---

مدار سے بیر قہر خالق اگر نہیں ہے تو اور کیا ہے
کہ سوظن ان سے رکھنے والا سراج کی طرح سوختہ ہے

سب ایک منزل کے ہیں مسافر جدا جدا سب کا راستہ ہے
مگر یہ دیکھو کہ مصطفے سے قریب ترکس کا سلسلہ ہے

سلام اُس پر کہ ذات جس کی جمال سیرت کا آئینہ ہے
سلام اس پر کہ جس نے ہم کو شعور عشق نبی دیا ہے

میں کیا ہوں اور میرا قول ہی کیا یہ اہل عرفاں کا فیصلہ ہے
مداریت کا وہاں ہے جلوہ جہاں ولایت کی انتہا ہے

دلوں میں اے کھوٹ رکھنے والو چلو تو بازار مصطفے میں
چلن میں کھل جائے گی حقیقت کہ سکہ کھوٹا ہے یا کھرا ہے

ہزار فتنے اٹھائے دنیا کہ گردشوں سے ڈرائے دنیا
اثر ہی کیا اس پہ گردشوں کا مدار سے جس کا واسطہ ہے

تمام دنیا میں اہل حاجت ہیں ڈھونڈھتے صاحب کرم کو
کرم مدار جہاں کا وہ ہے جو اہل حاجت کو ڈھونڈتا ہے

اگر سمجھ کا ہو کچھ قرینہ یہیں ہے ساحل یہیں سفینہ
یہ ہے مکن پور وہ مدینہ یہ فاصلہ کوئی فاصلہ ہے

ادیب سب اولیاء دوراں طواف روضے کا کر رہے ہیں
یقین آیا کہ ہر ستارہ مدار کے گرد گھومتا ہے

---

हिन्दी

मदार से बैर क़हर-ए-ख़ालिक़ अगर नहीं है तो और क्या है
कि सू-ए-ज़न उनसे रखने वाला सिराज की तरह سوختہ है

सब एक मंज़िल के हैं मुसाफ़िर जुदा जुदा सबका रास्ता है
मगर ये देखो कि मुस्तफ़ा से क़रीबतर किसका सिलसिला है

सलाम उस पर कि ज़ात जिसकी जमाल-ए-सीरत का आईना है
सलाम उस पर कि जिसने हमको शुऊर-ए-इश्क़-ए-नबी दिया है

मैं क्या हूँ और मेरा क़ौल ही क्या ये अहल-ए-इरफ़ाँ का फ़ैसला है
मदारियत का वहाँ है जल्वा जहाँ विलायत की इंतिहा है

दिलों में ऐ खोट रखने वालो चलो तो बाज़ार-ए-मुस्तफ़ा में
चलन में खुल जाएगी हक़ीक़त कि सिक्का खोटा है या खरा है

हज़ार फ़ितने उठाए दुनिया कि गर्दिशों से डराए दुनिया
असर ही क्या उस पे गर्दिशों का मदार से जिसका वास्ता है

तमाम दुनिया में अहल-ए-हाजत हैं ढूँढते साहिब-ए-करम को
करम मदार-ए-जहाँ का वो है जो अहल-ए-हाजत को ढूँढता है

अगर समझ का हो कुछ क़रीना यहीं है साहिल यहीं सफ़ीना
ये है मकनपूर वो मदीना ये फ़ासला कोई फ़ासला है

अदीब सब औलिया-ए-दौराँ तवाफ़-ए-रौज़े का कर रहे हैं
यक़ीन आया कि हर सितारा मदार के गर्द घूमता है

English

Madar se bair qahr-e-Khaliq agar nahin hai to aur kya hai
Ke soo-e-zan unse rakhne wala Siraj ki tarah sokhta hai

Sab ek manzil ke hain musafir juda juda sabka raasta hai
Magar ye dekho ke Mustafa se qareeb-tar kiska silsila hai

Salaam us par ke zaat jiski jamaal-e-seerat ka aaina hai
Salaam us par ke jisne humko shaoor-e-ishq-e-Nabi diya hai

Main kya hoon aur mera qaul hi kya ye ahl-e-irfan ka faisla hai
Madariyat ka wahan hai jalwa jahan wilayat ki intiha hai

Dilon mein ae khot rakhne walo chalo to bazaar-e-Mustafa mein
Chalan mein khul jaayegi haqeeqat ke sikka khota hai ya khara hai

Hazaar fitne uthaaye duniya ke gardishon se daraaye duniya
Asar hi kya us pe gardishon ka Madar se jiska waasta hai

Tamaam duniya mein ahl-e-haajat hain dhoondhte sahib-e-karam ko
Karam Madar-e-Jahan ka woh hai jo ahl-e-haajat ko dhoondta hai

Agar samajh ka ho kuch qareena yaheen hai saahil yaheen safeena
Ye hai Makhanpur woh Madina ye faasla koi faasla hai

Adeeb sab auliya-e-dauran tawaaf-e-rauza ka kar rahe hain
Yaqeen aaya ke har sitaara Madar ke gird ghoomta hai

বাংলা

মদার সে বৈর কহর-এ-খালিক আগর নহীঁ হ্যায় তো ঔর ক্যা হ্যায়
কে সূ-এ-জন উনসে রাখনে ওয়ালা সিরাজ কী তরহ সোখতা হ্যায়

সব এক মঞ্জিল কে হ্যায়ঁ মুসাফির জুদা জুদা সবকা রাস্তা হ্যায়
মগর ইয়ে দেখো কে মুস্তফা সে করীব-তর কিসকা সিলসিলা হ্যায়

সালাম উস পর কে জাত জিসকী জমাল-এ-সীরত কা আইনা হ্যায়
সালাম উস পর কে জিসনে হামকো শুঊর-এ-ইশক-এ-নবী দিয়া হ্যায়

ম্যায় ক্যা হুঁ ঔর মেরা কওল হী ক্যা ইয়ে আহলে ইরফাঁ কা ফয়সলা হ্যায়
মদারিয়ত কা ওহাঁ হ্যায় জলওয়া জহাঁ বিলায়ত কী ইনতিহা হ্যায়

দিলোঁ মেঁ অ্যায় খোট রাখনে ওয়ালো চলো তো বাজার-এ-মুস্তফা মেঁ
চলন মেঁ খুল জায়েগী হকীকত কে সিক্কা খোটা হ্যায় ইয়া খরা হ্যায়

হাজার ফিতনে উঠায়ে দুনিয়া কে গর্দিশোঁ সে ডরায়ে দুনিয়া
আসর হী ক্যা উস পে গর্দিশোঁ কা মদার সে জিসকা ওয়াস্তে হ্যায়

তমাম দুনিয়া মেঁ আহলে হাজত হ্যায়ঁ ঢুঁঢতে সাহিব-এ-করম কো
করম মদার-এ-জহাঁ কা ওহ হ্যায় জো আহলে হাজত কো ঢুঁঢতা হ্যায়

আগর সমঝ কা হো কুছ করীনা ইয়হীঁ হ্যায় সাহিল ইয়হীঁ সফীনা
ইয়ে হ্যায় মকনপুর ওহ মদীনা ইয়ে ফাসলা কোঈ ফাসলা হ্যায়

অদীব সব আওলিয়া-এ-দৌরাঁ তওয়াফ-এ-রওজে কা কর রহে হ্যায়ঁ
ইয়কীন আয়া কে হর সিতারা মদার কে গির্দ ঘূমতা হ্যায়

தமிழ்

மதார் சே பைர் கஹ்ர்-ஏ-காலிக் அகர் நஹீன் ஹை தோ ஔர் க்யா ஹை
கே சூ-ஏ-ஜன் உன்ஸே ரக்னே வாலா ஸிராஜ் கீ தரஹ் ஸோக்தா ஹை

ஸப் ஏக் மஞ்சில் கே ஹைன் முஸாஃபிர் ஜுதா ஜுதா ஸப்கா ராஸ்தா ஹை
மகர் யே தேகோ கே முஸ்தஃபா சே கரீப்-தர் கிஸ்கா ஸில்ஸிலா ஹை

ஸலாம் உஸ் பர் கே ஜாத் ஜிஸ்கீ ஜமால்-ஏ-ஸீரத் கா ஆயினா ஹை
ஸலாம் உஸ் பர் கே ஜிஸ்னே ஹம்கோ ஷுஊர்-ஏ-இஷ்க்-ஏ-நபீ தியா ஹை

மைன் க்யா ஹூன் ஔர் மேரா கௌல் ஹீ க்யா யே அஹ்ல்-ஏ-இர்ஃபான் கா ஃபைஸலா ஹை
மதாரியத் கா வஹான் ஹை ஜல்வா ஜஹான் விலாயத் கீ இந்திஹா ஹை

திலோன் மேன் ஏ கோட் ரக்னே வாலோ சலோ தோ பஜார்-ஏ-முஸ்தஃபா மேன்
சலன் மேன் குல் ஜாயேகீ ஹகீகத் கே சிக்கா கோட்டா ஹை யா கரா ஹை

ஹஜார் ஃபித்னே உ஠ாயே துனியா கே கர்திஷோன் சே டராயே துனியா
அஸர் ஹீ க்யா உஸ் பே கர்திஷோன் கா மதார் சே ஜிஸ்கா வாஸ்தா ஹை

தமாம் துனியா மேன் அஹ்ல்-ஏ-ஹாஜத் ஹைன் டூண்ட்தே ஸாஹிப்-ஏ-கரம் கோ
கரம் மதார்-ஏ-ஜஹான் கா வோ ஹை ஜோ அஹ்ல்-ஏ-ஹாஜத் கோ டூண்ட்தா ஹை

அகர் ஸமஜ் கா ஹோ குச் கரீனா யஹீன் ஹை ஸாஹில் யஹீன் ஸஃபீனா
யே ஹை மகன்பூர் வோ மதீனா யே ஃபாஸ்லா கோயீ ஃபாஸ்லா ஹை

அதீப் ஸப் அவ்லியா-ஏ-தௌரான் தவாஃப்-ஏ-ரௌஸே கா கர் ரஹே ஹைன்
யகீன் ஆயா கே ஹர் ஸிதாரா மதார் கே கிர்த் கூம்தா ஹை

తెలుగు

మదార్ సే బైర్ ఖహ్ర్-ఏ-ఖాలిక్ అగర్ నహీం హై తో ఔర్ క్యా హై
కే సూఏ-జన్ ఉన్సే రఖ్నే వాలా సిరాజ్ కీ తరహ్ సోఖ్తా హై

సబ్ ఏక్ మంజిల్ కే హైం ముసాఫిర్ జుదా జుదా సబ్కా రాస్తా హై
మగర్ యే దేఖో కే ముస్తఫా సే ఖరీబ్-తర్ కిస్కా సిల్సిలా హై

సలామ్ ఉస్ పర్ కే జాత్ జిస్కీ జమాల్-ఏ-సీరత్ కా ఆయినా హై
సలామ్ ఉస్ పర్ కే జిస్నే హమ్కో షుఊర్-ఏ-ఇష్క్-ఏ-నబీ దియా హై

మైం క్యా హూం ఔర్ మేరా ఖౌల్ హీ క్యా యే అహ్ల్-ఏ-ఇర్ఫాన్ కా ఫైసలా హై
మదారియత్ కా వహాం హై జల్వా జహాం విలాయత్ కీ ఇంతిహా హై

దిలోం మేన్ ఏ ఖోట్ రఖ్నే వాలో చలో తో బజార్-ఏ-ముస్తఫా మేన్
చలన్ మేన్ ఖుల్ జాయేగీ హఖీకత్ కే సిక్కా ఖోటా హై యా ఖరా హై

హజార్ ఫిత్నే ఉఠాయే దునియా కే గర్దిషోం సే డరాయే దునియా
అసర్ హీ క్యా ఉస్ పే గర్దిషోం కా మదార్ సే జిస్కా వాస్తా హై

తమామ్ దునియా మేన్ అహ్ల్-ఏ-హాజత్ హైం ఢూంఢ్తే సాహిబ్-ఏ-కరమ్ కో
కరమ్ మదార్-ఏ-జహాన్ కా వో హై జో అహ్ల్-ఏ-హాజత్ కో ఢూంఢ్తా హై

అగర్ సమజ్ కా హో కుచ్ ఖరీనా యహీం హై సాహిల్ యహీం సఫీనా
యే హై మకన్‌పూర్ వో మదీనా యే ఫాస్లా కోయీ ఫాస్లా హై

అదీబ్ సబ్ ఔలియా-ఏ-దౌరాన్ తవాఫ్-ఏ-రౌజే కా కర్ రహే హైం
యఖీన్ ఆయా కే హర్ సితారా మదార్ కే గిర్ద ఘూమ్తా హై

ਪੰਜਾਬੀ

ਮਦਾਰ ਸੇ ਬੈਰ ਕਹਰ-ਏ-ਖ਼ਾਲਿਕ਼ ਅਗਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੋ ਔਰ ਕਿਆ ਹੈ
ਕੇ ਸੂ-ਏ-ਜ਼ਨ ਉਨਸੇ ਰਖਨੇ ਵਾਲਾ ਸਿਰਾਜ਼ ਕੀ ਤਰਹ ਸੌਖ਼ਤਾ ਹੈ

ਸਬ ਏਕ ਮੰਜ਼ਿਲ ਕੇ ਹੈਂ ਮੁਸਾਫ਼ਿਰ ਜੁਦਾ ਜੁਦਾ ਸਬਕਾ ਰਾਸਤਾ ਹੈ
ਮਗਰ ਯੇ ਦੇਖੋ ਕੇ ਮੁਸਤਫ਼ਾ ਸੇ ਕਰੀਬ-ਤਰ ਕਿਸਕਾ ਸਿਲਸਿਲਾ ਹੈ

ਸਲਾਮ ਉਸ ਪਰ ਕੇ ਜ਼ਾਤ ਜਿਸਕੀ ਜਮਾਲ-ਏ-ਸੀਰਤ ਕਾ ਆਈਨਾ ਹੈ
ਸਲਾਮ ਉਸ ਪਰ ਕੇ ਜਿਸਨੇ ਹਮਕੋ ਸ਼ਊਰ-ਏ-ਇਸ਼ਕ਼-ਏ-ਨਬੀ ਦਿਆ ਹੈ

ਮੈਂ ਕਿਆ ਹੂੰ ਔਰ ਮੇਰਾ ਕੌਲ ਹੀ ਕਿਆ ਯੇ ਅਹਲ-ਏ-ਇਰਫ਼ਾਂ ਕਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ
ਮਦਾਰਿਯਤ ਕਾ ਵਹਾਂ ਹੈ ਜਲਵਾ ਜਹਾਂ ਵਿਲਾਇਤ ਕੀ ਇੰਤਿਹਾ ਹੈ

ਦਿਲੋਂ ਮੇਂ ਐ ਖੋਟ ਰਖਨੇ ਵਾਲੋ ਚਲੋ ਤੋ ਬਜ਼ਾਰ-ਏ-ਮੁਸਤਫ਼ਾ ਮੇਂ
ਚਲਨ ਮੇਂ ਖੁਲ ਜਾਏਗੀ ਹਕੀਕਤ ਕੇ ਸਿੱਕਾ ਖੋਟਾ ਹੈ ਯਾ ਖਰਾ ਹੈ

ਹਜ਼ਾਰ ਫ਼ਿਤਨੇ ਉਠਾਏ ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਗਰਦਿਸ਼ੋਂ ਸੇ ਡਰਾਏ ਦੁਨੀਆ
ਅਸਰ ਹੀ ਕਿਆ ਉਸ ਪੇ ਗਰਦਿਸ਼ੋਂ ਕਾ ਮਦਾਰ ਸੇ ਜਿਸਕਾ ਵਾਸਤਾ ਹੈ

ਤਮਾਮ ਦੁਨੀਆ ਮੇਂ ਅਹਲ-ਏ-ਹਾਜਤ ਹੈਂ ਢੂੰਢਤੇ ਸਾਹਿਬ-ਏ-ਕਰਮ ਕੋ
ਕਰਮ ਮਦਾਰ-ਏ-ਜਹਾਂ ਕਾ ਵੋ ਹੈ ਜੋ ਅਹਲ-ਏ-ਹਾਜਤ ਕੋ ਢੂੰਢਤਾ ਹੈ

ਅਗਰ ਸਮਝ ਕਾ ਹੋ ਕੁਛ ਕਰੀਨਾ ਯਹੀਂ ਹੈ ਸਾਹਿਲ ਯਹੀਂ ਸਫ਼ੀਨਾ
ਯੇ ਹੈ ਮਕਨਪੂਰ ਵੋ ਮਦੀਨਾ ਯੇ ਫ਼ਾਸਲਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਸਲਾ ਹੈ

ਅਦੀਬ ਸਬ ਔਲੀਆ-ਏ-ਦੌਰਾਂ ਤਵਾਫ਼-ਏ-ਰੌਜ਼ੇ ਕਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੈਂ
ਯਕੀਨ ਆਇਆ ਕੇ ਹਰ ਸਿਤਾਰਾ ਮਦਾਰ ਕੇ ਗਿਰਦ ਘੂਮਤਾ ਹੈ