بلائیں اگر پاس سرکار میرے
لگاؤں میں طیبہ کی گلیوں کے پھیرے
فلک پر فرشتوں کو چونکا رہی ہے
صدائے بلالی سویرے سویرے
خدا را مدد آفتاب رسالت
پھر اترارہے ہیں جہاں کے اندھیرے
بڑھو سا تھیو! راہ میں ٹھہرنا کیا
چلو چل کے ڈالیں گے طیبہ میں ڈیرے
نگہباں ہوں سر کار جس کا رواں کے
اسے لوٹ پائیں گے کیسے لٹیرے
تصور میں لہرا گئی زلف احمد
نظر آگئے جب بھی بادل گھنیرے
جو پرواز عشق نبی ہے سلامت
درختوں پہ طیبہ کے لیں گے بسیرے
نہیں دل میں اب خطرہ نامرادی
کہ ہے رحمت مصطفیٰ سب کو گھیرے
اثر ہے یہ مداحی مصطفیٰ کا
” ادیب ” آج کون و مکاں سب ہیں تیرے
हिन्दी
बुलाएँ अगर पास सरकार मेरे
लगाऊँ मैं तैबा की गलियों के फेरे
फ़लक पर फ़रिश्तों को चौंका रही है
सदाए बिलाली सवेरे सवेरे
ख़ुदा रा मदद आफ़ताबे रिसालत
फिर उतर रहे हैं जहाँ के अँधेरे
बढ़ो साथीओ! राह में ठहरना क्या
चलो चल के डालेंगे तैबा में डेरे
निगहबाँ हों सरकार जिसका रवाँ के
उसे लूट पाएँगे कैसे लुटेरे
तसव्वुर में लहरा गई ज़ुल्फ़े अहमद
नज़र आ गए जब भी बादल घनेरे
जो परवाज़े इश्क़े नबी है सलामत
दरख़्तों पे तैबा के लेंगे बसेरे
नहीं दिल में अब ख़तरा नामुरादी
कि है रहमते मुस्तफ़ा सबको घेरे
असर है ये मद्दाही मुस्तफ़ा का
“अदीब” आज कौन ओ मकाँ सब हैं तेरे
English
Bulaein agar paas Sarkar mere
Lagaun main Taiba ki galiyon ke phere
Falak par farishton ko chaunka rahi hai
Sada-e Bilali savere savere
Khuda ra madad Aaftaab-e Risalat
Phir utar rahe hain jahan ke andhere
Badho saathiyo! Raah mein theharna kya
Chalo chal ke daalenge Taiba mein dere
Nigahban ho Sarkar jiska rawan ke
Use loot paayenge kaise lutere
Tasawwur mein lahra gayi zulfe Ahmad
Nazar aa gaye jab bhi baadal ghanere
Jo parwaz-e Ishq-e Nabi hai salaamat
Darakhton pe Taiba ke lenge baseere
Nahin dil mein ab khatra naamuraadi
Ki hai Rahmate Mustafa sabko ghere
Asar hai ye maddahi Mustafa ka
“Adeeb” aaj Kaun o Makan sab hain tere
বাংলা
বালায়েঁ আগর পাশ সরকার মেরে
লগাউঁ ম্যায় তৈবা কি গলিয়োঁ কে ফেরে
ফলক পর ফিরিশ্তোঁ কো চৌঁকা রহি হ্যায়
সদায়ে বিলালি সুভেরে সুভেরে
খুদা রা মদদ আফতাবে রিসালত
ফির উতর রহে হ্যায়ঁ জহাঁ কে অন্ধেরে
বঢ়ো সাথিয়ো! রাহ মে ঠেহরনা ক্যা
চলো চল কে ডালেঙ্গে তৈবা মে ডেরে
নিগহবাঁ হো সরকার জিসকা রওয়াঁ কে
উসে লুট পায়েঙ্গে ক্যায়সে লুটেরে
তসব্বুর মে লহরা গই জুলফে আহমদ
নজর আ গয়ে জব ভি বাদল ঘনেরে
জো পারওয়াজে ইশকে নবী হ্যায় সালামত
দরখতোঁ পে তৈবা কে লেঙ্গে বসেরে
নহিঁ দিল মে আব খতরা নামুরাদি
কি হ্যায় রহমতে মুস্তফা সবকো ঘেরে
আসর হ্যায় ইয়ে মদ্দাহি মুস্তফা কা
“আদীব” আজ কৌন ও মকাঁ সব হ্যায়ঁ তেরে
தமிழ்
பலாயேன் அகர் பாஸ் ஸர்கார் மேரே
லகாஊன் மைன் தைபா கீ கலியோன் கே ஃபேரே
ஃபலக் பர் ஃபரிஷ்தோன் கோ சௌங்கா ரஹீ ஹை
ஸதாயே பிலாலீ ஸவேரே ஸவேரே
குதா ரா மதத் ஆஃப்தாபே ரிஸாலத்
ஃபிர் உத்தர் ரஹே ஹைன் ஜஹான் கே அந்தேரே
படோ ஸாதியோ! ராஹ் மே தேஹர்னா க்யா
சலோ சல் கே டாலேங்கே தைபா மே டேரே
நிகஹ்பான் ஹோ ஸர்கார் ஜிஸ்கா ரவான் கே
உஸே லூட் பாயேங்கே கைஸே லுடேரே
தஸவ்வுர் மே லஹ்ரா கயீ ஸுல்ஃபே அஹ்மத்
நஸர் ஆ கயே ஜப் பீ பாதல் கனேரே
ஜோ பர்வாஸே இஷ்கே நபீ ஹை ஸலாம்
தரக்தோன் பே தைபா கே லேங்கே பஸேரே
நஹீன் தில் மே அப் கத்ரா நாமுராதீ
கி ஹை ரஹ்மதே முஸ்தஃபா ஸப்கோ கேரே
அஸர் ஹை யே மத்தாஹீ முஸ்தஃபா கா
“அதீப்” ஆஜ் கௌன் ஓ மகான் ஸப் ஹைன் தேரே
తెలుగు
బలాయేం అగర్ పాస్ సర్కార్ మేరే
లగాఊం మైం తైబా కీ గలియోం కే ఫేరే
ఫలక్ పర్ ఫరిష్తోం కో చౌంకా రహీ హై
సదాయే బిలాలీ సవేరే సవేరే
ఖుదా రా మదద్ ఆఫ్తాబే రిసాలత్
ఫిర్ ఉతర్ రహే హైం జహాన్ కే అంధేరే
బడో సాథియో! రాహ్ మే ఠహర్నా క్యా
చలో చల్ కే డాలేంగే తైబా మే డేరే
నిగహ్బాన్ హో సర్కార్ జిస్కా రవాన్ కే
ఉసే లూట్ పాయేంగే కైసే లుటేరే
తసవ్వుర్ మే లహ్రా గయీ జుల్ఫే అహ్మద్
నజర్ ఆ గయే జబ్ భీ బాదల్ ఘనేరే
జో పర్వాజే ఇష్కే నబీ హై సలామత్
దరఖ్తోం పే తైబా కే లేంగే బసేరే
నహీం దిల్ మే అబ్ ఖతరా నామురాదీ
కి హై రహ్మతే ముస్తఫా సబ్కో ఘేరే
అసర్ హై యే మద్దాహీ ముస్తఫా కా
“అదీబ్” ఆజ్ కౌన్ ఓ మకాన్ సబ్ హైం తేరే
ਪੰਜਾਬੀ
ਬਲਾਏਂ ਅਗਰ ਪਾਸ ਸਰਕਾਰ ਮੇਰੇ
ਲਗਾਊਂ ਮੈਂ ਤੈਬਾ ਕੀ ਗਲਿਯੋਂ ਕੇ ਫੇਰੇ
ਫ਼ਲਕ ਪਰ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੋਂ ਕੋ ਚੌਂਕਾ ਰਹੀ ਹੈ
ਸਦਾਏ ਬਿਲਾਲੀ ਸਵੇਰੇ ਸਵੇਰੇ
ਖੁਦਾ ਰਾ ਮਦਦ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਰਿਸਾਲਤ
ਫ਼ਿਰ ਉਤਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਹਾਂ ਕੇ ਅੰਧੇਰੇ
ਬਢੋ ਸਾਥਿਯੋ! ਰਾਹ ਮੇਂ ਠਹਰਨਾ ਕਿਆ
ਚਲੋ ਚਲ ਕੇ ਡਾਲੇਂਗੇ ਤੈਬਾ ਮੇਂ ਡੇਰੇ
ਨਿਗਹਬਾਂ ਹੋ ਸਰਕਾਰ ਜਿਸਕਾ ਰਵਾਂ ਕੇ
ਉਸੇ ਲੂਟ ਪਾਏਂਗੇ ਕੈਸੇ ਲੁਟੇਰੇ
ਤਸੱਵੁਰ ਮੇਂ ਲਹਰਾ ਗਈ ਜੁਲਫ਼ੇ ਅਹਮਦ
ਨਜ਼ਰ ਆ ਗਏ ਜਬ ਭੀ ਬਾਦਲ ਘਨੇਰੇ
ਜੋ ਪਰਵਾਜ਼ੇ ਇਸ਼ਕੇ ਨਬੀ ਹੈ ਸਲਾਮਤ
ਦਰਖ਼ਤੋਂ ਪੇ ਤੈਬਾ ਕੇ ਲੇਂਗੇ ਬਸੇਰੇ
ਨਹੀਂ ਦਿਲ ਮੇਂ ਅਬ ਖ਼ਤਰਾ ਨਾਮੁਰਾਦੀ
ਕਿ ਹੈ ਰਹਮਤੇ ਮੁਸਤਫ਼ਾ ਸਭਕੋ ਘੇਰੇ
ਅਸਰ ਹੈ ਯੇ ਮਦਦਾਹੀ ਮੁਸਤਫ਼ਾ ਕਾ
“ਅਦੀਬ” ਆਜ ਕੌਨ ਓ ਮਕਾਂ ਸਭ ਹਨ ਤੇਰੇ
