دشت میں بالی سکینہ روتے روتے سو گئی
کہتے کہتے بابا بابا روتے روتے سو گئی
لاشۂ اکبر کو جب خیمے میں لائے ہیں حسین
دیکھ کر اکبر کا لاشہ روتے روتے سو گئی
چھین لی ہیں بالیاں مارے طمانچے گال پر
ظلم سہہ کر ظالموں کا روتے روتے سو گئی
جب اندھیرے میں اسے بابا کا سینہ مل گیا
رکھ کے سر اُس پہ سکینہ روتے روتے سو گئی
جب چھِنا بابا کا سایہ تو غموں کی دھوپ میں
صبر کا اوڑھے دوشالا روتے روتے سو گئی
اے پھوپھی ہم اپنے گھر کب جائیں گے بتلائیے
کہہ کے یہ زینب سے دُکھیا روتے روتے سو گئی
لائیں گے دریا سے پانی آس یہ دل میں لیے
دیکھ کر عمو کا راستہ روتے روتے سو گئی
کس طرح آگے بڑھے شبیر کا سر تھک کے جب
پیڑ کے سائے میں دُکھیا روتے روتے سو گئی
شاد زینب سے لپٹ کر دیکھ کر زنداں میں
بس اندھیرا ہی اندھیرا روتے روتے سو گئی
हिन्दी
दश्त में बाली सकीना रोते रोते सो गई
कहते कहते बाबा बाबा रोते रोते सो गई
लाश-ए-अकबर को जब ख़ैमे में लाए हैं हुसैन
देख कर अकबर का लाशा रोते रोते सो गई
छीन ली हैं बालियाँ मारे तमाचे गाल पर
ज़ुल्म सहकर ज़ालिमों का रोते रोते सो गई
जब अँधेरे में उसे बाबा का सीना मिल गया
रख के सर उस पे सकीना रोते रोते सो गई
जब छीना बाबा का साया तो ग़मों की धूप में
सब्र का ओढ़े दुशाला रोते रोते सो गई
ऐ फूफी हम अपने घर कब जाएंगे बतलाइए
कह के ये ज़ैनब से दुखिया रोते रोते सो गई
लाएंगे दरिया से पानी आस ये दिल में लिए
देख कर अम्मू का रास्ता रोते रोते सो गई
किस तरह आगे बढ़े शब्बीर का सर थक के जब
पेड़ के साए में दुखिया रोते रोते सो गई
शाद ज़ैनब से लिपटकर देख कर ज़िंदाँ में
बस अँधेरा ही अँधेरा रोते रोते सो गई
English
Dasht me bali sakina rote rote so gyi
Kahte kahte baba baba rote rote so gyi
Lasha e Ajbar ko jb khaime me lae hain husain
Dekh kr Akbar ka lasha rote rote so gyi
Chhen li hain baliyan mare tamache gaal par
Zulm sahkar zalimo ka rote rote so gyi
Jab andhere me use baba ka seena mil gya
Rkh ke sar uspe sakina rote rote so gyi
Jab chhina baba ka saya to ghamo ki dhoop me
Sabr ka udhe dushala roote roote so gyi
Ay phupi hm apne ghr kb jaenge batlaiye
Kahke ye zainab se dukhaya rote rote so gyi
Laenge dariya se pani aas ye dil me liye
Dekh kr ammu ka rasta rote rote so gyi
Kis tarah aage bdhe shabbir ka sar thak ke jab
Ped ke sae me dukhiya rote rote so gyi
Shad zainab se lipatkar dekh kar zindaa,n main
Bas andhera hi andhera rote rote so gyi
বাংলা
দশ্ত মে বালি সাকিনা রোতে রোতে সো গয়ি
কহতে কহতে বাবা বাবা রোতে রোতে সো গয়ি
লাশা-এ আকবর কো যখন খৈমে মে লায়ে হ্যায়ন হুসাইন
দেখ কর আকবর কা লাশা রোতে রোতে সো গয়ি
ছীন লি হ্যায়ন বালিয়াঁ মারে তামাচে গাল পর
জুলম সহকর জালিমোঁ কা রোতে রোতে সো গয়ি
যব অন্ধেরে মে উসে বাবা কা সীনা মিল গয়া
রখ কে সর উস পে সাকিনা রোতে রোতে সো গয়ি
যব ছীনা বাবা কা সায়া তো গমোঁ কি ধূপ মে
সবর কা ওঢ়ে দুশালা রোতে রোতে সো গয়ি
অ্যায় ফুফি হাম আপনে ঘর কব যায়েঙ্গে বতলাইয়ে
কহ কে ইয়ে জয়নব সে দুখিয়া রোতে রোতে সো গয়ি
লায়েঙ্গে দরিয়া সে পানি আস ইয়ে দিল মে লিয়ে
দেখ কর আম্মু কা রাস্তা রোতে রোতে সো গয়ি
কিস তারাহ আগে বাড়ে শাব্বীর কা সর থক কে যব
পেড় কে সায়ে মে দুখিয়া রোতে রোতে সো গয়ি
শাদ জয়নব সে লিপটকর দেখ কর জিন্দাঁ মে
বাস অন্ধেরা হি অন্ধেরা রোতে রোতে সো গয়ি
தமிழ்
தஷ்த் மே பாலி ஸகீனா ரோதே ரோதே ஸோ கயீ
கஹ்தே கஹ்தே பாபா பாபா ரோதே ரோதே ஸோ கயீ
லாஷா-ஏ அக்பர் கோ ஜப் கைமே மே லாயே ஹைன் ஹுசைன்
தேக் கர அக்பர் கா லாஷா ரோதே ரோதே ஸோ கயீ
சீன் லீ ஹைன் பாலியான் மாரே தமாசே கால் பர
ஸுல்ம் ஸஹ்கர் ஸாலிமோன் கா ரோதே ரோதே ஸோ கயீ
ஜப் அந்தேரே மே உஸே பாபா கா சீனா மில் கயா
ரக் கே ஸர் உஸ் பே ஸகீனா ரோதே ரோதே ஸோ கயீ
ஜப் சீனா பாபா கா சாயா தோ மோன் கீ தூப் மே
ஸப்ர் கா ஓடே துஷாலா ரோதே ரோதே ஸோ கயீ
ஏ பூபி ஹம் அப்னே கர் கப் ஜாயேங்கே பத்லாயியே
கஹ் கே யே ஸைனப் ஸே துக்கியா ரோதே ரோதே ஸோ கயீ
லாயேங்கே தரியா ஸே பானீ ஆஸ் யே தில் மே லியே
தேக் கர அம்மூ கா ராஸ்தா ரோதே ரோதே ஸோ கயீ
கிஸ் தரஹ் ஆகே படே ஷப்பீர் கா ஸர் தக் கே ஜப்
பேட் கே சாயே மே துக்கியா ரோதே ரோதே ஸோ கயீ
ஷாத் ஸைனப் ஸே லிபட்கர் தேக் கர ஜிந்தான் மே
பஸ் அந்தேரா ஹீ அந்தேரா ரோதே ரோதே ஸோ கயீ
తెలుగు
దష్త్ మే బాలీ సకీనా రోతే రోతే సో గయీ
కహ్తే కహ్తే బాబా బాబా రోతే రోతే సో గయీ
లాశా-ఏ అక్బర్ కో జబ్ ఖైమే మే లాయే హైన్ హుసైన్
దేఖ్ కర్ అక్బర్ కా లాశా రోతే రోతే సో గయీ
ఛీన్ లీ హైన్ బాలియాన్ మారే తమాచే గాల్ పర్
జుల్మ్ సహ్కర్ జాలిమోం కా రోతే రోతే సో గయీ
జబ్ అంధేరే మే ఉసే బాబా కా సీనా మిల్ గయా
రఖ్ కే సర్ ఉస్ పే సకీనా రోతే రోతే సో గయీ
జబ్ ఛీనా బాబా కా సాయా తో ఘమోం కీ ధూప్ మే
సబ్ర్ కా ఓఢే దుశాలా రోతే రోతే సో గయీ
ఏ ఫూపీ హమ్ అప్నే ఘర్ కబ్ జాయేంగే బత్లాయియే
కహ్ కే యే జైనబ్ సే దుఖియా రోతే రోతే సో గయీ
లాయేంగే దరియా సే పానీ ఆస్ యే దిల్ మే లియే
దేఖ్ కర్ అమ్మూ కా రాస్తా రోతే రోతే సో గయీ
కిస్ తరహ్ ఆగే బఢే షబ్బీర్ కా సర్ థక్ కే జబ్
పేడ్ కే సాయే మే దుఖియా రోతే రోతే సో గయీ
షాద్ జైనబ్ సే లిపట్కర్ దేఖ్ కర్ జిందాన్ మే
బస్ అంధేరా హీ అంధేరా రోతే రోతే సో గయీ
ਪੰਜਾਬੀ
ਦਸ਼ਤ ਮੇਂ ਬਾਲੀ ਸਕੀਨਾ ਰੋਤੇ ਰੋਤੇ ਸੋ ਗਈ
ਕਹਤੇ ਕਹਤੇ ਬਾਬਾ ਬਾਬਾ ਰੋਤੇ ਰੋਤੇ ਸੋ ਗਈ
ਲਾਸ਼ਾ-ਏ ਅਕਬਰ ਕੋ ਜਬ ਖੈਮੇ ਮੇਂ ਲਾਏ ਹੈਂ ਹੁਸੈਨ
ਦੇਖ ਕਰ ਅਕਬਰ ਕਾ ਲਾਸ਼ਾ ਰੋਤੇ ਰੋਤੇ ਸੋ ਗਈ
ਛੀਨ ਲੀ ਹੈਂ ਬਾਲੀਆਂ ਮਾਰੇ ਤਮਾਚੇ ਗਾਲ ਪਰ
ਜ਼ੁਲਮ ਸਹਿ ਕਰ ਜ਼ਾਲਿਮੋਂ ਕਾ ਰੋਤੇ ਰੋਤੇ ਸੋ ਗਈ
ਜਬ ਅੰਧੇਰੇ ਮੇਂ ਉਸੇ ਬਾਬਾ ਕਾ ਸੀਨਾ ਮਿਲ ਗਿਆ
ਰੱਖ ਕੇ ਸਰ ਉਸ ਪੇ ਸਕੀਨਾ ਰੋਤੇ ਰੋਤੇ ਸੋ ਗਈ
ਜਬ ਛੀਨਾ ਬਾਬਾ ਕਾ ਸਾਇਆ ਤੋ ਗ਼ਮੋਂ ਕੀ ਧੂਪ ਮੇਂ
ਸਬਰ ਕਾ ਓੜ੍ਹੇ ਦੁਸ਼ਾਲਾ ਰੋਤੇ ਰੋਤੇ ਸੋ ਗਈ
ਐ ਫੂਫੀ ਹਮ ਅਪਨੇ ਘਰ ਕਬ ਜਾਏਂਗੇ ਬਤਲਾਈਏ
ਕਹ ਕੇ ਯੇ ਜ਼ੈਨਬ ਸੇ ਦੁਖਿਆ ਰੋਤੇ ਰੋਤੇ ਸੋ ਗਈ
ਲਾਏਂਗੇ ਦਰਿਆ ਸੇ ਪਾਨੀ ਆਸ ਯੇ ਦਿਲ ਮੇਂ ਲਈਏ
ਦੇਖ ਕਰ ਅੰਮੂ ਕਾ ਰਾਸਤਾ ਰੋਤੇ ਰੋਤੇ ਸੋ ਗਈ
ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਗੇ ਵਧੇ ਸ਼ੱਬੀਰ ਕਾ ਸਰ ਥੱਕ ਕੇ ਜਬ
ਪੇੜ ਕੇ ਸਾਏ ਮੇਂ ਦੁਖਿਆ ਰੋਤੇ ਰੋਤੇ ਸੋ ਗਈ
ਸ਼ਾਦ ਜ਼ੈਨਬ ਸੇ ਲਿਪਟਕਰ ਦੇਖ ਕਰ ਜ਼ਿੰਦਾਂ ਮੇਂ
ਬਸ ਅੰਧੇਰਾ ਹੀ ਅੰਧੇਰਾ ਰੋਤੇ ਰੋਤੇ ਸੋ ਗਈ
