نیّرِ اوجِ شرف عرش کے تارے آقا
ورفعنا لک ذکرک کے منارے آقا
اپنا کوئی نہیں اوروں کے سہارے ہیں بہت
ہم تو زندہ ہیں فقط تیرے سہارے آقا
سیدہ فاطمہ زہرا کی دہائی ہے حضور
اب ہیں ہم گردشِ ایّام سے ہارے آقا
مُشک بے سود ہے عنبر ہے عبث اس کے لئے
سونگھ لے جو بھی پسینے کو تمارے آقا
نور والوں نے سِکھائی ہے یہ تعظیمِ رسول
لب ہیں جبریل کے اور پاؤں تمہارے آقا
کاش قائم رہے یہ سلسلۂِ لطفِ حیات
دید مکہ کی ہو طیبہ کے نظارے آقا
اُس کو کیا گردشِ ایّام مٹا پائے شجر
آپ پر جان جو سو جان سے وارے آقا
اردو
हिन्दी
नय्यरे औजे शरफ़ अर्श के तारे आका
व रफ़अना लका ज़िक्रक के मिनारे आका
अपना कोई नहीं औरों के सहारे हैं बहुत
हम तो ज़िंदा हैं फ़क़त तेरे सहारे आका
सय्यदा फ़ातिमा ज़हरा की दुहाई है हुज़ूर
अब हैं हम गर्दिशे अय्याम से हारे आका
मुश्क बे-सूद है अम्बर है अबस इसके लिए
सूँघ ले जो भी पसीने को तुम्हारे आका
नूर वालों ने सिखाई है ये ताज़ीमे रसूल
लब हैं जिब्रील के और पाँव तुम्हारे आका
काश क़ायम रहे ये सिलसिलए लुत्फ़े हयात
दीद मक्का की हो तैबा के नज़ारे आका
उसको क्या गर्दिशे अय्याम मिटा पाए शजर
आप पर जान जो सौ जान से वारे आका
English
Nayyare Ouje Sharaf Arsh ke taare Aaqa
Wa Rafa’na Laka Zikrak ke minaare Aaqa
Apna koi nahin auron ke sahaare hain bahut
Hum to zinda hain faqat tere sahaare Aaqa
Sayyida Fatima Zahra ki duhaai hai Huzoor
Ab hain hum gardishe ayyaam se haare Aaqa
Mushk be-sood hai ambar hai abas iske liye
Soongh le jo bhi paseene ko tumhaare Aaqa
Noor walon ne sikhaai hai ye ta’zeeme Rasool
Lab hain Jibreel ke aur paaon tumhaare Aaqa
Kaash qaayam rahe ye silsila-e lutf-e hayaat
Deed Makkah ki ho Taiba ke nazaare Aaqa
Usko kya gardishe ayyaam mita paaye Shajar
Aap par jaan jo sau jaan se waare Aaqa
বাংলা
নয়্যিরে ঔজে শরফ আরশ কে তারে আকা
ওয়া রফাআনা লাকা জিকরক কে মিনারে আকা
আপনা কোই নহিঁ অউরোঁ কে সহারে হ্যায়ঁ বহুত
হম তো জিন্দা হ্যায়ঁ ফকত তেরে সহারে আকা
সয়্যিদা ফাতিমা জহরা কি দুহাই হ্যায় হুজুর
আব হ্যায়ঁ হম গরদিশে আইয়াম সে হারে আকা
মুশক বেসুদ হ্যায় আম্বর হ্যায় আবস ইসকে লিয়ে
সূঁঘ লে জো ভি পসিনে কো তুমহারে আকা
নূর ওয়ালোঁ নে সিখাই হ্যায় ইয়ে তাজিমে রাসূল
লব হ্যায়ঁ জিবরাইল কে ঔর পাওঁ তুমহারে আকা
কাশ কায়েম রহে ইয়ে সিলসিলায়ে লুতফে হায়াত
দীদ মক্কা কি হো তৈবা কে নজারে আকা
উসকো ক্যা গরদিশে আইয়াম মিটা পায়ে শজর
আপ পর জান জো সও জান সে ওয়ারে আকা
தமிழ்
நய்யிரே ஒஜே ஷரஃப் அர்ஷ் கே தாரே ஆகா
வ ரஃபஅனா லக ஸிக்ரக் கே மினாரே ஆகா
அப்னா கோயீ நஹீன் அவுரோன் கே ஸஹாரே ஹைன் பஹுத்
ஹம் தோ ஜிந்தா ஹைன் ஃபகத் தேரே ஸஹாரே ஆகா
ஸய்யிதா ஃபாத்திமா ஸஹ்ரா கீ துஹாயீ ஹை ஹுஸூர்
அப் ஹைன் ஹம் கர்திஷே அய்யாம் சே ஹாரே ஆகா
முஷ்க் பேஸூத் ஹை அம்பர்ஹை அபஸ் இஸ்கே லியே
ஸூங் லே ஜோ பீ பஸீனே கோ தும்ஹாரே ஆகா
நூர் வாலோன் நே ஸிகாயீ ஹை யே தஅஸீமே ரஸூல்
லப் ஹைன் ஜிப்ரீல் கே ஓர் பாவ் தும்ஹாரே ஆகா
காஷ் காயம் ரஹே யே ஸில்ஸிலயே லுத்ஃபே ஹயாத்
தீத் மக்கா கீ ஹோ தைபா கே நஸாரே ஆகா
உஸ்கோ க்யா கர்திஷே அய்யாம் மிடா பாயே ஷஜர்
ஆப் பர் ஜான் ஜோ ஸௌ ஜான் சே வாரே ஆகா
తెలుగు
నయ్యిరే ఔజే షరఫ్ అర్ష్ కే తారే ఆకా
వ రఫఅనా లక జిక్రక్ కే మినారే ఆకా
అప్నా కోయీ నహీం ఔరోం కే సహారే హైం బహుత్
హమ్ తో జిందా హైం ఫకత్ తేరే సహారే ఆకా
సయ్యిదా ఫాతిమా జహ్రా కీ దుహాయీ హై హుజూర్
అబ్ హైం హమ్ గర్దిషే అయ్యామ్ సే హారే ఆకా
ముష్క్ బేసూద్ హై అంబర్ హై అబస్ ఇస్కే లియే
సూంఘ్ లే జో భీ పసీనే కో తుమ్హారే ఆకా
నూర్ వాలోం నే సిఖాయీ హై యే తఅజీమేం రసూల్
లబ్ హైం జిబ్రీల్ కే ఔర్ పావ్ తుమ్హారే ఆకా
కాశ్ ఖాయం రహే యే సిల్సిలయే లుత్ఫే హయాత్
దీద్ మక్కా కీ హో తైబా కే నజారే ఆకా
ఉస్కో క్యా గర్దిషే అయ్యామ్ మిటా పాయే షజర్
ఆప్ పర్ జాన్ జో సౌ జాన్ సే వారే ఆకా
ਪੰਜਾਬੀ
ਨੱਯਿਰੇ ਔਜੇ ਸ਼ਰਫ਼ ਅਰਸ਼ ਕੇ ਤਾਰੇ ਆਕਾ
ਵ ਰਫ਼ਅਨਾ ਲਕਾ ਜ਼ਿਕਰਕ ਕੇ ਮਿਨਾਰੇ ਆਕਾ
ਅਪਨਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਔਰੋਂ ਕੇ ਸਹਾਰੇ ਹੈਂ ਬਹੁਤ
ਹਮ ਤੋ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੈਂ ਫ਼ਕਤ ਤੇਰੇ ਸਹਾਰੇ ਆਕਾ
ਸੱਯਦਾ ਫ਼ਾਤਿਮਾ ਜ਼ਹਰਾ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ਹੈ ਹੁਜ਼ੂਰ
ਅਬ ਹੈਂ ਹਮ ਗਰਦਿਸ਼ੇ ਅਯ੍ਯਾਮ ਸੇ ਹਾਰੇ ਆਕਾ
ਮੁਸ਼ਕ ਬੇਸੂਦ ਹੈ ਅੰਬਰ ਹੈ ਅਬਸ ਇਸਕੇ ਲਿਏ
ਸੂੰਘ ਲੇ ਜੋ ਭੀ ਪਸੀਨੇ ਕੋ ਤੁਮਹਾਰੇ ਆਕਾ
ਨੂਰ ਵਾਲੋਂ ਨੇ ਸਿਖਾਈ ਹੈ ਯੇ ਤਾਜ਼ੀਮੇ ਰਸੂਲ
ਲਬ ਹੈਂ ਜਿਬਰੀਲ ਕੇ ਔਰ ਪਾਂਵ ਤੁਮਹਾਰੇ ਆਕਾ
ਕਾਸ਼ ਕਾਇਮ ਰਹੇ ਯੇ ਸਿਲਸਿਲਏ ਲੁਤਫ਼ੇ ਹਯਾਤ
ਦੀਦ ਮੱਕਾ ਕੀ ਹੋ ਤੈਬਾ ਕੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਆਕਾ
ਉਸਕੋ ਕਿਆ ਗਰਦਿਸ਼ੇ ਅਯ੍ਯਾਮ ਮਿਟਾ ਪਾਏ ਸ਼ਜਰ
ਆਪ ਪਰ ਜਾਨ ਜੋ ਸੌ ਜਾਨ ਸੇ ਵਾਰੇ ਆਕਾ
