اے چرخ مہر و ماہ کا اپنے جواب دیکھ
آغوش آمنہ میں نیا آفتاب دیکھ
میں نے کیا ہے جذبہ عشق نبی پسند
میری نگاہ دیکھ مرا انتخاب دیکھ
نازاں نہ ہو جمال پر اے مہر نیم روز
تابانیئ جبینِ رسالت مآب دیکھ
دامن رسول پاک کا ہم لیکے خلد میں
یوں جاتے ہیں بغیر حساب و کتاب دیکھ
کیا دیکھتا ہے طاقت انگشت مصطفیٰ
ٹکڑے فلک پہ ہوتے ہوئے ماہتاب دیکھ
سرکار جا رہے ہیں سر عرش کبریا
تھامے ہیں جبرئیلِ امیں خود رکاب دیکھ
روئے حبیب پاک میں ہے کون جلوہ گر
میم محمدی کی اٹھا کر نقاب دیکھ
گرمی پہ اپنی ناز نہ کر آفتاب حشر
چھایا ہوا نبی کے کرم کا سحاب دیکھ
لائی نسیم نکہت گیسوئے مصطفیٰ
مہکے ہوئے فضاوں میں مشک و گلاب دیکھ
اے زائر مدینہ یہ ہے روضہ رسول
انوار کبریا کو یہاں بے حساب دیکھ
آنکھوں میں ہجر احمد مرسل کے اشک ہیں
ان موتیوں کی جانچ نہ کر آب و تاب دیکھ
اب کیا کرے گا کوثر و تسنیم اے” ائے ادیب “
تو الفت رسول کی پی کر شراب دیکھ
हिन्दी
ऐ चर्ख़े मेहर ओ माह का अपने जवाब देख
आगोशे आमिना में नया आफ़ताब देख
मैंने किया है जज़्बए इश्क़े नबी पसंद
मेरी निगाह देख मेरा इंतिख़ाब देख
नाज़ाँ न हो जमाल पर ऐ मेहरे नीमरोज़
ताबानिए जबीने रिसालत मआब देख
दामने रसूले पाक का हम लेके खुल्द में
यूँ जाते हैं बग़ैर हिसाब ओ किताब देख
क्या देखता है ताक़ते अंगुश्ते मुस्तफ़ा
टुकड़े फ़लक पे होते हुए माहताब देख
सरकार जा रहे हैं सरे अर्शे कुबरा
थामे हैं जिब्रीले अमीं ख़ुद रकाब देख
रूए हबीबे पाक में है कौन जल्वागर
मीमे मुहम्मदी की उठा कर नक़ाब देख
गरमी पे अपनी नाज़ न कर आफ़ताबे हश्र
छाया हुआ नबी के करम का सहाब देख
लाई नसीमे नफ़हत गेसूए मुस्तफ़ा
महके हुए फ़ज़ाओं में मुश्क ओ गुलाब देख
ऐ ज़ाइरे मदीना ये है रोज़ए रसूल
अनवारे कुबरा को यहाँ बे-हिसाब देख
आँखों में हिज्रे अहमदे मुर्सल के अश्क हैं
इन मोतियों की जाँच न कर आब ओ ताब देख
अब क्या करेगा कौसर ओ तस्नीम ऐ “अदीब”
तू उल्फ़ते रसूल की पीकर शराब देख
English
Aye Charkhe Mehr o Mah ka apne jawab dekh
Aaghoshe Aamina mein naya aaftab dekh
Maine kiya hai jazbae Ishqe Nabi pasand
Meri nigah dekh mera intikhab dekh
Nazan na ho jamal par ai Mehre Neemroz
Tabaniye Jabine Risalat Maab dekh
Daman-e Rasule Paak ka hum leke khuld mein
Yun jaate hain baghair hisab o kitab dekh
Kya dekhta hai taaqate angushte Mustafa
Tukde falak pe hote hue mahtab dekh
Sarkar ja rahe hain sare Ars e Kubra
Thaame hain Jibreel-e Amin khud rakaab dekh
Rooe Habibe Paak mein hai kaun jalwagar
Meeme Muhammadi ki utha kar naqaab dekh
Garmi pe apni naaz na kar Aaftaabe Hashr
Chhaya hua Nabi ke karam ka sahaab dekh
Laai Naseeme Nafhat Gesooe Mustafa
Mahke hue fazaon mein mushk o gulaab dekh
Ai Zaaire Madina ye hai Roozae Rasool
Anware Kubra ko yahan be-hisaab dekh
Aankhon mein Hijre Ahmade Mursal ke ashk hain
In motiyon ki jaanch na kar aab o taab dekh
Ab kya karega Kausar o Tasneem ai “Adeeb”
Tu ulfate Rasool ki pee kar sharaab dekh
বাংলা
অ্যায় চর্খে মেহর ও মাহ কা আপনে জওয়াব দেখ
আগোশে আমিনা মে নয়া আফতাব দেখ
ম্যানে কিয়া হ্যায় জজবয়ে ইশকে নবী পসন্দ
মেরি নিগাহ দেখ মেরা ইনতিখাব দেখ
নাজাঁ না হো জামাল পর অ্যায় মেহরে নিমরোজ
তাবানিয়ে জবীনে রিসালত মআব দেখ
দামনে রসুলে পাক কা হাম লেকে খুল্দ মে
ইউঁ যাতে হ্যায়ঁ বেগায়রে হিসাব ও কিতাব দেখ
ক্যা দেখতা হ্যায় তাগতেঁ আঙ্গুশতে মুস্তফা
টুকড়ে ফলক পে হোতে হুয়ে মাহতাব দেখ
সরকার জা রহে হ্যায়ঁ সরে আরশে কুবরা
থামে হ্যায়ঁ জিবরাইলে আমিন খুদ রিকাব দেখ
রুয়ে হাবিবে পাক মে হ্যায় কৌন জলওয়াগর
মীমে মুহাম্মদি কি উঠা কর নকাব দেখ
গরমি পে আপনি নাজ না কর আফতাবে হশর
ছায়া হুয়া নবী কে করম কা সাহাব দেখ
লাই নসিমে নফহত গেসূয়ে মুস্তফা
মহকে হুয়ে ফজাওঁ মে মুश्क ও गुलाब দেখ
অ্যায় জায়েরে মদিনা ইয়ে হ্যায় রওজায়ে রাসূল
আনওয়ারে কুবরা কো ইয়াহাঁ বে-হিসাব দেখ
আঁখোঁ মে হিজরে আহমদে মুরসাল কে অশ্ক হ্যায়ঁ
ইন মতিয়োঁ কি জান্চ না কর আব ও তাব দেখ
আব ক্যা করেগা কওসর ও তসনীম অ্যায় “আদীব”
তু উলফতে রাসূল কি পী কর শরাব দেখ
தமிழ்
ஐ சர்கே மஹ்ர் ஓ மாஹ் கா அப்னே ஜவாப் தேக்
ஆகோஷே ஆமினா மே நயா ஆஃப்தாப் தேக்
மைனே கியா ஹை ஜஸ்பயே இஷ்கே நபீ பஸந்த்
மேரீ நிகாஹ் தேக் மேரா இன்திகாப் தேக்
நாஸான் ந ஹோ ஜமால் பர் ஐ மஹ்ரே நீம்ரோஸ்
தாபானியே ஜபீனே ரிஸாலத் மஆப் தேக்
தாமனே ரஸூலே பாக் கா ஹம் லேகே குல்த் மே
யூன் ஜாதே ஹைன் பகைரே ஹிஸாப் ஓ கிதாப் தேக்
க்யா தேக்தா ஹை தாகதே அங்குஷ்தே முஸ்தஃபா
டுக்டே ஃபலக் பே ஹோதே ஹுவே மஹ்தாப் தேக்
ஸர்கார் ஜா ரஹே ஹைன் ஸரே அர்ஷே குப்ரா
தாமே ஹைன் ஜிப்ரீலே அமீன் குத் ரிகாப் தேக்
ரூயே ஹபீபே பாக் மே ஹை கௌன் ஜல்வாகர்
மீமே முஹம்மதீ கீ உத்தா கர் நகாப் தேக்
கர்மீ பே அப்னீ நாஸ் ந கர் ஆஃப்தாபே ஹஷ்ர்
சாயா ஹுவா நபீ கே கரம் கா ஸஹாப் தேக்
லாயீ நஸீமே நஃப்ஹத் கெஸூஏ முஸ்தஃபா
மஹ்கே ஹுவே ஃபஸாஓன் மே முஷ்க் ஓ குலாப் தேக்
ஐ ஸாயிரே மதீனா யே ஹை ரௌஸயே ரஸூல்
அன்வாரே குப்ரா கோ யஹான் பே-ஹிஸாப் தேக்
ஆங்கோன் மே ஹிஜ்ரே அஹ்மதே முர்ஸல் கே அஷ்க் ஹைன்
இன் மோத்தியோன் கீ ஜாஞ்ச் ந கர் ஆப் ஓ தாப் தேக்
அப் க்யா கரேகா கௌஸர் ஓ தஸ்னீம் ஐ “அதீப்”
தூ உல்ஃபதே ரஸூல் கீ பீ கர் ஷராப் தேக்
తెలుగు
అయ్ చర్ఖే మెహర్ ఓ మాహ్ కా అప్నే జవాబ్ దేఖ్
ఆగోషే ఆమినా మే నయా ఆఫ్తాబ్ దేఖ్
మైనే కియా హై జజ్బయే ఇష్కే నబీ పసంద్
మేరీ నిగాహ్ దేఖ్ మేరా ఇంతిఖాబ్ దేఖ్
నాజాన్ నా హో జమాల్ పర్ అయ్ మెహ్రే నీమ్రోజ్
తాబానియే జబీనే రిసాలత్ మఆబ్ దేఖ్
దామనే రసూలే పాక్ కా హమ్ లేకే ఖుల్ద్ మే
యూం జాతే హైం బగైరే హిసాబ్ ఓ కితాబ్ దేఖ్
క్యా దేఖ్తా హై తాఖతే అంగుష్తే ముస్తఫా
టుక్డే ఫలక్ పే హోతే హుయే మహ్తాబ్ దేఖ్
సర్కార్ జా రహే హైం సరీ అర్షే కుబ్రా
థామే హైం జిబ్రీలే అమీన్ ఖుద్ రికాబ్ దేఖ్
రూఏ హబీబే పాక్ మే హై కౌన్ జల్వాగర్
మీమే ముహమ్మదీ కీ ఉఠా కర్ నకాబ్ దేఖ్
గర్మీ పే అప్నీ నాజ్ నా కర్ ఆఫ్తాబే హషర్
ఛాయా హువా నబీ కే కరమ్ కా సహాబ్ దేఖ్
లాయీ నసీమేం నఫ్హత్ గెసూఏ ముస్తఫా
మహ్కే హుయే ఫజావోం మే ముష్క్ ఓ గులాబ్ దేఖ్
అయ్ జాయిరే మదీనా యే హై రోజాయే రసూల్
అన్వారే కుబ్రా కో యహాం బేహిసాబ్ దేఖ్
ఆంఖోం మే హిజ్రే అహ్మదే ముర్సల్ కే అష్క్ హైం
ఇన్ మోతియోం కీ జాంచ్ నా కర్ ఆబ్ ఓ తాబ్ దేఖ్
అబ్ క్యా కరేగా కౌసర్ ఓ తస్నీమ్ అయ్ “అదీబ్”
తూ ఉల్ఫతే రసూల్ కీ పీకర్ షరాబ్ దేఖ్
ਪੰਜਾਬੀ
ਐ ਚਰਖ਼ੇ ਮਹਰ ਓ ਮਾਹ ਕਾ ਅਪਨੇ ਜਵਾਬ ਦੇਖ
ਆਗੋਸ਼ੇ ਆਮੀਨਾ ਮੇਂ ਨਯਾ ਆਫ਼ਤਾਬ ਦੇਖ
ਮੈਂਨੇ ਕਿਆ ਹੈ ਜਜ਼ਬਏ ਇਸ਼ਕੇ ਨਬੀ ਪਸੰਦ
ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਦੇਖ ਮੇਰਾ ਇੰਤਿਖ਼ਾਬ ਦੇਖ
ਨਾਜ਼ਾਂ ਨਾ ਹੋ ਜਮਾਲ ਪਰ ਐ ਮਹਰੇ ਨੀਮਰੋਜ਼
ਤਾਬਾਨੀਏ ਜਬੀਨੇ ਰਿਸਾਲਤ ਮਆਬ ਦੇਖ
ਦਾਮਨੇ ਰਸੂਲੇ ਪਾਕ ਕਾ ਹਮ ਲੇਕੇ ਖੁਲਦ ਮੇਂ
ਯੂੰ ਜਾਤੇ ਹਨ ਬਗ਼ੈਰੇ ਹਿਸਾਬ ਓ ਕਿਤਾਬ ਦੇਖ
ਕਿਆ ਦੇਖਤਾ ਹੈ ਤਾਕਤੇ ਅੰਗੁਸ਼ਤੇ ਮੁਸਤਫ਼ਾ
ਟੁਕੜੇ ਫ਼ਲਕ ਪੇ ਹੋਤੇ ਹੂਏ ਮਹਤਾਬ ਦੇਖ
ਸਰਕਾਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਸਰੇ ਅਰਸ਼ੇ ਕੁਬਰਾ
ਥਾਮੇ ਹਨ ਜਿਬਰੀਲੇ ਅਮੀਨ ਖੁਦ ਰਿਕਾਬ ਦੇਖ
ਰੂਏ ਹਬੀਬੇ ਪਾਕ ਮੇਂ ਹੈ ਕੌਨ ਜਲਵਾਗਰ
ਮੀਮੇ ਮੁਹੰਮਦੀ ਕੀ ਉਠਾ ਕਰ ਨਕਾਬ ਦੇਖ
ਗਰਮੀ ਪੇ ਅਪਨੀ ਨਾਜ਼ ਨਾ ਕਰ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਹਸ਼ਰ
ਛਾਇਆ ਹੂਆ ਨਬੀ ਕੇ ਕਰਮ ਕਾ ਸਹਾਬ ਦੇਖ
ਲਾਈ ਨਸੀਮੇ ਨਫ਼ਹਤ ਗੇਸੂਏ ਮੁਸਤਫ਼ਾ
ਮਹਕੇ ਹੂਏ ਫ਼ਜ਼ਾਓਂ ਮੇਂ ਮੁਸ਼ਕ ਓ ਗੁਲਾਬ ਦੇਖ
ਐ ਜ਼ਾਇਰੇ ਮਦੀਨਾ ਯੇ ਹੈ ਰੌਜ਼ਏ ਰਸੂਲ
ਅਨਵਾਰੇ ਕੁਬਰਾ ਕੋ ਯਹਾਂ ਬੇਹਿਸਾਬ ਦੇਖ
ਆਂਖੋਂ ਮੇਂ ਹਿਜਰੇ ਅਹਮਦੇ ਮੁੁਰਸਲ ਕੇ ਅਸ਼ਕ ਹਨ
ਇਨ ਮੋਤਿਯੋਂ ਕੀ ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰ ਆਬ ਓ ਤਾਬ ਦੇਖ
ਅਬ ਕਿਆ ਕਰੇਗਾ ਕੌਸਰ ਓ ਤਸਨੀਮ ਐ “ਅਦੀਬ”
ਤੂ ਉਲਫ਼ਤੇ ਰਸੂਲ ਕੀ ਪੀ ਕਰ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇਖ
