کون یہاں ہے کس کا ساتھی یہ مطلب کی دنیا ہے
جو دکھیوں کے آنسو پونچھے وہ تو مدینے والا ہے
ایسا کرم فرمانے والا کوئی بتاؤ دیکھا ہے
باندھے ہے اپنے پیٹ سے پتھر اور دنیا کا داتا ہے
اِنّا اَعطَینا کَل کَوثَر قرآن میں فرمایا ہے
خالقِ اعظم نے اے آقا آپ کو سب کچھ بخشا ہے
نورِ مجسم کے قدموں کو پیار سے تو نے چوما ہے
ارضِ مدینہ عرش کا ہمسر تیرا ذرہ ذرہ ہے
در در ٹھوکر کھانے والو اس درجہ بے آس نہ ہو
آؤ مانگیں بھیک اسی سے جو رحمت کا دریا ہے
اپنی تو بداعمالی سے بخشش کی امید نہیں
محشر میں اے شفیعِ محشر تیرا ایک سہارا ہے
دونوں جہاں کی بھیک ملی ہے تیری ہی توانائی سے
تجھ میں مکیں ہے نورِ مجسم خضرا تیرا کیا کہنا ہے
سوز، چلو دربارِ مدینہ کیا ہے بھروسا جینے کا
جانے کب ہوتا ہے سویرا دنیا رین بسیرا ہے
हिन्दी
कौन यहाँ है किसका साथी यह मतलब की दुनिया है
जो दुखियों के आँसू पोछे वो तो मदीने वाला है
ऐसा करम फरमाने वाला कोई बताओ देखा है
बाँधे है अपने पेट से पत्थर और दुनिया का दाता है
इन्ना आतैना कल कौसर कुरऔं में फरमाया है
ख़ालिक़े आज़म ने ऐ आक़ा आपको सब कुछ बख्शा है
नूरे मुजस्सम के क़दमों को प्यार से तूने चूमा है
अर्ज़े मदीना अर्श का हमसर तेरा ज़र्रा ज़र्रा है
दर दर ठोकर खाने वालो इस दर्जा बेआस न हो
आओ माँगें भीख उसी से जो रहमत का दरिया है
अपनी तो बदआमाली से बख्शिश की उम्मीद नहीं
महशर में ऐ शाफ़ेऐ महशर तेरा एक सहारा है
दोनों जहाँ की भीख मिली है तेरी ही तवानी से
तुझमें मकीं है नूरे मुजस्सम ख़ज़रा तेरा क्या कहना है
सोज़, चलो दरबारे मदीना क्या है भरोसा जीने का
जाने कब होता है सवेरा दुनिया रैन बसेरा है
English
Kaun yahan hai kiska sathi yeh matlab ki duniya hai
Jo dukhiyon ke aansu poche woh to Madine wala hai
Aisa karam farmane wala koi batao dekha hai
Bandhe hai apne pet se patthar aur duniya ka data hai
Inna aataina kal Kausar Quran mein farmaya hai
Khaliqe Azam ne ai Aqa aapko sab kuch bakhsha hai
Noore mujasam ke qadmon ko pyar se tune chuma hai
Arze Madina arsh ka hamsar tera zarra zarra hai
Dar dar thokar khane walo is darja beaas na ho
Aao mange bheekh usi se jo rahmat ka dariya hai
Apni to badamali se bakhshish ki ummeed nahin
Mahshar mein ai Shafee-e-Mahshar tera ek sahara hai
Dono jahan ki bheekh mili hai teri hi tawani se
Tujhme makin hai Noore mujasam Khazra tera kya kehna hai
Soz, chalo Darbare Madina kya hai bharosa jeene ka
Jaane kab hota hai savera duniya rain basera hai
বাংলা
কৌন ইয়াহাঁ হ্যায় কিসকা সাথি ইয়ে মতলব কি দুনিয়া হ্যায়
জো দুখিয়োঁ কে আঁসু পোঁছে ও তো মদিনে ওয়ালা হ্যায়
অ্যায়সা করম ফরমানে ওয়ালা কোই বাতাও দেখা হ্যায়
বাঁধে হ্যায় আপনে পেট সে পাথর ঔর দুনিয়া কা দাতা হ্যায়
ইন্না আতাইনা কল কাওসার কুরআঁ মে ফরমায়া হ্যায়
খালিকে আজম নে অ্যায় আকা আপকো সব কুছ বখ্শা হ্যায়
নূরে মুজাসসাম কে কদমোঁ কো পিয়ার সে তুনে চুমা হ্যায়
আরজে মদিনা আরশ কা হামসর তেরা জররা জররা হ্যায়
দর দর ঠোকর খানে ওয়ালো ইস দরজা বেয়াস না হো
আও মাঙ্গেঁ ভিখ উসি সে জো রহমত কা দরিয়া হ্যায়
আপনি তো বদআমালি সে বখ্শিশ কি উম্মীদ নহিঁ
মহশর মে অ্যায় শাফেয়েএ মহশর তেরা এক সহারা হ্যায়
দোনোঁ জহাঁ কি ভিখ মিলি হ্যায় তেরি হি তাওয়ানি সে
তুঝমে মকীন হ্যায় নূরে মুজাসসাম খাজরা তেরা ক্যা কহনা হ্যায়
সোজ, চলো দরবারে মদিনা ক্যা হ্যায় ভরোসা জিনে কা
জানে কব হোতা হ্যায় সवेरा দুনিয়া রৈন बसेरा হ্যায়
தமிழ்
கௌன் யஹான் ஹை கிஸ்கா ஸாதீ யே மத்லப் கீ துனியா ஹை
ஜோ துகியோன் கே ஆன்ஸூ போச்சே வோ தோ மதீனே வாலா ஹை
ஐஸா கரம் ஃபர்மானே வாலா கோயீ பதாவோ தேகா ஹை
பாந்தே ஹை அப்னே பேட் சே பத்தர் ஓர் துனியா கா தாதா ஹை
இன்னா ஆதைய்னா கல கௌஸர் குர்ஆன் மே ஃபர்மாயா ஹை
காலிகே ஆஜம் நே ஐ ஆகா ஆப்கோ ஸப் குச் பக்ஷா ஹை
நூரே முஜஸ்ஸம் கே கத்மோன் கோ ப்யார் சே தூனே சூமா ஹை
அர்ஜே மதீனா அர்ஷ் கா ஹம்ஸர் தேரா ஸர்ரா ஸர்ரா ஹை
தர் தர் தோக்கர் கானே வாலோ இஸ் தர்ஜா பேஆஸ் ந ஹோ
ஆவோ மாங்கே பீக் உஸீ சே ஜோ ரஹ்மத் கா தரியா ஹை
அப்னீ தோ பத்ஆமாலீ சே பக்ஷிஷ் கீ உம்மீத் நஹீன்
மஹ்ஷர் மே ஐ ஷாஃபிஏ மஹ்ஷர் தேரா ஏக் ஸஹாரா ஹை
தோனோ ஜஹான் கீ பீக் மிலீ ஹை தேரீ ஹீ தவானீ சே
துஜ்மே மகீன் ஹை நூரே முஜஸ்ஸம் கஸ்ரா தேரா க்யா கஹ்னா ஹை
ஸோஸ் சலோ தர்பாரே மதீனா க்யா ஹை பரோஸா ஜீனே கா
ஜானே கப் ஹோதா ஹை ஸவேரா துனியா ரைன் பஸேரா ஹை
తెలుగు
కౌన్ యహాన్ హై కిస్కా సాథీ యహ్ మత్లబ్ కీ దునియా హై
జో దుఖియోం కే ఆంసూ పోచే వో తో మదీనే వాలా హై
ఐసా కరమ్ ఫర్మానే వాలా కోయీ బతావో దేఖా హై
బాంధే హై అప్నే పేట్ సే పత్తర్ ఔర్ దునియా కా దాతా హై
ఇన్నా ఆతైనా కల కౌసర్ ఖుర్ఆన్ మే ఫర్మాయా హై
ఖాలిఖే ఆజమ్ నే ఐ ఆకా ఆప్కో సబ్ కుచ్ బఖ్షా హై
నూరే ముజస్సమ్ కే కద్మోం కో ప్యార్ సే తూనే చూమా హై
అర్జే మదీనా అర్ష్ కా హమ్సర్ తేరా జర్రా జర్రా హై
దర్ దర్ ఠోకర్ ఖానే వాలో ఇస్ దర్జా బేఆస్ నా హో
ఆవో మాంగే భీఖ్ ఉసీ సే జో రహ్మత్ కా దరియా హై
అప్నీ తో బదామాలీ సే బఖ్షిష్ కీ ఉమ్మీద్ నహీం
మహ్షర్ మే ఐ షాఫేఏ మహ్షర్ తేరా ఏక్ సహారా హై
దోనో జహాన్ కీ భీఖ్ మిలీ హై తేరీ హీ తవానీ సే
తుఝ్మే మకీన్ హై నూరే ముజస్సమ్ ఖజ్రా తేరా క్యా కహ్నా హై
సోజ్ చలో దర్బారే మదీనా క్యా హై భరోసా జీనే కా
జానే కబ్ హోతా హై సవేరా దునియా రైన్ బసేరా హై
ਪੰਜਾਬੀ
ਕੌਣ ਇੱਥੇ ਹੈ ਕਿਸ ਦਾ ਸਾਥੀ ਇਹ ਮਤਲਬ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਹੈ
ਜੋ ਦੁਖੀਆਂ ਦੇ ਅੱਥਰੂ ਪੋਛੇ ਉਹ ਤਾਂ ਮਦੀਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਐਸਾ ਕਰਮ ਫਰਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਦੱਸੋ ਦੇਖਿਆ ਹੈ
ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੈ ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਨਾਲ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈ
ਇੰਨਾ ਆਤੈਨਾ ਕਲ ਕੌਸਰ ਕੁਰਆਨ ਵਿੱਚ ਫਰਮਾਇਆ ਹੈ
ਖ਼ਾਲਿਕੇ ਆਜ਼ਮ ਨੇ ਐ ਆਕਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਬਖ਼ਸ਼ਾ ਹੈ
ਨੂਰੇ ਮੁਜੱਸਮ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਚੁੰਮਾ ਹੈ
ਅਰਜ਼ੇ ਮਦੀਨਾ ਅਰਸ਼ ਦਾ ਹਮਸਰ ਤੇਰਾ ਜ਼ੱਰਾ ਜ਼ੱਰਾ ਹੈ
ਦਰ ਦਰ ਠੋਕਰ ਖਾਣ ਵਾਲਿਓ ਇਸ ਦਰਜਾ ਬੇਆਸ ਨਾ ਹੋ
ਆਓ ਮੰਗੀਏ ਭੀਖ ਉਸੇ ਤੋਂ ਜੋ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਦਰਿਆ ਹੈ
ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਬਦਆਮਾਲੀ ਤੋਂ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ
ਮਹਸ਼ਰ ਵਿੱਚ ਐ ਸ਼ਾਫ਼ਏ ਮਹਸ਼ਰ ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਸਹਾਰਾ ਹੈ
ਦੋਨੋਂ ਜਹਾਂ ਦੀ ਭੀਖ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਹੀ ਤਵਾਨੀ ਤੋਂ
ਤੁਝ ਵਿੱਚ ਮਕੀਨ ਹੈ ਨੂਰੇ ਮੁਜੱਸਮ ਖ਼ਜ਼ਰਾ ਤੇਰਾ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ
ਸੋਜ਼, ਚਲੋ ਦਰਬਾਰੇ ਮਦੀਨਾ ਕੀ ਹੈ ਭਰੋਸਾ ਜੀਣੇ ਦਾ
ਜਾਣੇ ਕਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸਵੇਰਾ ਦੁਨੀਆ ਰੈਨ ਬਸੇਰਾ ਹੈ
