منقبت مدار
آسماں پر دیکھئیے سرکار کا نکلا ہے چاند
بھا گیا ہر ایک دل کو ایسا تابندہ ہے چاند
کفر کی تاریکیاں جب ہند میں بڑھنے لگیں
کرنے روشن نور ایماں سے نکل آیا ہے چاند
عمر بھر آقا کا پیراہن نہ میلا ہو سکا
اور یہ تابانیاں جیسے کہ تابندہ ہے چاند
گیارھویں میں ہے کھلایا غوث کا لنگر ہمیں
صدقہ قطب الوری اب لیکے یہ آیا ہے چاند
پانچ سو چھپن برس تک کچھ نہ کھایا اور پیا
ایسے روزہ دار کا وہ دیکھئے نکلا ہے چاند
پانچ یا چھ واسطوں سے مصطفى سے جا ملا
یعنی آقا آسماں ہیں اور یہ بیٹا ہے چاند
منكر قطب الوری بھی دیکھ کر کہنے لگا
شان سے زندہ ولی کے عرس کا نکلا ہے چاند
عرس آقا پر نہ کیوں خوشیاں منائیں ہم سراج
اپنے حصے میں مدار پاک کا آیا ہے چاند
हिन्दी
मनक़बत मदार
आसमाँ पर देखिए सरकार का निकला है चाँद
भा गया हर एक दिल को ऐसा ताबंदा है चाँद
कुफ्र की तारीकियाँ जब हिंद में बढ़ने लगीं
करने रोशन नूर-ए-ईमाँ से निकल आया है चाँद
उम्र भर आका का पैराहन न मैला हो सका
और ये ताबानियाँ जैसे कि ताबंदा है चाँद
ग्यारहवीं में है खिलाया ग़ौस का लंगर हमें
सदक़ा क़ुत्बुल-वरा अब लेके ये आया है चाँद
पाँच सौ छप्पन बरस तक कुछ न खाया और पिया
ऐसे रोज़ेदार का वो देखिए निकला है चाँद
पाँच या छः वास्तों से मुस्तफ़ा से जा मिला
यानी आका आसमाँ हैं और ये बेटा है चाँद
मुंकर-ए-क़ुत्बुल-वरा भी देख कर कहने लगा
शान से ज़िंदा वली के उर्स का निकला है चाँद
उर्स-ए-आका पर न क्यों खुशियाँ मनाएँ हम सिराज
अपने हिस्से में मदार पाक का आया है चाँद
English
Manqabat Madar
Aasmaan par dekhiye Sarkar ka nikla hai chaand
Bha gaya har ek dil ko aisa tabanda hai chaand
Kufr ki tareekiyan jab Hind mein badhne lagin
Karne roshan Noor-e-Imaan se nikal aaya hai chaand
Umr bhar Aaqa ka pairahan na maila ho saka
Aur ye tabaniyan jaise ki tabanda hai chaand
Gyarahveen mein hai khilaya Ghaus ka langar hamein
Sadqa Qutb-ul-Wara ab leke ye aaya hai chaand
Paanch sau chhappan baras tak kuchh na khaya aur piya
Aise rozedaar ka woh dekhiye nikla hai chaand
Paanch ya chhah vaaston se Mustafa se ja mila
Yani Aaqa aasmaan hain aur ye beta hai chaand
Munkir-e-Qutb-ul-Wara bhi dekh kar kehne laga
Shaan se zinda Wali ke urs ka nikla hai chaand
Urs-e-Aaqa par na kyun khushiyan manayen hum Siraj
Apne hisse mein Madar Paak ka aaya hai chaand
বাংলা
মনকবত মাদার
আসমান পর দেখিয়ে সরকার কা নিকলা হ্যায় চাঁদ
ভা গয়া হার এক দিল কো আইসা তাবান্দা হ্যায় চাঁদ
কুফর কি তারিকিয়াঁ যব হিন্দ মে বাড়নে লগিঁ
করনে রোশন নূর-এ-ইমান সে নিকল আয়া হ্যায় চাঁদ
উমর ভর আকা কা পৈরাহান না ময়লা হো সকা
অউর ইয়ে তাবানিয়াঁ জ্যায়সে কি তাবান্দা হ্যায় চাঁদ
গিয়ারহভী মে হ্যায় খিলায়া গাউস কা লঙ্গর হামেঁ
সদকা কুত্বুল-ওয়ারা অব লেকে ইয়ে আয়া হ্যায় চাঁদ
পাঁচ সও ছাপ্পান বরস তক কুছ না খায়া অউর পিয়া
আইসে রোজেদার কা ওহ দেখিয়ে নিকলা হ্যায় চাঁদ
পাঁচ বা ছহ বাস্তোঁ সে মুস্তফা সে যা মিলাঁ
ইয়ানি আকা আসমান হ্যায় অউর ইয়ে বেটা হ্যায় চাঁদ
মুনকির-এ-কুত্বুল-ওয়ারা ভি দেখ কর কহনে লগা
শান সে জিন্দা ওয়ালি কে উরস কা নিকলা হ্যায় চাঁদ
উরস-এ-আকা পর না ক্যোঁ খুশিয়াঁ মনায়েঁ হাম সিরাজ
আপনে হিস্সে মে মাদার পাক কা আয়া হ্যায় চাঁদ
தமிழ்
மன்கபத் மதார்
ஆஸ்மான் பர் தேகியே ஸர்கார் கா நிக்லா ஹை சாந்த்
பா கயா ஹர் ஏக் தில் கோ ஐஸா தாபந்தா ஹை சாந்த்
குஃப்ர் கீ தாரீகியான் ஜப் ஹிந்த் மே பட்னே லகீன்
கர்னே ரோஷன் நூர்-ஏ-ஈமான் சே நிகல் ஆயா ஹை சாந்த்
உம்ர் பர் ஆகா கா பைராஹன் ந மைலா ஹோ ஸகா
ஔர் யே தாபானியான் ஜைஸே கி தாபந்தா ஹை சாந்த்
கியாரஹ்வீன் மே ஹை கிலாயா கவுஸ் கா லங்கர் ஹமேன்
ஸத்கா குத்புல்-வரா அப் லேகே யே ஆயா ஹை சாந்த்
பாஞ்ச் ஸௌ சப்பன் பரஸ் தக் குச் ந காயா ஔர் பியா
ஐஸே ரோஜேதார் கா வோ தேகியே நிக்லா ஹை சாந்த்
பாஞ்ச் யா சஹ் வாஸ்தோன் சே முஸ்தஃபா சே ஜா மிலா
யானீ ஆகா ஆஸ்மான் ஹைன் ஔர் யே பேடா ஹை சாந்த்
முன்கிர்-ஏ-குத்புல்-வரா பீ தேக் கர கஹ்னே லகா
ஷான் சே ஜிந்தா வலீ கே உர்ஸ் கா நிக்லா ஹை சாந்த்
உர்ஸ்-ஏ-ஆகா பர் ந க்யோன் குஷியான் மனாயேன் ஹம் ஸிராஜ்
அப்னே ஹிஸ்ஸே மே மதார் பாக் கா ஆயா ஹை சாந்த்
తెలుగు
మన్కబత్ మదార్
ఆస్మాన్ పర్ దేఖియే సర్కార్ కా నిక్లా హై చాంద్
భా గయా హర్ ఏక్ దిల్ కో ఐసా తాబందా హై చాంద్
కుఫ్ర్ కీ తారీకియాం జబ్ హింద్ మే బఢ్నే లగీం
కర్నే రోషన్ నూర్-ఏ-ఈమాన్ సే నికల్ ఆయా హై చాంద్
ఉమ్ర్ భర్ ఆకా కా పైరాహన్ నా మైలా హో సకా
ఔర్ యే తాబానియాం జైసే కి తాబందా హై చాంద్
గ్యారహ్వీం మే హై ఖిలాయా ఘౌస్ కా లంగర్ హమేన్
సద్కా కుత్బుల్-వరా అబ్ లేకే యే ఆయా హై చాంద్
పాంచ్ సౌ ఛప్పన్ బరస్ తక్ కుఛ్ నా ఖాయా ఔర్ పియా
ఐసే రోజేదార్ కా వో దేఖియే నిక్లా హై చాంద్
పాంచ్ యా ఛహ్ వాస్తోం సే ముస్తఫా సే జా మిలా
యానీ ఆకా ఆస్మాన్ హైన్ ఔర్ యే బేటా హై చాంద్
ముంకిర్-ఏ-కుత్బుల్-వరా భీ దేఖ్ కర్ కెహ్నే లగా
షాన్ సే జిందా వలీ కే ఉర్స్ కా నిక్లా హై చాంద్
ఉర్స్-ఏ-ఆకా పర్ నా క్యోన్ ఖుషియాం మనాయేన్ హమ్ సిరాజ్
అప్నే హిస్సే మే మదార్ పాక్ కా ఆయా హై చాంద్
ਪੰਜਾਬੀ
ਮਨਕਬਤ ਮਦਾਰ
ਆਸਮਾਂ ਪਰ ਦੇਖੀਏ ਸਰਕਾਰ ਕਾ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ ਚਾਂਦ
ਭਾ ਗਿਆ ਹਰ ਇਕ ਦਿਲ ਕੋ ਐਸਾ ਤਾਬੰਦਾ ਹੈ ਚਾਂਦ
ਕੁਫ਼ਰ ਕੀ ਤਾਰੀਕੀਆਂ ਜਬ ਹਿੰਦ ਵਿੱਚ ਵੱਧਣ ਲੱਗੀਆਂ
ਕਰਨੇ ਰੋਸ਼ਨ ਨੂਰ-ਏ-ਈਮਾਂ ਸੇ ਨਿਕਲ ਆਇਆ ਹੈ ਚਾਂਦ
ਉਮਰ ਭਰ ਆਕਾ ਕਾ ਪੈਰਾਹਨ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋ ਸਕਾ
ਅਤੇ ਇਹ ਤਾਬਾਨੀਆਂ ਜੈਸੇ ਕਿ ਤਾਬੰਦਾ ਹੈ ਚਾਂਦ
ਗਿਆਰਹਵੀਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਖਿਲਾਇਆ ਗ਼ੌਸ ਕਾ ਲੰਗਰ ਹਮੇਂ
ਸਦਕਾ ਕੁਤਬੁਲ-ਵਰਾ ਅਬ ਲੇਕੇ ਇਹ ਆਇਆ ਹੈ ਚਾਂਦ
ਪਾਂਚ ਸੌ ਛੱਪਨ ਬਰਸ ਤਕ ਕੁਝ ਨ ਖਾਇਆ ਔਰ ਪੀਆ
ਐਸੇ ਰੋਜ਼ੇਦਾਰ ਕਾ ਵੋ ਦੇਖੀਏ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ ਚਾਂਦ
ਪਾਂਚ ਯਾ ਛੇ ਵਾਸਤੋਂ ਸੇ ਮੁਸਤਫ਼ਾ ਸੇ ਜਾ ਮਿਲਾ
ਯਾਨੀ ਆਕਾ ਆਸਮਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਬੇਟਾ ਹੈ ਚਾਂਦ
ਮੁੰਕਿਰ-ਏ-ਕੁਤਬੁਲ-ਵਰਾ ਵੀ ਦੇਖ ਕਰ ਕਹਿਣੇ ਲੱਗਾ
ਸ਼ਾਨ ਸੇ ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਲੀ ਕੇ ਉਰਸ ਕਾ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ ਚਾਂਦ
ਉਰਸ-ਏ-ਆਕਾ ਪਰ ਨ ਕਿਉਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਈਏ ਹਮ ਸਿਰਾਜ
ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮਦਾਰ ਪਾਕ ਕਾ ਆਇਆ ਹੈ ਚਾਂਦ
