وہی ہستی جو آفت ہے بلا ہے
بسر طیب میں ہو تو بے بہا ہے
مگن ہیں دامن احمد میں آنسو
مبارک کتنی پاداش خطا ہے
تڑپ اٹھی تمنائے حضوری
کوئی دیوانہ جب طیب چلا ہے
گنہگاروں کو جو اپنا بتائے
جہاں میں کون احمد کے سوا ہے
بلال اور سرویئ ہر دو عالم
محمد کی غلامی کا صلہ ہے
یہ کس نے دی محمد کی دہائی
کہ محشر میں بھی اک محشر بپا ہے
در احمد پ چل آنکھوں سے اے دل
وہ سجده گاه ارباب وفا ہے
” ادیب ” اس ” اس دل پہ صدقے دونوں عالم
جسے ارمان ارض مصطفی ہے
हिन्दी
वही हस्ती जो आफ़त है बला है
बसर तैबा में हो तो बेबहा है
मगन हैं दामने अहमद में आँसू
मुबारक कितनी पादाशे ख़ता है
तड़प उठी तमन्नाए हुज़ूरी
कोई दीवाना जब तैबा चला है
गुनहगारों को जो अपना बताए
जहाँ में कौन अहमद के सिवा है
बिलाल और सरवरे दो आलम
मुहम्मद की ग़ुलामी का सिला है
ये किसने दी मुहम्मद की दुहाई
कि महशर में भी एक महशर बपा है
दरे अहमद पे चल आँखों से ऐ दिल
वो सज्दागाहे अरबाबे वफ़ा है
“अदीब” इस दिल पे सदक़े दोनों आलम
जिसे अरमाने अरज़े मुस्तफ़ा है
English
Wahi hasti jo aafat hai bala hai
Basar Taiba mein ho to be-baha hai
Magan hain damane Ahmad mein aansu
Mubarak kitni padash-e khata hai
Tadap uthi tamanna-e huzoori
Koi deewana jab Taiba chala hai
Gunehgaaron ko jo apna bataaye
Jahan mein kaun Ahmad ke siwa hai
Bilal aur Sarvare Do Aalam
Muhammad ki ghulami ka sila hai
Ye kisne di Muhammad ki duhaai
Ki Mahshar mein bhi ek Mahshar bapa hai
Dar-e Ahmad pe chal aankhon se ai dil
Woh sajdagaahe arbabe wafa hai
“Adeeb” is dil pe sadqe dono aalam
Jise armaane arz-e Mustafa hai
বাংলা
ওহি হস্তি জো আফত হ্যায় বালা হ্যায়
বসর তৈবা মে হো তো বেবহা হ্যায়
মগন হ্যায় দামনে আহমদ মে আঁসু
মুবারক কিতনি পাদাশে খতা হ্যায়
তড়প উঠি তমন্নায়ে হুজুরি
কোই দিওয়ানা জব তৈবা চলা হ্যায়
গুনাহগারোঁ কো জো আপনা বাতায়ে
জহাঁ মে কৌন আহমদ কে সিবা হ্যায়
বিলাল ঔর সরওরে দো আলম
মুহাম্মদ কি গুলামি কা সিলা হ্যায়
ইয়ে কিসনে দি মুহাম্মদ কি দুহাই
কি মহশর মে ভি এক মহশর বপা হ্যায়
দরে আহমদ পে চল আঁখোঁ সে অ্যায় দিল
ও সাজদাগাহে আরবাবে ওফা হ্যায়
“আদীব” ইস দিল পে সদকে দোনোঁ আলম
জিসে আরমানে আরজে মুস্তফা হ্যায়
தமிழ்
வஹீ ஹஸ்தீ ஜோ ஆஃபத் ஹை பலா ஹை
பஸர் தைபா மே ஹோ தோ பேபஹா ஹை
மகன் ஹைன் தாமனே அஹ்மத் மே ஆன்ஸூ
முபாரக் கித்னீ பாதாஷே கதா ஹை
தடப் உத்தீ தமன்னாயே ஹுஸூரீ
கோயீ தீவானா ஜப் தைபா சலா ஹை
குனாஹ்காரோன் கோ ஜோ அப்னா பதாயே
ஜஹான் மே கௌன் அஹ்மத் கே ஸிவா ஹை
பிலால் ஓர் ஸர்வரே தோ ஆலம
முஹம்மத் கீ குலாமீ கா ஸிலா ஹை
யே கிஸ்னே தீ முஹம்மத் கீ துஹாயீ
கி மஹ்ஷர் மே பீ ஏக் மஹ்ஷர் பபா ஹை
தரே அஹ்மத் பே சல் ஆங்கோன் சே ஐ தில்
வோ ஸஜ்தாகாஹே அர்பாபே வஃபா ஹை
“அதீப்” இஸ் தில் பே ஸத்கே தோனோ ஆலம
ஜிஸே அர்மானே அர்ஸே முஸ்தஃபா ஹை
తెలుగు
వహీ హస్తీ జో ఆఫత్ హై బలా హై
బసర్ తైబా మే హో తో బేబహా హై
మగన్ హైం దామనే అహ్మద్ మే ఆంసూ
ముబారక్ కిత్నీ పాదాషే ఖతా హై
తడప్ ఉఠీ తమన్నాయే హుజూరీ
కోయీ దీవానా జబ్ తైబా చలా హై
గునహ్గారోం కో జో అప్నా బతాయే
జహాన్ మే కౌన్ అహ్మద్ కే సివా హై
బిలాల్ ఔర్ సర్వరే దో ఆలమ్
ముహమ్మద్ కీ గులామీ కా సిలా హై
యే కిస్నే దీ ముహమ్మద్ కీ దుహాయీ
కి మహ్షర్ మే భీ ఏక్ మహ్షర్ బపా హై
దరే అహ్మద్ పే చల్ ఆంఖోం సే అయ్ దిల్
వో సజ్దాగాహే అర్బాబే వఫా హై
“అదీబ్” ఇస్ దిల్ పే సద్కే దోనోం ఆలమ్
జిసే అర్మానే అర్జే ముస్తఫా హై
ਪੰਜਾਬੀ
ਵਹੀ ਹਸਤੀ ਜੋ ਆਫ਼ਤ ਹੈ ਬਲਾ ਹੈ
ਬਸਰ ਤੈਬਾ ਮੇਂ ਹੋ ਤੋ ਬੇਬਹਾ ਹੈ
ਮਗਨ ਹਨ ਦਾਮਨੇ ਅਹਮਦ ਮੇਂ ਆਂਸੂ
ਮੁਬਾਰਕ ਕਿਤਨੀ ਪਾਦਾਸ਼ੇ ਖ਼ਤਾ ਹੈ
ਤੜਪ ਉਠੀ ਤਮੰਨਾਏ ਹੁਜ਼ੂਰੀ
ਕੋਈ ਦੀਵਾਨਾ ਜਬ ਤੈਬਾ ਚਲਾ ਹੈ
ਗੁਨਾਹਗਾਰੋਂ ਕੋ ਜੋ ਅਪਨਾ ਬਤਾਏ
ਜਹਾਂ ਮੇਂ ਕੌਨ ਅਹਮਦ ਕੇ ਸਿਵਾ ਹੈ
ਬਿਲਾਲ ਔਰ ਸਰਵਰੇ ਦੋ ਆਲਮ
ਮੁਹੰਮਦ ਕੀ ਗੁਲਾਮੀ ਕਾ ਸਿਲਾ ਹੈ
ਯੇ ਕਿਸਨੇ ਦੀ ਮੁਹੰਮਦ ਕੀ ਦੁਹਾਈ
ਕਿ ਮਹਸ਼ਰ ਮੇਂ ਭੀ ਏਕ ਮਹਸ਼ਰ ਬਪਾ ਹੈ
ਦਰੇ ਅਹਮਦ ਪੇ ਚਲ ਆਂਖੋਂ ਸੇ ਐ ਦਿਲ
ਵੋ ਸਜਦਾਗਾਹੇ ਅਰਬਾਬੇ ਵਫ਼ਾ ਹੈ
“ਅਦੀਬ” ਇਸ ਦਿਲ ਪੇ ਸਦਕੇ ਦੋਨੋਂ ਆਲਮ
ਜਿਸੇ ਅਰਮਾਨੇ ਅਰਜ਼ੇ ਮੁਸਤਫ਼ਾ ਹੈ
