ادھر بھی وہ ہے ادھر بھی وہ ہے، ہے صرف پردے کی دلنوازی
برائے عرشِ خدا بھی دیکھی محبتوں کی کرشمہ سازی
یہ بھیجنا جبرئیل کو کیا یہ عرش پر انتظار کیسا
خدائے قادر سے کون پوچھے کہاں گئی تیری بے نیازی
وہ شب کے پچھلے پہر کا منظر سکوت کا راج ہے فضا پر
تڑپ اٹھے کیوں نہ قلب داور قیام میں ہے کوئی نمازی
ترے قدم ہی کی برکتوں سے بنی ہے رشک دیار کعبہ
فلک بھی جھک جھک کے دیکھتا ہے زمین طیبہ کی سرفرازی
ترے مراتب ہیں سب سے اعلی کلام خالق گواہ تیرا
کہیں پہ یاسیں کہیں پہ طٰہٰ ترے خطابات امتیازی
جو عقل و دانش کے ماوری ہو وہاں پہ فکر و نظر کرے کیا
سمجھ سکا ہے مقام تیرا نہ کوئی طوسی نہ کوئی رازی
ملے نہ کیوں دل کو کیف ہستی نہ کیسے آنکھوں سے بر سے مستی
کہ اب تو مینائے دل میں میرے بھری ہوئی ہے مئے حجازی
تو جھوم کے عشق مصطفیٰ میں پڑھے گا رحمت کا جب قصیدہ
” ادیب ” تجھ کو حضور آقا ملے گی داد سخن طرازی
हिन्दी
इधर भी वो है उधर भी वो है, है सिर्फ़ पर्दे की दिलनवाज़ी
बराए अर्शे ख़ुदा भी देखी मुहब्बतों की करिश्मासाज़ी
ये भेजना जिब्रील को क्या ये अर्श पर इंतज़ार कैसा
ख़ुदाए क़ादिर से कौन पूछे कहाँ गई तेरी बेनियाज़ी
वो शब के पिछले पहर का मंज़र सुकूत का राज है फ़ज़ा पर
तड़प उठे क्यों न क़ल्बे दावर क़याम में है कोई नमाज़ी
तेरे क़दम ही की बरकतों से बनी है रश्के दियारे काबा
फ़लक भी झुक झुक के देखता है ज़मीने तैबा की सरफ़राज़ी
तेरे मरातिब हैं सबसे आला कलामे ख़ालिक़ गवाह तेरा
कहीं पे यासीन कहीं पे ताहा तेरे ख़िताबात इम्तियाज़ी
जो अक़्लो दानिश के मावरा हो वहाँ पे फ़िक्र ओ नज़र करे क्या
समझ सका है मक़ाम तेरा न कोई तूसी न कोई राज़ी
मिले न क्यों दिल को कैफ़े हस्ती न कैसे आँखों से बरसे मस्ती
कि अब तो मैनाए दिल में मेरे भरी हुई है मए हिजाज़ी
तू झूम के इश्क़े मुस्तफ़ा में पढ़ेगा रहमत का जब क़सीदा
“अदीब” तुझ को हुज़ूर आक़ा मिलेगी दादे सुख़नतराज़ी
English
Idhar bhi woh hai udhar bhi woh hai, hai sirf parde ki dilnawazi
Baraye Arshez Khuda bhi dekhi mohabbaton ki karishmasazi
Yeh bhejna Jibreel ko kya yeh Arsh par intezar kaisa
Khudaye Qadir se kaun poochhe kahan gayi teri beniyazi
Woh shab ke pichhle pahar ka manzar sukoot ka raaj hai faza par
Tadap uthe kyun na qalbe Dawar qiyam mein hai koi namazi
Tere qadam hi ki barkaton se bani hai rashke diyar Kaba
Falak bhi jhuk jhuk ke dekhta hai zameene Taiba ki sarfarazi
Tere maratib hain sabse aala kalame Khaliq gawah tera
Kahin pe Yaseen kahin pe Taha tere khitabat imtiyazi
Jo aql o danish ke mawara ho wahan pe fikr o nazar kare kya
Samajh saka hai maqam tera na koi Tusi na koi Razi
Mile na kyun dil ko kaife hasti na kaise aankhon se barse masti
Ki ab to mainaye dil mein mere bhari hui hai mae Hijazi
Tu jhoom ke Ishqe Mustafa mein padhega rahmat ka jab qaseeda
“Adeeb” tujhko Huzoor Aqa milegi dad-e sukhan tarazi
বাংলা
ইধর ভি ও হ্যায় উধর ভি ও হ্যায়, হ্যায় সির্ফ পর্দে কি দিলনওয়াজি
বরায়ে আরশে খুদা ভি দেখি মুহব্বতোঁ কি করিশমাসাজি
ইয়ে ভেজনা জিবরাইল কো ক্যা ইয়ে আরশ পর ইনতেজার ক্যায়সা
খুদায়ে কাদির সে কৌন পুছেঁ কহাঁ গই তেরি বেনিয়াজি
ও শব কে পিছে পহর কা মঞ্জর সুকূত কা রাজ হ্যায় ফজা পর
তড়প উঠে ক্যোঁ না কালবে দাওয়ার কিয়াম মে হ্যায় কোই নামাজি
তেরে কদম হি কি বরকতোঁ সে বনি হ্যায় রশকে দিয়ারে কাবা
ফলক ভি ঝুক ঝুক কে দেখতা হ্যায় জমিনে তৈবা কি সরফরাজি
তেরে মরাতিব হ্যায়ঁ সবসে আলা কালামে খালিক গওয়াহ তেরা
কহিঁ পে ইয়াসিন কহিঁ পে ত্বাহা তেরে খিতাবাত ইমতিয়াজি
জো আক্ল ও দানিশ কে মাওরা হো ওহাঁ পে ফিক্র ও নজর করে ক্যা
সমঝ সকা হ্যায় মকাম তেরা না কোই তুসি না কোই রাজি
মিলে না ক্যোঁ দিল কো ক্যাইফে হস্তি না ক্যায়সে আঁখোঁ সে বরসে মস্তি
কি আব তো ময়নায়ে দিল মে মেরে ভরি হুই হ্যায় ময়ে হিজাজি
তু ঝুম কে ইশকে মুস্তফা মে পড়েগা রহমত কা জব কাসিদা
“আদীব” তুঝ কো হুজুর আকা মিলেগি দাদে সুখন তরাজি
தமிழ்
இதர் பீ வோ ஹை உதர் பீ வோ ஹை, ஹை ஸிர்ஃப் பர்தே கீ தில்நவாஸீ
பராயே அர்ஷே குதா பீ தேகீ முஹப்பதோன் கீ கரிஷ்மாஸாஸீ
யே பேஜ்னா ஜிப்ரீல் கோ க்யா யே அர்ஷ் பர் இன்தஸார் கைஸா
குதாயே காதிர் சே கௌன் பூசே கஹான் கயீ தேரீ பேநியாஸீ
வோ ஷப் கே பிச்சலே பஹர் கா மஞ்சர் ஸுகூத் கா ராஜ் ஹை ஃபஸா பர்
தடப் உதே க்யூன் ந கல்பே தாவர் கியாம் மே ஹை கோயீ நமாஸீ
தேரே கதம் ஹீ கீ பர்கதோன் சே பனீ ஹை ரஷ்கே தியாரே காபா
ஃபலக் பீ ஜுக் ஜுக் கே தேக்தா ஹை ஸமீனே தைபா கீ ஸர்ஃபராஸீ
தேரே மராதிப் ஹைன் ஸப்ஸே ஆலா கலாமே காலிக் கவாஹ் தேரா
கஹீன் பே யாஸீன் கஹீன் பே தாஹா தேரே கிதாபாத் இம்தியாஸீ
ஜோ அக்ல் ஓ தானிஷ் கே மாவரா ஹோ வஹான் பே ஃபிக்ர் ஓ நஸர் கரே க்யா
ஸமஜ் ஸகா ஹை மகாம் தேரா ந கோயீ தூஸீ ந கோயீ ராஸீ
மிலே ந க்யூன் தில் கோ கைஃபே ஹஸ்தீ ந கைஸே ஆங்கோன் சே பர்ஸே மஸ்தீ
கி அப் தோ மைனாயே தில் மே மேரே பரீ ஹுயீ ஹை மயே ஹிஜாஸீ
தூ ஜூம் கே இஷ்கே முஸ்தஃபா மே படேகா ரஹ்மத் கா ஜப் கஸீதா
“அதீப்” துஜ்கோ ஹுஸூர் ஆகா மிலேகீ தாதே ஸுகன்தராஸீ
తెలుగు
ఇధర్ భీ వో హై ఉధర్ భీ వో హై, హై సిర్ఫ్ పర్దే కీ దిల్నవాజీ
బరాయే అర్షే ఖుదా భీ దేఖీ మొహబ్బతోం కీ కరిష్మాసాజీ
యే భేజ్నా జిబ్రీల్ కో క్యా యే అర్ష్ పర్ ఇంతజార్ కైసా
ఖుదాయే ఖాదిర్ సే కౌన్ పూఛే కహాం గయీ తేరీ బేనియాజీ
వో షబ్ కే పిచ్లే పహర్ కా మంజర్ సుకూత్ కా రాజ్ హై ఫజా పర్
తడప్ ఉఠే క్యోన్ నా కల్బే దావర్ కియామ్ మే హై కోయీ నమాజీ
తేరే కదమ్ హీ కీ బరకతోం సే బనీ హై రష్కే దియారే కాబా
ఫలక్ భీ ఝుక్ ఝుక్ కే దేఖ్తా హై జమీనే తైబా కీ సర్ఫరాజీ
తేరే మరాతిబ్ హైం సబ్సే ఆలా కలామే ఖాలిఖ్ గవాహ్ తేరా
కహీం పే యాసీన్ కహీం పే తాహా తేరే ఖితాబాత్ ఇమ్తియాజీ
జో అకల్ ఓ దానిష్ కే మావరా హో వహాం పే ఫిక్ర్ ఓ నజర్ కరే క్యా
సమజ్ సకా హై మకామ్ తేరా నా కోయీ తూసీ నా కోయీ రాజీ
మిలే నా క్యోన్ దిల్ కో కైఫే హస్తీ నా కైసే ఆంఖోం సే బర్సే మస్తీ
కి అబ్ తో మైనాయే దిల్ మే మేరే భరీ హుయీ హై మయే హిజాజీ
తూ ఝూమ్ కే ఇష్కే ముస్తఫా మే పడేగా రహ్మత్ కా జబ్ కసీదా
“అదీబ్” తుఝ్ కో హుజూర్ ఆకా మిలేగీ దాదే సుఖన్ తరాజీ
ਪੰਜਾਬੀ
ਇਧਰ ਭੀ ਵੋ ਹੈ ਉਧਰ ਭੀ ਵੋ ਹੈ, ਹੈ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਦੇ ਕੀ ਦਿਲਨਵਾਜ਼ੀ
ਬਰਾਏ ਅਰਸ਼ੇ ਖੁਦਾ ਭੀ ਦੇਖੀ ਮੁਹੱਬਤੋਂ ਕੀ ਕਰਿਸ਼ਮਾਸਾਜ਼ੀ
ਯੇ ਭੇਜਨਾ ਜਿਬਰੀਲ ਕੋ ਕਿਆ ਯੇ ਅਰਸ਼ ਪਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੈਸਾ
ਖੁਦਾਏ ਕਾਦਿਰ ਸੇ ਕੌਨ ਪੂਛੇ ਕਹਾਂ ਗਈ ਤੇਰੀ ਬੇਨਿਆਜ਼ੀ
ਵੋ ਸ਼ਬ ਕੇ ਪਿਛਲੇ ਪਹਰ ਕਾ ਮੰਜ਼ਰ ਸੁਕੂਤ ਕਾ ਰਾਜ ਹੈ ਫ਼ਜ਼ਾ ਪਰ
ਤੜਪ ਉਠੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਲਬੇ ਦਾਵਰ ਕਿਆਮ ਮੇਂ ਹੈ ਕੋਈ ਨਮਾਜ਼ੀ
ਤੇਰੇ ਕਦਮ ਹੀ ਕੀ ਬਰਕਤੋਂ ਸੇ ਬਨੀ ਹੈ ਰਸ਼ਕੇ ਦਿਆਰੇ ਕਾਬਾ
ਫ਼ਲਕ ਭੀ ਝੁਕ ਝੁਕ ਕੇ ਦੇਖਤਾ ਹੈ ਜ਼ਮੀਨੇ ਤੈਬਾ ਕੀ ਸਰਫ਼ਰਾਜ਼ੀ
ਤੇਰੇ ਮਰਾਤਿਬ ਹਨ ਸਭ ਸੇ ਆਲਾ ਕਲਾਮੇ ਖ਼ਾਲਿਕ਼ ਗਵਾਹ ਤੇਰਾ
ਕਹੀਂ ਪੇ ਯਾਸੀਨ ਕਹੀਂ ਪੇ ਤਾਹਾ ਤੇਰੇ ਖ਼ਿਤਾਬਾਤ ਇਮਤਿਆਜ਼ੀ
ਜੋ ਅਕਲ ਓ ਦਾਨਿਸ਼ ਕੇ ਮਾਵਰਾ ਹੋ ਵਹਾਂ ਪੇ ਫ਼ਿਕਰ ਓ ਨਜ਼ਰ ਕਰੇ ਕਿਆ
ਸਮਝ ਸਕਾ ਹੈ ਮੁਕਾਮ ਤੇਰਾ ਨਾ ਕੋਈ ਤੂਸੀ ਨਾ ਕੋਈ ਰਾਜ਼ੀ
ਮਿਲੇ ਨਾ ਕਿਉਂ ਦਿਲ ਕੋ ਕੈਫ਼ੇ ਹਸਤੀ ਨਾ ਕੈਸੇ ਆਂਖੋਂ ਸੇ ਬਰਸੇ ਮਸਤੀ
ਕਿ ਅਬ ਤੋ ਮੈਨਾਏ ਦਿਲ ਮੇਂ ਮੇਰੇ ਭਰੀ ਹੁਈ ਹੈ ਮਏ ਹਿਜਾਜ਼ੀ
ਤੂੰ ਝੂਮ ਕੇ ਇਸ਼ਕੇ ਮੁਸਤਫ਼ਾ ਮੇਂ ਪੜ੍ਹੇਗਾ ਰਹਮਤ ਕਾ ਜਬ ਕਸੀਦਾ
“ਅਦੀਬ” ਤੁਝ ਕੋ ਹੁਜ਼ੂਰ ਆਕਾ ਮਿਲੇਗੀ ਦਾਦੇ ਸੁਖ਼ਨਤਰਾਜ਼ੀ
