کیا جو ذکر نبوت حیات جھوم اٹھی
لیا جو نام نبی کائنات جھوم اٹھی
اٹھی نقاب تو والشمس دن پکار اٹھا
کھلے جو گیسوئے احمد تو رات جھوم اُٹھی
ہمارا حال پریشاں بھی اک قیامت تھا
حضور کی نگہ التفات جھوم اٹھی
قسم خدا کی تو وہ شاہکار ہے جس کو
بنا کے خالق عالم کی ذات جھوم اٹھی
وہ روح جس کو ازل سے تھی حسرت طیبہ
عذاب زیست سے پا کر نجات جھوم اٹھی
مٹے جو ان پہ وہ ہستی فنا نہیں ہوتی
یہ سن کے زندگئے بے ثبات جھوم اٹھی
اداس فطرت عصیاں تھی خوف محشر سے
سنی جو رحمت عالم کی بات جھوم اٹھی
حضور دیکھ رہے ہیں جو یہ ہوا محسوس
” ادیب ” عشق کی ہر واردات جھوم اٹھی “
हिन्दी
क्या जो ज़िक्रे नुबूवत हयात झूम उठी
लिया जो नामे नबी कायनात झूम उठी
उठी नक़ाब तो वश्शम्स दिन पुकार उठा
खुले जो गेसूए अहमद तो रात झूम उठी
हमारा हाल परेशान भी एक क़यामत था
हुज़ूर की निगहे इल्तिफ़ात झूम उठी
क़सम ख़ुदा की तो वो शाहकार है जिसको
बना के ख़ालिक़े आलम की ज़ात झूम उठी
वो रूह जिसको अज़ल से थी हसरते तैबा
अज़ाबे ज़ीस्त से पा कर नजात झूम उठी
मिटे जो उन पे वो हस्ती फ़ना नहीं होती
ये सुन के ज़िंदगिए बे-सबात झूम उठी
उदास फ़ितरते इसियाँ थी ख़ौफ़े महशर से
सुनी जो रहमते आलम की बात झूम उठी
हुज़ूर देख रहे हैं जो ये हुआ महसूस
“अदीब” इश्क़ की हर वारदात झूम उठी
English
Kiya jo zikre Nubuwwat hayaat jhoom uthi
Liya jo naam-e Nabi kaayenaat jhoom uthi
Uthi naqaab to wash-shams din pukaar utha
Khule jo gesoo-e Ahmad to raat jhoom uthi
Hamara haal pareshaan bhi ek qayaamat tha
Huzoor ki nigahe iltifaat jhoom uthi
Qasam Khuda ki to woh shahkaar hai jisko
Bana ke Khaliqe Aalam ki zaat jhoom uthi
Woh rooh jisko azal se thi hasrate Taiba
Azaabe zeest se pa kar najaat jhoom uthi
Mite jo un pe woh hasti fana nahin hoti
Ye sun ke zindagie be-sabaat jhoom uthi
Udaas fitrate isyaan thi khauf-e-mahshar se
Suni jo Rahmate Aalam ki baat jhoom uthi
Huzoor dekh rahe hain jo ye hua mehsoos
“Adeeb” ishq ki har waaridaat jhoom uthi
বাংলা
ক্যা জো জিকরে নবুওয়ত হায়াত ঝুম উঠি
লিয়া জো নামে নবী কায়েনাত ঝুম উঠি
উঠি নকাব তো ওয়াশশামস দিন পুকার উঠা
খুলে জো গেসূয়ে আহমদ তো রাত ঝুম উঠি
হামারা হাল পরেশাঁ ভি এক কিয়ামত था
হুজুর কি নিগহে ইলতিফাত ঝুম উঠি
কসম খুদা কি তো ও শাহকার হ্যায় জিসকো
বনা কে খালিকে আলম কি জাত ঝুম উঠি
ও রূহ জিসকো অজল সে থি হাসরতে তৈবা
আজাবে জীস্ত সে পা কর নাজাত ঝুম উঠি
মিটে জো উন পে ও হস্তি ফনা নহিঁ হোতি
ইয়ে সুন কে জিন্দগিয়ে বে-সাবাত ঝুম উঠি
উদাস ফিতরতে ইসিয়াঁ থি খওফে মহশর সে
সুনি জো রহমতে আলম কি বাত ঝুম উঠি
হুজুর দেখ রহে হ্যায়ঁ জো ইয়ে হুয়া মহসুস
“আদীব” ইশক কি হার ওয়ারদাত ঝুম উঠি
தமிழ்
க்யா ஜோ ஸிக்ரே நுபுவ்வத் ஹயாத் ஜூம் உத்தீ
லியா ஜோ நாம்-ஏ நபீ காயனாத் ஜூம் உத்தீ
உத்தீ நகாப் தோ வஷ்ஷம்ஸ் தீன் புகார் உத்தா
குலே ஜோ கெஸூஏ அஹ்மத் தோ ராத் ஜூம் உத்தீ
ஹமாரா ஹால் பரேஷான் பீ ஏக் கயாமத் தா
ஹுஸூர் கீ நிகஹே இல்திஃபாத் ஜூம் உத்தீ
கஸம் குதா கீ தோ வோ ஷாஹ்கார் ஹை ஜிஸ்கோ
பனா கே காலிகே ஆலம்கீ ஸாத் ஜூம் உத்தீ
வோ ரூஹ் ஜிஸ்கோ அஸல் சே தீ ஹஸ்ரதே தைபா
அஸாபே ஸீஸ்த் சே பா கர் நஜாத் ஜூம் உத்தீ
மிட்டே ஜோ உன் பே வோ ஹஸ்தீ ஃபனா நஹீன் ஹோதீ
யே ஸுன் கே ஜிந்தகியே பேஸபாத் ஜூம் உத்தீ
உதாஸ் ஃபித்ரதே இஸ்யான் தீ கௌஃபே மஹ்ஷர் சே
ஸுனீ ஜோ ரஹ்மதே ஆலம்கீ பாத் ஜூம் உத்தீ
ஹுஸூர் தேக் ரஹே ஹைன் ஜோ யே ஹுவா மஹ்ஸூஸ்
“அதீப்” இஷ்க் கீ ஹர் வாரிதாத் ஜூம் உத்தீ
తెలుగు
క్యా జో జిక్రే నుబువ్వత్ హయాత్ ఝూమ్ ఉఠీ
లియా జో నామే నబీ కాయనాత్ ఝూమ్ ఉఠీ
ఉఠీ నకాబ్ తో వష్షమ్స్ దిన్ పుకార్ ఉఠా
ఖులే జో గెసూఏ అహ్మద్ తో రాత్ ఝూమ్ ఉఠీ
హమారా హాల్ పరేషాన్ భీ ఏక్ ఖయామత్ థా
హుజూర్ కీ నిగహే ఇల్తిఫాత్ ఝూమ్ ఉఠీ
కసమ్ ఖుదా కీ తో వో షాహ్కార్ హై జిస్కో
బనా కే ఖాలికే ఆలమ్ కీ జాత్ ఝూమ్ ఉఠీ
వో రూహ్ జిస్కో అజల్ సే థీ హస్రతే తైబా
అజాబే జీస్త్ సే పా కర్ నజాత్ ఝూమ్ ఉఠీ
మిటే జో ఉన్ పే వో హస్తీ ఫనా నహీం హోతీ
యే సున్ కే జిందగియే బేసబాత్ ఝూమ్ ఉఠీ
ఉదాస్ ఫిత్రతే ఇసియాన్ థీ ఖౌఫే మహ్షర్ సే
సునీ జో రహ్మతే ఆలమ్ కీ బాత్ ఝూమ్ ఉఠీ
హుజూర్ దేఖ్ రహే హైం జో యే హువా మెహ్సూస్
“అదీబ్” ఇష్క్ కీ హర్ వారిదాత్ ఝూమ్ ఉఠీ
ਪੰਜਾਬੀ
ਕਿਆ ਜੋ ਜ਼ਿਕਰੇ ਨਬੁਵਤ ਹਯਾਤ ਝੂਮ ਉਠੀ
ਲਿਆ ਜੋ ਨਾਮੇ ਨਬੀ ਕਾਇਨਾਤ ਝੂਮ ਉਠੀ
ਉਠੀ ਨਕਾਬ ਤੋ ਵਸ਼ਸ਼ਮਸ ਦੀਨ ਪੁਕਾਰ ਉਠਾ
ਖੁਲੇ ਜੋ ਗੇਸੂਏ ਅਹਮਦ ਤੋ ਰਾਤ ਝੂਮ ਉਠੀ
ਹਮਾਰਾ ਹਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਭੀ ਏਕ ਕ਼ਯਾਮਤ ਥਾ
ਹੁਜ਼ੂਰ ਕੀ ਨਿਗਹੇ ਇਲਤਿਫ਼ਾਤ ਝੂਮ ਉਠੀ
ਕਸਮ ਖੁਦਾ ਕੀ ਤੋ ਵੋ ਸ਼ਾਹਕਾਰ ਹੈ ਜਿਸਕੋ
ਬਨਾ ਕੇ ਖ਼ਾਲਿਕੇ ਆਲਮ ਕੀ ਜ਼ਾਤ ਝੂਮ ਉਠੀ
ਵੋ ਰੂਹ ਜਿਸਕੋ ਅਜ਼ਲ ਸੇ ਥੀ ਹਸਰਤੇ ਤੈਬਾ
ਅਜ਼ਾਬੇ ਜ਼ੀਸਤ ਸੇ ਪਾ ਕਰ ਨਜਾਤ ਝੂਮ ਉਠੀ
ਮਿਟੇ ਜੋ ਉਨ ਪੇ ਵੋ ਹਸਤੀ ਫ਼ਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ
ਯੇ ਸੁਨ ਕੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀਏ ਬੇਸਬਾਤ ਝੂਮ ਉਠੀ
ਉਦਾਸ ਫ਼ਿਤਰਤੇ ਇਸਿਆਂ ਥੀ ਖ਼ੌਫ਼ੇ ਮਹਸ਼ਰ ਸੇ
ਸੁਨੀ ਜੋ ਰਹਮਤੇ ਆਲਮ ਕੀ ਬਾਤ ਝੂਮ ਉਠੀ
ਹੁਜ਼ੂਰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਯੇ ਹੂਆ ਮਹਿਸੂਸ
“ਅਦੀਬ” ਇਸ਼ਕ਼ ਕੀ ਹਰ ਵਾਰਦਾਤ ਝੂਮ ਉਠੀ
