बन के मदारी जीना है बनके मदारी मरना है
जीवन की पेचीदा ड़ग़र पे और हमें क्या करना है
सूऐ ज़न वलियों से रखना जंग खुदा से करना है
तेरा हर मग़रूर इरादा टूटना और बिखरना है
जैसा किया फ़ैज़ान के मुन्क़िर अब वैसा ही भरना है
टकराना है जुल्म के तूफानो से हमारा काम
कुत्बे जहाँ के दीवाने कब सोंचते हैं अंजाम
तूफाँ तो आते रहते हैं तूफ़ाँ से क्या डरना है
लिखले मुसाफिर अपने दिल पे कुत्बे जहाँ का नाम
छुप जाऐगा आज का सूरज ढल जाऐगी शाम
इस जीवन की छाँव में तुझको थोड़ी देर ठहरना है
हिन्द की धरती हिन्द का साग़र तेरे ही गुन गाऐं
काली घटाऐ आँगन आँगन तेरा करम बरसाऐं
कहती है दरिया की रवानी बोलता सोज़ यह झरना है
اردو
بن کے مداری جینا ہے بن کے مداری مرنا ہے
جیون کی پیچیدہ ڈگر پہ اور ہمیں کیا کرنا ہے
سوءِ ظن ولیوں سے رکھنا جنگ خدا سے کرنا ہے
تیرا ہر مغرور ارادہ ٹوٹنا اور بکھرنا ہے
جیسا کیا فیضان کے منکر اب ویسا ہی بھرنا ہے
ٹکرانا ہے ظلم کے طوفانوں سے ہمارا کام
قطبِ جہاں کے دیوانے کب سوچتے ہیں انجام
طوفاں تو آتے رہتے ہیں طوفاں سے کیا ڈرنا ہے
لکھ لے مسافر اپنے دل پہ قطبِ جہاں کا نام
چھپ جائے گا آج کا سورج ڈھل جائے گی شام
اس جیون کی چھاؤں میں تجھ کو تھوڑی دیر ٹھہرنا ہے
ہند کی دھرتی ہند کا ساگر تیرے ہی گن گائیں
کالی گھٹائیں آنگن آنگن تیرا کرم برسائیں
کہتی ہے دریا کی روانی بولتا سوز یہ جھرنا ہے
English
Ban ke Madari jeena hai banke Madari marna hai
Jeevan ki pechida dagar pe aur hamein kya karna hai
Sooe zan waliyon se rakhna jang Khuda se karna hai
Tera har maghroor irada tootna aur bikharna hai
Jaisa kiya Faizan ke munkir ab waisa hi bharna hai
Takrana hai zulm ke toofanon se hamara kaam
Qutbe jahan ke deewane kab sochte hain anjaam
Toofan to aate rehte hain toofan se kya darna hai
Likh le musafir apne dil pe Qutbe jahan ka naam
Chhup jaega aaj ka sooraj dhal jaegi shaam
Is jeevan ki chhaon mein tujhko thodi der theharna hai
Hind ki dharti Hind ka sagar tere hi gun gaen
Kali ghataen aangan aangan tera karam barsaen
Kehti hai dariya ki rawani bolta Soz yeh jharna hai
বাংলা
বন কে মাদারি জিনা হ্যায় বনকে মাদারি মরনা হ্যায়
জীবন কি পেচিদা ডগর পে ঔর হমেঁ ক্যা করনা হ্যায়
সুএ জন ওলিয়োঁ সে রাখনা জং খুদা সে করনা হ্যায়
তেরা হার মগরুর ইরাদা টুটনা ঔর বিখরনা হ্যায়
জ্যায়সা কিয়া ফৈজান কে মুনকির আব বৈসা হি ভরনা হ্যায়
টকরানা হ্যায় জুলম কে তুফানোঁ সে হামারা কাম
কুত্বে জহাঁ কে দিওয়ানে কব সোচতে হ্যায়ঁ আঞ্জাম
তুফাঁ তো আতে রহতে হ্যায়ঁ তুফাঁ সে ক্যা ডরনা হ্যায়
লিখ লে মুসাফির আপনে দিল পে কুত্বে জহাঁ কা নাম
ছুপ যায়েগা আজ কা সূরজ ঢল যায়েগি শাম
ইস জীবন কি ছাঁও মে তুঝকো থোড়ি দের ঠহরনা হ্যায়
হিন্দ কি ধরতি হিন্দ কা সাগর তেরে হি গুন গায়েঁ
কালি ঘটায়েঁ আঙ্গন আঙ্গন তেরা করম বরসায়েঁ
কহতি হ্যায় দরিয়া কি রওয়ানি বোলতা সোজ ইয়ে ঝরনা হ্যায়
தமிழ்
பன் கே மதாரி ஜீனா ஹை பன்கே மதாரி மர்னா ஹை
ஜீவன் கீ பேச்சீதா டகர் பே ஓர் ஹமே க்யா கர்னா ஹை
ஸூயே ஸன் வலியோன் சே ரக்னா ஜங் குதா சே கர்னா ஹை
தேரா ஹர் மக்ரூர் இராதா டூட்னா ஓர் பிகர்னா ஹை
ஜைஸா கியா ஃபைஸான் கே முன்கிர் அப் வைஸா ஹீ பர்னா ஹை
டகரானா ஹை ஜுல்ம் கே தூஃபானோன் சே ஹமாரா காம்
குத்பே ஜஹான் கே தீவானே கப் ஸோச்தே ஹைன் அஞ்சாம்
தூஃபான் தோ ஆதே ரஹ்தே ஹைன் தூஃபான் சே க்யா டர்னா ஹை
லிக் லே முஸாஃபிர் அப்னே தில் பே குத்பே ஜஹான் கா நாம்
சுப் ஜாயேகா ஆஜ் கா ஸூரஜ் டல் ஜாயேகீ ஷாம்
இஸ் ஜீவன் கீ சாவ் மே துஜ்கோ தோடீ தேர் தேஹர்னா ஹை
ஹிந்த் கீ தர்தீ ஹிந்த் கா ஸாகர் தேரே ஹீ குன் காயேன்
காலீ கட்டாயேன் ஆங்கன் ஆங்கன் தேரா கரம் பர்ஸாயேன்
கஹ்தீ ஹை தரியா கீ ரவானீ போல்தா ஸோஸ் யே ஜர்னா ஹை
తెలుగు
బన్ కే మదారి జీనా హై బన్కే మదారి మర్నా హై
జీవన్ కీ పెచీదా డగర్ పే ఔర్ హమేన్ క్యా కర్నా హై
సూఏ జన్ వలియోం సే రఖ్నా జంగ్ ఖుదా సే కర్నా హై
తేరా హర్ మగరూర్ ఇరాదా టూట్నా ఔర్ బిఖర్నా హై
జైసా కియా ఫైజాన్ కే మున్కిర్ అబ్ వైసా హీ భర్నా హై
టక్రానా హై జుల్మ్ కే తూఫానోం సే హమారా కామ్
కుత్బే జహాన్ కే దీవానే కబ్ సోచ్తే హైం అంజామ్
తూఫాన్ తో ఆతే రహ్తే హైం తూఫాన్ సే క్యా డర్నా హై
లిఖ్ లే ముసాఫిర్ అప్నే దిల్ పే కుత్బే జహాన్ కా నామ్
ఛుప్ జాయేగా ఆజ్ కా సూరజ్ ఢల్ జాయేగీ షామ్
ఇస్ జీవన్ కీ ఛావ్ మే తుఝ్కో థోడీ దేర్ ఠహర్నా హై
హింద్ కీ ధర్తీ హింద్ కా సాగర్ తేరే హీ గుణ్ గాయేం
కాలీ ఘటాయేం ఆంగన్ ఆంగన్ తేరా కరమ్ బర్సాయేం
కహ్తీ హై దర్యా కీ రవానీ బోల్తా సోజ్ యహ్ ఝర్నా హై
ਪੰਜਾਬੀ
ਬਣ ਕੇ ਮਦਾਰੀ ਜੀਣਾ ਹੈ ਬਣਕੇ ਮਦਾਰੀ ਮਰਨਾ ਹੈ
ਜੀਵਨ ਕੀ ਪੇਚੀਦਾ ਡਗਰ ਪੇ ਔਰ ਹਮੇੰ ਕਿਆ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਸੂਏ ਜ਼ਨ ਵਾਲਿਯੋਂ ਸੇ ਰਖਨਾ ਜੰਗ ਖੁਦਾ ਸੇ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਤੇਰਾ ਹਰ ਮਗਰੂਰ ਇਰਾਦਾ ਟੂਟਨਾ ਔਰ ਬਿਖਰਨਾ ਹੈ
ਜੈਸਾ ਕਿਆ ਫੈਜ਼ਾਨ ਕੇ ਮੁਨਕਿਰ ਅਬ ਵੈਸਾ ਹੀ ਭਰਨਾ ਹੈ
ਟਕਰਾਨਾ ਹੈ ਜ਼ੁਲਮ ਕੇ ਤੂਫ਼ਾਨੋਂ ਸੇ ਹਮਾਰਾ ਕਾਮ
ਕੁਤਬੇ ਜਹਾਂ ਕੇ ਦੀਵਾਨੇ ਕਬ ਸੋਚਤੇ ਹਨ ਅੰਜਾਮ
ਤੂਫ਼ਾਨ ਤੋ ਆਤੇ ਰਹਤੇ ਹਨ ਤੂਫ਼ਾਨ ਸੇ ਕਿਆ ਡਰਨਾ ਹੈ
ਲਿਖ ਲੇ ਮੁਸਾਫ਼ਿਰ ਅਪਨੇ ਦਿਲ ਪੇ ਕੁਤਬੇ ਜਹਾਂ ਕਾ ਨਾਮ
ਛੁਪ ਜਾਏਗਾ ਆਜ ਕਾ ਸੂਰਜ ਢਲ ਜਾਏਗੀ ਸ਼ਾਮ
ਇਸ ਜੀਵਨ ਕੀ ਛਾਂਵ ਮੇਂ ਤੁਝਕੋ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਠਹਿਰਨਾ ਹੈ
ਹਿੰਦ ਕੀ ਧਰਤੀ ਹਿੰਦ ਕਾ ਸਾਗਰ ਤੇਰੇ ਹੀ ਗੁਨ ਗਾਏਂ
ਕਾਲੀ ਘਟਾਏਂ ਆਂਗਨ ਆਂਗਨ ਤੇਰਾ ਕਰਮ ਬਰਸਾਏਂ
ਕਹਤੀ ਹੈ ਦਰਿਆ ਕੀ ਰਵਾਨੀ ਬੋਲਤਾ ਸੋਜ਼ ਯਹ ਝਰਨਾ ਹੈ
