نور خیر البشر دیکھتے ره گئے
ہم خود اپنی نظر دیکھتے رہ گئے
امن عالم کا گھر دیکھتے رہ گئے
رحمتوں کا نگر دیکھتے رہ گئے
ہے جہان تجلی دیار نبی
آنکھ اٹھائی جدھر دیکھتے رہ گئے
نور ساماں کی وہ جلوہ سامانیاں
مہر و نجم و قمر دیکھتے رہ گئے
بڑھ گئے مصطفیٰ اور روح الامیں
اپنے ہی بال و پر دیکھتے رہ گئے
حشر کے روز حیرت سے کل انبیاء
شان خیر البشر دیکھتے رہ گئے
قافلے والے طیبہ کی جانب چلے
اور ہم رہ گذر دیکھتے رہ گئے
ہو گیا باریاب مدینہ جنوں
اور ہوش و نظر دیکھتے رہ گئے
ہم کہاں اور ادیب ” انکی رحمت کہاں
نسبتوں کا اثر دیکھتے رہ گئے
हिन्दी
नूरे ख़ैरेल बशर देखते रह गए
हम ख़ुद अपनी नज़र देखते रह गए
अमने आलम का घर देखते रह गए
रहमतों का नगर देखते रह गए
है जहाँ तजल्ली दयारे नबी
आँख उठाई जिधर देखते रह गए
नूरे सामाँ की वो जल्वा सामानियाँ
मेहर ओ नज्म ओ क़मर देखते रह गए
बढ़ गए मुस्तफ़ा और रूहुल अमीं
अपने ही बाल ओ पर देखते रह गए
हश्र के रोज़ हैरत से कुल अंबिया
शाने ख़ैरेल बशर देखते रह गए
क़ाफ़िले वाले तैबा की जानिब चले
और हम रहगुज़र देखते रह गए
हो गया बारयाब मदीना जुनूँ
और होश ओ नज़र देखते रह गए
हम कहाँ और अदीब “उनकी रहमत कहाँ
निस्बतों का असर देखते रह गए
English
Noore Khairul Bashar dekhte reh gaye
Hum khud apni nazar dekhte reh gaye
Amne Aalam ka ghar dekhte reh gaye
Rahmaton ka nagar dekhte reh gaye
Hai jahan tajalli dayare Nabi
Aankh uthaai jidhar dekhte reh gaye
Noore saman ki woh jalwa samaniyan
Mehr o najm o qamar dekhte reh gaye
Badh gaye Mustafa aur Roohul Amin
Apne hi baal o par dekhte reh gaye
Hashr ke roz hairat se kul Ambiya
Shaane Khairul Bashar dekhte reh gaye
Qaafile wale Taiba ki jaanib chale
Aur hum rahguzar dekhte reh gaye
Ho gaya baaryab Madina junoon
Aur hosh o nazar dekhte reh gaye
Hum kahan aur Adeeb “unki rahmat kahan
Nisbaton ka asar dekhte reh gaye
বাংলা
নূরে খাইরুল বশর দেখতে রহ গয়ে
হাম খুদ আপনি নজর দেখতে রহ গয়ে
আমনে আলম কা ঘর দেখতে রহ গয়ে
রহমতোঁ কা নগর দেখতে রহ গয়ে
হ্যায় জহাঁ তাজাল্লি দয়ারে নবী
আঁখ উঠাই জিধর দেখতে রহ গয়ে
নূরে সামাঁ কি ও জালওয়া সামানিয়াঁ
মেহর ও নাজম ও কমর দেখতে রহ গয়ে
বঢ় গয়ে মুস্তফা ঔর রূহুল আমীন
আপনে হি বাল ও পর দেখতে রহ গয়ে
হশর কে রোজ হায়রাত সে কুল আম্বিয়া
শানে খাইরুল বশর দেখতে রহ গয়ে
কাফিলে ওয়ালে তৈবা কি জানিব চলে
ঔর হাম রহগুজর দেখতে রহ গয়ে
হো গয়া বারয়াব মদিনা জুনূন
ঔর হোশ ও নজর দেখতে রহ গয়ে
হাম কহাঁ ঔর আদীব “উনকি রহমত কহাঁ
নিসবতোঁ কা আসর দেখতে রহ গয়ে
தமிழ்
நூரே கைருல் பஷர் தேக்தே ரஹ் கயே
ஹம் குத் அப்னீ நஸர் தேக்தே ரஹ் கயே
அம்னே ஆலம்கா கர் தேக்தே ரஹ் கயே
ரஹ்மதோன் கா நகர் தேக்தே ரஹ் கயே
ஹை ஜஹான் தஜல்லீ தயாரே நபீ
ஆங்க் உத்தாயீ ஜிதர் தேக்தே ரஹ் கயே
நூரே ஸாமான் கீ வோ ஜல்வா ஸாமானியான்
மஹ்ர் ஓ நஜ்ம் ஓ கமர் தேக்தே ரஹ் கயே
பட் கயே முஸ்தஃபா ஓர் ரூஹுல் அமீன்
அப்னே ஹீ பால் ஓ பர் தேக்தே ரஹ் கயே
ஹஷ்ர் கே ரோஸ் ஹைரத் சே குல் அம்பியா
ஷானே கைருல் பஷர் தேக்தே ரஹ் கயே
காஃபிலே வாலே தைபா கீ ஜானிப் சலே
ஓர் ஹம் ரஹ்குஸர் தேக்தே ரஹ் கயே
ஹோ கயா பாயராப் மதீனா ஜுனூன்
ஓர் ஹோஷ் ஓ நஸர் தேக்தே ரஹ் கயே
ஹம் கஹான் ஓர் அதீப் “உன்கீ ரஹ்மத் கஹான்
நிஸ்பதோன் கா அஸர் தேக்தே ரஹ் கயே
తెలుగు
నూరే ఖైరుల్ బషర్ దేఖ్తే రహ్ గయే
హమ్ ఖుద్ అప్నీ నజర్ దేఖ్తే రహ్ గయే
అమ్నే ఆలమ్ కా ఘర్ దేఖ్తే రహ్ గయే
రహ్మతోం కా నగర్ దేఖ్తే రహ్ గయే
హై జహాం తజల్లీ దయారే నబీ
ఆంఖ్ ఉఠాయీ జిధర్ దేఖ్తే రహ్ గయే
నూరే సామాన్ కీ వో జల్వా సామానియాం
మెహర్ ఓ నజ్మ్ ఓ కమర్ దేఖ్తే రహ్ గయే
బడ్హ్ గయే ముస్తఫా ఔర్ రూహుల్ అమీన్
అప్నే హీ బాల్ ఓ పర్ దేఖ్తే రహ్ గయే
హష్ర్ కే రోజ్ హైరత్ సే కుల్ అంబియా
షానే ఖైరుల్ బషర్ దేఖ్తే రహ్ గయే
కాఫిలే వాలే తైబా కీ జానిబ్ చలే
ఔర్ హమ్ రహ్గుజర్ దేఖ్తే రహ్ గయే
హో గయా బారయాబ్ మదీనా జునూన్
ఔర్ హోష్ ఓ నజర్ దేఖ్తే రహ్ గయే
హమ్ కహాం ఔర్ అదీబ్ “ఉన్కీ రహ్మత్ కహాం
నిస్బతోం కా అసర్ దేఖ్తే రహ్ గయే
ਪੰਜਾਬੀ
ਨੂਰੇ ਖ਼ੈਰੁਲ ਬਸ਼ਰ ਦੇਖਤੇ ਰਹ ਗਏ
ਹਮ ਖ਼ੁਦ ਅਪਨੀ ਨਜ਼ਰ ਦੇਖਤੇ ਰਹ ਗਏ
ਅਮਨੇ ਆਲਮ ਕਾ ਘਰ ਦੇਖਤੇ ਰਹ ਗਏ
ਰਹਮਤੋਂ ਕਾ ਨਗਰ ਦੇਖਤੇ ਰਹ ਗਏ
ਹੈ ਜਹਾਂ ਤਜੱਲੀ ਦਯਾਰੇ ਨਬੀ
ਆਂਖ ਉਠਾਈ ਜਿਧਰ ਦੇਖਤੇ ਰਹ ਗਏ
ਨੂਰੇ ਸਾਮਾਂ ਕੀ ਵੋ ਜਲਵਾ ਸਾਮਾਨੀਆਂ
ਮਹਰ ਓ ਨਜਮ ਓ ਕਮਰ ਦੇਖਤੇ ਰਹ ਗਏ
ਬਢ ਗਏ ਮੁਸਤਫ਼ਾ ਔਰ ਰੂਹੁਲ ਅਮੀਨ
ਅਪਨੇ ਹੀ ਬਾਲ ਓ ਪਰ ਦੇਖਤੇ ਰਹ ਗਏ
ਹਸ਼ਰ ਕੇ ਰੋਜ਼ ਹੈਰਤ ਸੇ ਕੁਲ ਅੰਬੀਆ
ਸ਼ਾਨੇ ਖ਼ੈਰੁਲ ਬਸ਼ਰ ਦੇਖਤੇ ਰਹ ਗਏ
ਕਾਫ਼ਿਲੇ ਵਾਲੇ ਤੈਬਾ ਕੀ ਜਾਨਿਬ ਚਲੇ
ਔਰ ਹਮ ਰਹਗੁਜ਼ਰ ਦੇਖਤੇ ਰਹ ਗਏ
ਹੋ ਗਿਆ ਬਾਰਯਾਬ ਮਦੀਨਾ ਜੁਨੂਨ
ਔਰ ਹੋਸ਼ ਓ ਨਜ਼ਰ ਦੇਖਤੇ ਰਹ ਗਏ
ਹਮ ਕਹਾਂ ਔਰ ਅਦੀਬ “ਉਨਕੀ ਰਹਮਤ ਕਹਾਂ
ਨਿਸਬਤੋਂ ਕਾ ਅਸਰ ਦੇਖਤੇ ਰਹ ਗਏ
