وجہ ناز رسل باعث جزو کل حاصل کن فکاں جلوہ افروز ہیں
اے جنونِ محبت وہاں چل جہاں مونس بیکساں جلوہ افروز ہیں
کانپ اٹھے نہ کیوں قیصری کی ادا دیکھ کر شان در بار خیر الوریٰ
خاک کا فرش اور دوش پر اک ردا سرور سروراں جلوہ افروز ہیں
جبرئیل امیں بھی ہیں خود حیرتی کیا کہیں کیا بتائیں مقام نبی
خواب راحت میں ہیں ام ہانی کے گھر یا سر لامکاں جلوہ افروز ہیں
پرسش حشر و میزان کی منزلیں ساری آسان ہو جائیں گی مشکلیں
لے چلو مجھ کو پہلے فرشتو وہاں میرے آقا جہاں جلوہ افروز ہیں
بد سے بد تر سہی میری فرد عمل سختئی روز محشر بھی برحق مگر
مطمئن ہے یقین شفاعت سے دل شافع عاصیاں جلوہ افروز ہیں
بزم میلاد جلوہ گہ ناز ہے یہ بھی اک ضوفشانی کا انداز ہے
کہہ رہی ہے نگاہوں کی آسودگی جیسے آقا یہاں جلوہ افروز ہیں
رنج دورئی سوزِ غمِ نارسی دین ہے خامئی ذوقِ دیدار کی
ورنہ ہر منظر بزم امکان میں رحمت ہر زماں جلوہ افروز ہیں
وہ ادیب ان کا انداز جلوه گری گرد صدیق و فاروق و عثمان علی
بزم اصحاب میں باہمہ دلبری قبلۂ عاشقاں جلوہ افروز ہیں
हिन्दी
वजह़े नाज़े रुसुल, बाइस-ए जुज़ो कुल, हासिल-ए कुन फ़काँ जल्वा अफ़रोज़ हैं
ऐ जुनूने मुहब्बत वहाँ चल जहाँ मूनिसे बेकसाँ जल्वा अफ़रोज़ हैं
काँप उठे न क्यों कैसरी की अदा देख कर शाने दरबारे ख़ैरुल वरा
ख़ाक का फ़र्श और दोश पर एक रिदा, सरवरे सरवराँ जल्वा अफ़रोज़ हैं
जिब्रीले अमीं भी हैं ख़ुद हैरती, क्या कहें क्या बताएँ मक़ामे नबी
ख़्वाबे राहत में हैं उम्मे हानी के घर, या सर-ए-लामकाँ जल्वा अफ़रोज़ हैं
पुर्सिशे हश्र ओ मीज़ाँ की मंज़िलें सारी आसान हो जाएँगी मुश्किलें
ले चलो मुझको पहले फ़रिश्तो वहाँ, मेरे आक़ा जहाँ जल्वा अफ़रोज़ हैं
बद से बदतर सही मेरी फ़र्दे अमल, सख़्तीए रोज़े महशर भी बरहक़ मगर
मुतमइन है यक़ीन शफ़ाअत से दिल, शाफ़ेअ-ए आसियाँ जल्वा अफ़रोज़ हैं
बज़्मे मिलाद जल्वागहे नाज़ है, ये भी एक ज़ौफ़िशानी का अंदाज़ है
कह रही है निगाहों की आसूदगी, जैसे आक़ा यहाँ जल्वा अफ़रोज़ हैं
रंजे दूरी, सोज़े ग़मे नारसी, दीन है ख़ामिए ज़ौके दीदार की
वरना हर मंज़र बज़्मे इमकाँ में, रहमते हर ज़माँ जल्वा अफ़रोज़ हैं
वो अदीब, उनका अंदाज़े जल्वागरी, गर्दे सिद्दीक़ ओ फ़ारूक़ ओ उस्मान अली
बज़्मे असहाब में बाहम दलबरी, क़िब्लए आशिक़ाँ जल्वा अफ़रोज़ हैं
English
Wajahe Naze Rusul, baise Juz o Kul, Hasile Kun Fakan jalwa afroz hain
Ai Junoon-e-Mohabbat wahan chal jahan Mounise Bekasan jalwa afroz hain
Kanp uthe na kyun Kaisari ki ada dekh kar Shaane Darbare Khairul Wara
Khaak ka farsh aur dosh par ek rida, Sarware Sarvaran jalwa afroz hain
Jibreel-e-Amin bhi hain khud hairati, kya kahen kya batayen Maqame Nabi
Khwaabe rahat mein hain Umm-e-Hani ke ghar, ya Sar-e-Lamakan jalwa afroz hain
Pursishe Hashr o Mizan ki manzilen sari aasan ho jayengi mushkilen
Le chalo mujhko pehle farishto wahan, mere Aqa jahan jalwa afroz hain
Bad se badtar sahi meri Farde Amal, sakhtiye Roze Mahshar bhi barhaq magar
Mutmain hai yaqeen shafaat se dil, Shafee-e-Asiyan jalwa afroz hain
Bazme Milad jalwagah-e-naz hai, ye bhi ek zoufshani ka andaz hai
Keh rahi hai nigahon ki aasudagi, jaise Aqa yahan jalwa afroz hain
Ranje doori, Soze Gham-e-Narasi, deen hai khamie zauqe didar ki
Warna har manzar Bazme Imkan mein, Rahmate Har Zaman jalwa afroz hain
Woh Adeeb, unka andaze jalwagari, garde Siddiq o Farooq o Usman Ali
Bazme Ashab mein baham dilbari, Qibla-e-Ashiqan jalwa afroz hain
বাংলা
ওয়াজহে নাজে রুসুল, বাইসে জুজ ও কুল, হাসিলে কুন ফাকাঁ জালওয়া আফরোজ হ্যায়ঁ
অ্যায় জুনুনে মহব্বত ওহাঁ চল জহাঁ মুনিসে বেকসাঁ জালওয়া আফরোজ হ্যায়ঁ
কাঁপ উঠে না ক্যোঁ কাইসরি কি আদা দেখ কর শানে দরবারে খৈরুল ওরা
খাক কা ফরশ ঔর দোশ পর এক রিদা, সারওরে সরওরাঁ জালওয়া আফরোজ হ্যায়ঁ
জিবরাইলে আমিন ভি হ্যায়ঁ খুদ হায়রতি, ক্যা কহেঁ ক্যা বাতায়েঁ মকামে নবী
খোয়াবে রাহাত মে হ্যায়ঁ উম্মে হানি কে ঘর, ইয়া সরে লামকাঁ জালওয়া আফরোজ হ্যায়ঁ
পুরসিশে হশর ও মিজান কি মঞ্জিলেঁ সারি আসান হো জায়েঙ্গি মুশকিলেঁ
লে চলো মুঝকো পহলে ফিরিশতো ওহাঁ, মেরে আকা জহাঁ জালওয়া আফরোজ হ্যায়ঁ
বদ সে বদতার সহি মেরি ফিরদে আমল, সখতিয়ে রোজে মহশর ভি বরহক মগর
মুতমইন হ্যায় ইয়াকীন শাফাআত সে দিল, শাফেএ আসিয়াঁ জালওয়া আফরোজ হ্যায়ঁ
বজমে মিলাদ জালওয়াগাহে নাজ হ্যায়, ইয়ে ভি এক জওফিশানি কা আন্দাজ হ্যায়
কহ রহি হ্যায় নিগাহোঁ কি আসূদগি, জ্যায়সে আকা ইয়াহাঁ জালওয়া আফরোজ হ্যায়ঁ
রঞ্জে দূরি, সোজে গমে নারসি, দীন হ্যায় খামিয়ে জওকে দিদার কি
বরনা হার মঞ্জর বজমে ইমকাঁ মে, রহমতে হার জামাঁ জালওয়া আফরোজ হ্যায়ঁ
ও আদীব, উনকা আন্দাজে জালওয়াগরি, গর্দে সিদ্দীক ও ফারুক ও উসমান আলি
বজমে আসহাব মে বাহমে দিলবরি, কিবলায়ে আশিকাঁ জালওয়া আফরোজ হ্যায়ঁ
தமிழ்
வஜ்ஹே நாஸே ரஸூல், பாயிஸே ஜுஸ் ஓ குல், ஹாஸிலே குன் ஃபகான் ஜல்வா அஃப்ரோஸ் ஹைன்
ஐ ஜுனூனே முஹப்பத் வஹான் சல் ஜஹான் மூனிஸே பேகஸான் ஜல்வா அஃப்ரோஸ் ஹைன்
காம்ப் உதே ந க்யூன் கைஸரீ கீ அதா தேக் கர் ஷானே தர்பாரே கைருல் வரா
காக் கா ஃபர்ஷ் ஓர் தோஷ் பர் ஏக் ரிதா, ஸர்வரே ஸர்வரான் ஜல்வா அஃப்ரோஸ் ஹைன்
ஜிப்ரீலே அமீன் பீ ஹைன் குத் ஹைரதீ, க்யா கஹேன் க்யா பதாயேன் மகாமே நபீ
க்வாபே ராஹத் மே ஹைன் உம்மே ஹானீ கே கர், யா ஸரே லாமகான் ஜல்வா அஃப்ரோஸ் ஹைன்
புர்ஸிஷே ஹஷ்ர் ஓ மீஸான் கீ மன்ஸிலேன் ஸாரீ ஆஸான் ஹோ ஜாயேங்கீ முஷ்கிலேன்
லே சலோ முஜ்கோ பெஹ்லே ஃபரிஷ்தோ வஹான், மேரே ஆகா ஜஹான் ஜல்வா அஃப்ரோஸ் ஹைன்
பத் சே பத்தர் ஸஹீ மேரீ ஃபர்தே அமல், ஸக்தியே ரோஸே மஹ்ஷர் பீ பர்ஹக் மகர்
முத்மயின் ஹை யகீன் ஷஃபாஅத் சே தில், ஷஃபீஏ ஆஸியான் ஜல்வா அஃப்ரோஸ் ஹைன்
பஸ்மே மிலாத் ஜல்வாகாஹே நாஸ் ஹை, யே பீ ஏக் ஸௌஃப்ஷானீ கா அந்தாஸ் ஹை
கஹ் ரஹீ ஹை நிகாஹோன் கீ ஆஸூதகீ, ஜைஸே ஆகா யஹான் ஜல்வா அஃப்ரோஸ் ஹைன்
ரஞ்சே தூரீ, ஸோஸே கமே நாரஸீ, தீன் ஹை காமியே ஸௌகே தீதார் கீ
வர்னா ஹர் மஞ்சர் பஸ்மே இம்கான் மே, ரஹ்மதே ஹர் ஜமான் ஜல்வா அஃப்ரோஸ் ஹைன்
வோ அதீப், உன்கா அந்தாஸே ஜல்வாகரீ, கர்தே ஸித்தீக் ஓ ஃபாரூக் ஓ உஸ்மான் அலீ
பஸ்மே அஸ்ஹாப் மே பாஹமே தில்பரீ, கிப்லயே ஆஷிகான் ஜல்வா அஃப்ரோஸ் ஹைன்
తెలుగు
వజ్హే నాజే రసూల్, బాయిసే జుజ్ ఓ కుల్, హాసిలే కున్ ఫకాన్ జల్వా అఫ్రోజ్ హైం
అయ్ జునూనే మొహబ్బత్ వహాం చల్ జహాం మూనిసే బేకసాన్ జల్వా అఫ్రోజ్ హైం
కాంప్ ఉఠే నా క్యోన్ కైసరీ కీ అదా దేఖ్ కర్ షానే దర్బారే ఖైరుల్ వరా
ఖాక్ కా ఫర్ష్ ఔర్ దోష్ పర్ ఏక్ రిదా, సర్వరే సర్వరాన్ జల్వా అఫ్రోజ్ హైం
జిబ్రీలే అమీన్ భీ హైం ఖుద్ హైరతీ, క్యా కహేం క్యా బతాయేం మకామే నబీ
ఖ్వాబే రాహత్ మే హైం ఉమ్మే హానీ కే ఘర్, యా సర్-ఏ-లామకాన్ జల్వా అఫ్రోజ్ హైం
పుర్సిషే హషర్ ఓ మీజాన్ కీ మంజిలేం సారీ ఆసాన్ హో జాయేంగీ ముష్కిలేం
లే చలో ముఝ్కో పెహ్లే ఫరిష్తో వహాం, మేరే ఆకా జహాం జల్వా అఫ్రోజ్ హైం
బద్ సే బద్తర్ సహీ మేరీ ఫర్దే అమల్, సఖ్తియే రోజే మహ్షర్ భీ బర్హక్ మగర్
ముత్మయిన్ హై యకీన్ షఫాఅత్ సే దిల్, షఫీఏ ఆసియాన్ జల్వా అఫ్రోజ్ హైం
బజ్మే మిలాద్ జల్వాగాహే నాజ్ హై, యే భీ ఏక్ జౌఫిషానీ కా అందాజ్ హై
కహ్ రహీ హై నిగాహోం కీ ఆసూదగీ, జైసే ఆకా యహాం జల్వా అఫ్రోజ్ హైం
రంజే దూరీ, సోజే ఘమే నారసీ, దీన్ హై ఖామియే జౌకే దీదార్ కీ
వర్నా హర్ మంజర్ బజ్మే ఇమ్కాన్ మే, రహ్మతే హర్ జమాన్ జల్వా అఫ్రోజ్ హైం
వో అదీబ్, ఉన్కా అందాజే జల్వాగరీ, గర్దే సిద్దీక్ ఓ ఫారూక్ ఓ ఉస్మాన్ అలీ
బజ్మే అస్హాబ్ మే బాహమే దిల్బరీ, కిబ్లయే ఆషికాన్ జల్వా అఫ్రోజ్ హైం
ਪੰਜਾਬੀ
ਵਜਹੇ ਨਾਜ਼ੇ ਰਸੂਲ, ਬਾਇਸੇ ਜੁਜ਼ ਓ ਕੁਲ, ਹਾਸਿਲੇ ਕੁਨ ਫ਼ਕਾਂ ਜਲਵਾ ਅਫ਼ਰੋਜ਼ ਹਨ
ਐ ਜੁਨੂਨੇ ਮੁਹੱਬਤ ਵਹਾਂ ਚਲ ਜਹਾਂ ਮੂਨਿਸੇ ਬੇਕਸਾਂ ਜਲਵਾ ਅਫ਼ਰੋਜ਼ ਹਨ
ਕਾਂਪ ਉਠੇ ਨਾ ਕਿਉਂ ਕੈਸਰੀ ਕੀ ਅਦਾ ਦੇਖ ਕਰ ਸ਼ਾਨੇ ਦਰਬਾਰੇ ਖ਼ੈਰੁਲ ਵਰਾ
ਖ਼ਾਕ ਕਾ ਫ਼ਰਸ਼ ਔਰ ਦੋਸ਼ ਪਰ ਏਕ ਰਿਦਾ, ਸਰਵਰੇ ਸਰਵਰਾਂ ਜਲਵਾ ਅਫ਼ਰੋਜ਼ ਹਨ
ਜਿਬਰੀਲੇ ਅਮੀਨ ਭੀ ਹਨ ਖ਼ੁਦ ਹੈਰਤੀ, ਕਿਆ ਕਹੇਂ ਕਿਆ ਬਤਾਏਂ ਮੁਕਾਮੇ ਨਬੀ
ਖ਼ਵਾਬੇ ਰਾਹਤ ਮੇਂ ਹਨ ਉਮਮੇ ਹਾਨੀ ਕੇ ਘਰ, ਯਾ ਸਰ-ਏ-ਲਾਮਕਾਂ ਜਲਵਾ ਅਫ਼ਰੋਜ਼ ਹਨ
ਪੁਰਸਿਸ਼ੇ ਹਸ਼ਰ ਓ ਮੀਜ਼ਾਨ ਕੀ ਮੰਜ਼ਿਲੇਂ ਸਾਰੀ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਏਂਗੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲੇਂ
ਲੇ ਚਲੋ ਮੁਝਕੋ ਪਹਿਲੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੋ ਵਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਆਕਾ ਜਹਾਂ ਜਲਵਾ ਅਫ਼ਰੋਜ਼ ਹਨ
ਬਦ ਸੇ ਬਦਤਰ ਸਹੀ ਮੇਰੀ ਫ਼ਰਦੇ ਅਮਲ, ਸਖ਼ਤੀਏ ਰੋਜ਼ੇ ਮਹਸ਼ਰ ਭੀ ਬਰਹਕ਼ ਮਗਰ
ਮੁਤਮਇਨ ਹੈ ਯਕੀਨ ਸ਼ਫ਼ਾਅਤ ਸੇ ਦਿਲ, ਸ਼ਾਫ਼ਏ ਆਸੀਆਂ ਜਲਵਾ ਅਫ਼ਰੋਜ਼ ਹਨ
ਬਜ਼ਮੇ ਮਿਲਾਦ ਜਲਵਾਗਹੇ ਨਾਜ਼ ਹੈ, ਯੇ ਭੀ ਏਕ ਜ਼ੌਫ਼ਸ਼ਾਨੀ ਕਾ ਅੰਦਾਜ਼ ਹੈ
ਕਹ ਰਹੀ ਹੈ ਨਿਗਾਹੋਂ ਕੀ ਆਸੂਦਗੀ, ਜੈਸੇ ਆਕਾ ਯਹਾਂ ਜਲਵਾ ਅਫ਼ਰੋਜ਼ ਹਨ
ਰੰਜੇ ਦੂਰੀ, ਸੋਜ਼ੇ ਗ਼ਮੇ ਨਾਰਸੀ, ਦੀਨ ਹੈ ਖ਼ਾਮੀਏ ਜ਼ੌਕੇ ਦੀਦਾਰ ਕੀ
ਵਰਨਾ ਹਰ ਮੰਜ਼ਰ ਬਜ਼ਮੇ ਇਮਕਾਂ ਮੇਂ, ਰਹਮਤੇ ਹਰ ਜ਼ਮਾਂ ਜਲਵਾ ਅਫ਼ਰੋਜ਼ ਹਨ
ਵੋ ਅਦੀਬ, ਉਨਕਾ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਜਲਵਾਗਰੀ, ਗਰਦੇ ਸਿੱਦੀਕ਼ ਓ ਫ਼ਾਰੂਕ਼ ਓ ਉਸਮਾਨ ਅਲੀ
ਬਜ਼ਮੇ ਅਸਹਾਬ ਮੇਂ ਬਾਹਮੇ ਦਿਲਬਰੀ, ਕ਼ਿਬਲਏ ਆਸ਼ਿਕਾਂ ਜਲਵਾ ਅਫ਼ਰੋਜ਼ ਹਨ
