न जाने किस क़दर हैं वे बहा काँटे मदीने के
गुलाबों के हैं दिल का मुद्दआ काँटे मदीने के
इताअत का यह ज़ौक़े वालिहाना देखले दुनिया
है दामन हज़रते सिद्दीक़ का काँटे मदीने के
मिले मेराज मेरी आबला पाई को तैबा में
कभी कह दें जो मुझसे मरहबा काँटे मदीने के
न कर पामाल इनको यह हैं रश्के गुलशने जन्नत
अरे नादाँ तू आँखों से लगा काँटे मदीने के
ग़मे आले मुहम्मद की चुभन है इनके सीने में
लिये हैं दिल में दर्द करबला काँटे मदीने के
दयारे मुस्तफा की बादियों से दूर मत करना
खुदा से माँगते हैं यह दुआ काँटे मदीने के
खुदा लिख देगा क़िस्मत में तेरी जन्नत की रानाई
अक़ीदत से तू पलकों पर सजा काँटे मदीने के
मुयस्सर सोज़ है जन्नत की क्यारी की फ़ज़ा इनको
हैं गुलज़ारे इरम का आईना काँटे मदीने के
اردو
نہ جانے کس قدر ہیں وہ بہا کانٹے مدینے کے
گلابوں کے ہیں دل کا مدعا کانٹے مدینے کے
اطاعت کا یہ ذوقِ والہانہ دیکھ لے دنیا
ہے دامن حضرتِ صدیق کا کانٹے مدینے کے
ملے معراج میری آبلا پائی کو طیبہ میں
کبھی کہہ دیں جو مجھ سے مرحبا کانٹے مدینے کے
نہ کر پامال ان کو یہ ہیں رشکِ گلشنِ جنت
ارے ناداں تو آنکھوں سے لگا کانٹے مدینے کے
غمِ آلِ محمد کی چبھن ہے ان کے سینے میں
لیے ہیں دل میں دردِ کربلا کانٹے مدینے کے
دیارِ مصطفیٰ کی بادیوں سے دور مت کرنا
خدا سے مانگتے ہیں یہ دعا کانٹے مدینے کے
خدا لکھ دے گا قسمت میں تیری جنت کی رعنائی
عقیدت سے تو پلکوں پر سجا کانٹے مدینے کے
میسر سوز ہے جنت کی کیاری کی فضا ان کو
ہیں گلزارِ ارم کا آئینہ کانٹے مدینے کے
English
Na jaane kis qadar hain woh baha kante Madine ke
Gulabon ke hain dil ka muddaa kante Madine ke
Itaat ka yeh zauqe walihana dekh le duniya
Hai daman Hazrate Siddiq ka kante Madine ke
Mile Meraj meri aabla pai ko Taiba mein
Kabhi keh dein jo mujhse marhaba kante Madine ke
Na kar pamal inko yeh hain rashke Gulshane Jannat
Are nadan tu aankhon se laga kante Madine ke
Ghame Aale Muhammad ki chubhan hai inke seene mein
Liye hain dil mein darde Karbala kante Madine ke
Dayare Mustafa ki badiyon se door mat karna
Khuda se mangte hain yeh dua kante Madine ke
Khuda likh dega qismat mein teri Jannat ki ranai
Aqeedat se tu palkon par saja kante Madine ke
Muyassar Soz hai Jannat ki kyari ki faza inko
Hain Gulzare Iram ka aaina kante Madine ke
বাংলা
না জানে কিস কদর হ্যায় ও বহা কাঁটে মদিনে কে
গুলাবোঁ কে হ্যায় দিল কা মুদ্দআ কাঁটে মদিনে কে
ইতাআত কা ইয়ে জওকে ওয়ালিহানা দেখ লে দুনিয়া
হ্যায় দামন হাজরতে সিদ্দীক কা কাঁটে মদিনে কে
মিলে মেরাজ মেরি আবলা পাই কো তৈবা মে
কভি কহ দেঁ জো মুঝসে মরহাবা কাঁটে মদিনে কে
না কর পামাল ইনকো ইয়ে হ্যায় রশকে গুলশনে জান্নত
অরে নাদাঁ তু আঁখোঁ সে লগা কাঁটে মদিনে কে
গমে আলে মুহাম্মদ কি চুভন হ্যায় ইনকে সিনে মে
লিয়ে হ্যায় দিল মে দরদে কারবলা কাঁটে মদিনে কে
দিয়ারে মুস্তফা কি বাদিয়োঁ সে দূর মত করনা
খুদা সে মাঙ্গতে হ্যায় ইয়ে দুআ কাঁটে মদিনে কে
খুদা লিখ দেগা কিসমত মে তেরি জান্নত কি রনাই
আকীদত সে তু পলকোঁ পর সাজা কাঁটে মদিনে কে
মুয়াস্সর সোজ হ্যায় জান্নত কি ক্যারি কি ফজা ইনকো
হ্যায় গুলজারে ইরম কা আইনা কাঁটে মদিনে কে
தமிழ்
நா ஜானே கிஸ் கதர் ஹைன் வோ பஹா காண்டே மதீனே கே
குலாபோன் கே ஹை தில் கா முத்தஆ காண்டே மதீனே கே
இத்தாஅத் கா யே ஸௌகே வாலிஹானா தேக் லே துனியா
ஹை தாமன் ஹஸ்ரதே ஸித்தீக் கா காண்டே மதீனே கே
மிலே மேராஜ் மேரீ ஆப்லா பாயீ கோ தைபா மே
கபீ கஹ் தேன் ஜோ முஜ்ஸே மர்ஹபா காண்டே மதீனே கே
ந கர பாமால் இன்கோ யே ஹைன் ரஷ்கே குல்ஷனே ஜன்னத்
அரே நாடான் தூ ஆங்கோன் சே லகா காண்டே மதீனே கே
கமே ஆலே முஹம்மத் கீ சுபன் ஹை இன்கே ஸீனே மே
லியே ஹைன் தில் மே தர்தே கர்பலா காண்டே மதீனே கே
தயாரே முஸ்தஃபா கீ பாதியோன் சே தூர் மத் கர்னா
குதா சே மாங்க்தே ஹைன் யே துஆ காண்டே மதீனே கே
குதா லிக் தேகா கிஸ்மத் மே தேரீ ஜன்னத் கீ ரனாயீ
அகீதத் சே தூ பல்கோன் பர் ஸஜா காண்டே மதீனே கே
முயஸ்ஸர் ஸோஸ் ஹை ஜன்னத் கீ க்யாரீ கீ ஃபஸா இன்கோ
ஹைன் குல்ஸாரே இரம் கா ஆயினா காண்டே மதீனே கே
తెలుగు
నా జానే కిస్ ఖదర్ హైం వో బహా కాంటే మదీనే కే
గులాబోం కే హైం దిల్ కా ముద్దఆ కాంటే మదీనే కే
ఇతాఅత్ కా యహ్ జౌకే వాలిహానా దేఖ్ లే దునియా
హై దామన్ హజ్రతే సిద్దీక్ కా కాంటే మదీనే కే
మిలే మేరాజ్ మేరీ ఆబ్లా పాయీ కో తైబా మే
కభీ కహ్ దేం జో ముఝ్సే మర్హబా కాంటే మదీనే కే
నా కర్ పామాల్ ఇన్కో యే హైం రష్కే గుల్షనే జన్నత్
అరే నాదాన్ తూ ఆంఖోం సే లగా కాంటే మదీనే కే
గమే ఆలే మహమ్మద్ కీ చుభన్ హై ఇన్కే సీనే మే
లియే హైం దిల్ మే దర్దే కర్బలా కాంటే మదీనే కే
దయారే ముస్తఫా కీ బాదియోం సే దూర్ మత్ కర్నా
ఖుదా సే మాంగ్తే హైం యహ్ దువా కాంటే మదీనే కే
ఖుదా లిఖ్ దేగా కిస్మత్ మే తేరీ జన్నత్ కీ రనాయీ
అకీదత్ సే తూ పల్కోం పర్ సజా కాంటే మదీనే కే
ముయస్సర్ సోజ్ హై జన్నత్ కీ క్యారీ కీ ఫజా ఇన్కో
హైం गुलज़ारे Iram కా आईना कांटे मदीने के
ਪੰਜਾਬੀ
ਨਾ ਜਾਣੇ ਕਿਸ ਕਦਰ ਹਨ ਵੋ ਬਹਾ ਕਾਂਟੇ ਮਦੀਨੇ ਕੇ
ਗੁਲਾਬੋਂ ਕੇ ਹਨ ਦਿਲ ਕਾ ਮੁੱਦਆ ਕਾਂਟੇ ਮਦੀਨੇ ਕੇ
ਇਤਾਅਤ ਕਾ ਯਹ ਜ਼ੌਕੇ ਵਾਲਿਹਾਨਾ ਦੇਖ ਲੇ ਦੁਨੀਆ
ਹੈ ਦਾਮਨ ਹਜ਼ਰਤੇ ਸਿੱਦੀਕ ਕਾ ਕਾਂਟੇ ਮਦੀਨੇ ਕੇ
ਮਿਲੇ ਮੇਰਾਜ ਮੇਰੀ ਆਬਲਾ ਪਾਈ ਕੋ ਤੈਬਾ ਮੇਂ
ਕਭੀ ਕਹਿ ਦੇਂ ਜੋ ਮੁਝਸੇ ਮਰਹਬਾ ਕਾਂਟੇ ਮਦੀਨੇ ਕੇ
ਨਾ ਕਰ ਪਾਮਾਲ ਇਨਕੋ ਯਹ ਹਨ ਰਸ਼ਕੇ ਗੁਲਸ਼ਨੇ ਜੰਨਤ
ਅਰੇ ਨਾਦਾਂ ਤੂੰ ਆਂਖੋਂ ਸੇ ਲਗਾ ਕਾਂਟੇ ਮਦੀਨੇ ਕੇ
ਗ਼ਮੇ ਆਲੇ ਮੁਹੰਮਦ ਕੀ ਚੁਭਨ ਹੈ ਇਨਕੇ ਸੀਨੇ ਮੇਂ
ਲਿਏ ਹਨ ਦਿਲ ਮੇਂ ਦਰਦੇ ਕਰਬਲਾ ਕਾਂਟੇ ਮਦੀਨੇ ਕੇ
ਦਿਆਰੇ ਮੁਸਤਫਾ ਕੀ ਬਾਦਿਯੋਂ ਸੇ ਦੂਰ ਮਤ ਕਰਨਾ
ਖੁਦਾ ਸੇ ਮਾਂਗਤੇ ਹਨ ਯਹ ਦੁਆ ਕਾਂਟੇ ਮਦੀਨੇ ਕੇ
ਖੁਦਾ ਲਿਖ ਦੇਗਾ ਕਿਸਮਤ ਮੇਂ ਤੇਰੀ ਜੰਨਤ ਕੀ ਰਨਾਈ
ਅਕੀਦਤ ਸੇ ਤੂੰ ਪਲਕੋਂ ਪਰ ਸਜਾ ਕਾਂਟੇ ਮਦੀਨੇ ਕੇ
ਮੁਯੱਸਰ ਸੋਜ਼ ਹੈ ਜੰਨਤ ਕੀ ਕਿਆਰੀ ਕੀ ਫ਼ਜ਼ਾ ਇਨਕੋ
ਹਨ ਗੁਲਜ਼ਾਰੇ ਇਰਮ ਕਾ ਆਈਨਾ ਕਾਂਟੇ ਮਦੀਨੇ ਕੇ
