸத்ரா கே மகீன் ஓ அஹ்லே ஸமீன்
ஸப் மஹ்வே நஸர் ஸப் ஹைரான் ஹைன் ரஹ்தே ஹைன் ஜஹான் ஸர்கார் மேரே
மஸ்ரூர் அதீப் “இஸ்கோ கைஸே ஜன்னத் கீ பஹாரேன் கர் பாயேன்
ஜிஸ் தில் மே வஹான் கே அர்மான் ஹைன் ரஹ்தே ஹைன் ஜஹான் ஸர்கார் மேரே
తెలుగు
అన్వారే హరీమే యజ్దాన్ మే రహ్తే హైం జహాన్ సర్కార్ మేరే
జిబ్రీల్ వహాన్ కే దర్బాన్ హైం రహ్తే హైం జహాన్ సర్కార్ మేరే
సల్మాన్ ఓ బిలాల్ ఓ జైద్ ఔర్ అబూ బక్ర్ ఓ ఉమర్ ఉస్మాన్ ఓ అలీ
హర్ రంగ్ కే కామిల్ ఇన్సాన్ హైం రహ్తే హైం జహాన్ సర్కార్ మేరే
కౌసర్ కీ ఫిజా జన్నత్ కీ హవా రహ్మత్ కీ ఘటా నూరీ బర్ఖా
బత్లాఊం కహాన్ యే సామాన్ హైం రహ్తే హైం జహాన్ సర్కార్ మేరే
క్యా చాంద్ సితారే అర్ష్ ఓ ఫలక్ క్యా జిన్ ఓ బషర్ క్యా హూర్ ఓ మలక్
ఉస్ పాక్ జమీన్ పర్ కుర్బాన్ హైం రహ్తే హైం జహాన్ సర్కార్ మేరే
ఆసూదయే దిల్ ఓ ఇఫ్లాస్జదా మోహ్తాజ్ ఓ తవంగర్ షాహ్ ఓ గదా
ఫైలాయే హుయే సబ్ దామాన్ హైం రహ్తే హైం జహాన్ సర్కార్ మేరే
తక్దీర్ బసీరత్ ఖుల్తీ హై ఇర్ఫాన్ కీ నేఅమత్ మిల్తీ హై
బే-పర్దా రమూజే పిన్హాన్ హైం రహ్తే హైం జహాన్ సర్కార్ మేరే
షహ్బాజే ఖుదీ ఓ ఖాక్నషీన్ సద్రా కే మకీన్ ఓ అహ్లే జమీన్
సబ్ మహ్వే నజర్ సబ్ హైరాన్ హైం రహ్తే హైం జహాన్ సర్కార్ మేరే
మస్రూర్ అదీబ్ “ఇస్కో కైసే జన్నత్ కీ బహారేం కర్ పాయేం
జిస్ దిల్ మే వహాన్ కే అర్మాన్ హైం రహ్తే హైం జహాన్ సర్కార్ మేరే
ਪੰਜਾਬੀ
ਅਨਵਾਰੇ ਹਰੀਮੇ ਯਜ਼ਦਾਂ ਮੇਂ ਰਹਤੇ ਹਨ ਜਹਾਂ ਸਰਕਾਰ ਮੇਰੇ
ਜਿਬਰੀਲ ਵਹਾਂ ਕੇ ਦਰਬਾਂ ਹਨ ਰਹਤੇ ਹਨ ਜਹਾਂ ਸਰਕਾਰ ਮੇਰੇ
ਸਲਮਾਨ ਓ ਬਿਲਾਲ ਓ ਜ਼ੈਦ ਔਰ ਅਬੂ ਬਕਰ ਓ ਉਮਰ ਉਸਮਾਨ ਓ ਅਲੀ
ਹਰ ਰੰਗ ਕੇ ਕਾਮਿਲ ਇਨਸਾਨ ਹਨ ਰਹਤੇ ਹਨ ਜਹਾਂ ਸਰਕਾਰ ਮੇਰੇ
ਕੌਸਰ ਕੀ ਫ਼ਿਜ਼ਾ ਜੰਨਤ ਕੀ ਹਵਾ ਰਹਮਤ ਕੀ ਘਟਾ ਨੂਰੀ ਬਰਖ਼ਾ
ਬਤਲਾਊਂ ਕਹਾਂ ਯੇ ਸਾਮਾਨ ਹਨ ਰਹਤੇ ਹਨ ਜਹਾਂ ਸਰਕਾਰ ਮੇਰੇ
ਕਿਆ ਚਾਂਦ ਸਿਤਾਰੇ ਅਰਸ਼ ਓ ਫ਼ਲਕ ਕਿਆ ਜਿਨ ਓ ਬਸ਼ਰ ਕਿਆ ਹੂਰ ਓ ਮਲਕ
ਉਸ ਪਾਕ ਜ਼ਮੀਨ ਪਰ ਕੁਰਬਾਨ ਹਨ ਰਹਤੇ ਹਨ ਜਹਾਂ ਸਰਕਾਰ ਮੇਰੇ
ਆਸੂਦੇ ਦਿਲ ਓ ਇਫ਼ਲਾਸਜ਼ਦਾ ਮੁਹਤਾਜ ਓ ਤਵੰਗਰ ਸ਼ਾਹ ਓ ਗਦਾ
ਫ਼ੈਲਾਏ ਹੂਏ ਸਭ ਦਾਮਾਂ ਹਨ ਰਹਤੇ ਹਨ ਜਹਾਂ ਸਰਕਾਰ ਮੇਰੇ
ਤਕਦੀਰ ਬਸੀਰਤ ਖੁਲਤੀ ਹੈ ਇਰਫ਼ਾਨ ਕੀ ਨੇਅਮਤ ਮਿਲਤੀ ਹੈ
ਬੇ-ਪਰਦਾ ਰਮੂਜ਼ੇ ਪਿਨਹਾਂ ਹਨ ਰਹਤੇ ਹਨ ਜਹਾਂ ਸਰਕਾਰ ਮੇਰੇ
ਸ਼ਹਬਾਜ਼ੇ ਖੁਦੀ ਓ ਖ਼ਾਕਨਸ਼ੀਨ ਸਦਰਾ ਕੇ ਮਕੀਨ ਓ ਅਹਲੇ ਜ਼ਮੀਨ
ਸਭ ਮਹਵੇ ਨਜ਼ਰ ਸਭ ਹੈਰਾਨ ਹਨ ਰਹਤੇ ਹਨ ਜਹਾਂ ਸਰਕਾਰ ਮੇਰੇ
ਮਸਰੂਰ ਅਦੀਬ “ਇਸਕੋ ਕੈਸੇ ਜੰਨਤ ਕੀ ਬਹਾਰੇਂ ਕਰ ਪਾਏਂ
ਜਿਸ ਦਿਲ ਮੇਂ ਵਹਾਂ ਕੇ ਅਰਮਾਨ ਹਨ ਰਹਤੇ ਹਨ ਜਹਾਂ ਸਰਕਾਰ ਮੇਰੇ
