اندھیروں میں اجالا ڈھونڈتی ہے
تمہیں بابا سکینہ ڈھونڈتی ہے
درخشاں ہر طرف ہیں جہاں جوہرِ وفا کے
کٹے تھے جس جگہ پر حسیں بازو چچا کے
ترائی وہ وہ دریا ڈھونڈتی ہے
عجب ویرانیاں ہیں، ہے ہر جانب اندھیرا
ہے اک ننھے سے دل میں بلاؤں کا بسیرا
وہ رن میں کوئی لاشہ ڈھونڈتی ہے
دعائیں مانگو، ان پر سدا لعنت ہی برسے
ستم کی انتہا ہے، اٹھا لے ان کے صدقے
یہ دنیا جن کا صدقہ ڈھونڈتی ہے
بلائے گی کسے اب، نہیں ہے ننھا اصغر
بلکتی ہے مگر وہ زنِ خیمہ میں جا کر
کہ اب اصغر کا جھولا ڈھونڈتی ہے
وہ روتی جا رہی ہے، تڑپتی جا رہی ہے
اسی صغریٰ کے خط کی اسے یاد آ رہی ہے
وہ جھک کر کوئی پرچہ ڈھونڈتی ہے
وفا کرتے ہیں وعدہ، وفاؤں کے وہ پیکر
تیرے گھر آ گیا ہے وہی نیزوں پہ چڑھ کر
اے شیریں! تو جو کنبہ ڈھونڈتی ہے
جو ہے مصباح! ان پر لٹایا پیار تو نے
سکینہ کے لیے ہیں کہے اشعار تو نے
تجھے زینب کی ممتا ڈھونڈتی ہے
हिन्दी
अंधेरों में उजाला ढूंढती है
तुम्हें बाबा सकीना ढूंढती है
दरख़्शाँ हर तरफ़ हैं जहाँ जौहर-ए-वफ़ा के
कटे थे जिस जगह पर हसीं बाज़ू चचा के
तराई वो वो दरिया ढूंढती है
अजब वीरानियाँ हैं, है हर जानिब अंधेरा
है इक नन्हे से दिल में बलाओं का बसेरा
वो रन में कोई लाशा ढूंढती है
दुआएँ माँगो, उन पर सदा लानत ही बरसे
सितम की इंतिहा है, उठा ले उनके सदक़े
ये दुनिया जिनका सदक़ा ढूंढती है
बुलाएगी किसे अब, नहीं है नन्हा असग़र
बिलखती है मगर वो ज़न-ए-ख़ैमा में जाकर
कि अब असग़र का झूला ढूंढती है
वो रोती जा रही है, तड़पती जा रही है
उसी सुग़रा के ख़त की उसे याद आ रही है
वो झुक कर कोई पर्चा ढूंढती है
वफ़ा करते हैं वादा, वफ़ाओं के वो पैकर
तेरे घर आ गया है वही नेज़ों पे चढ़ कर
ऐ शीरीन! तू जो कुनबा ढूंढती है
जो है मिस्बाह! उन पर लुटाया प्यार तूने
सकीना के लिए हैं कहे अशआर तूने
तुझे ज़ैनब की ममता ढूंढती है
andheron men ujala dhoondhti hai
tumhen baba sakeena dhoondhti hai
darkhshan har taraf hain jahan jauhar wafa ke
kate the jis jagah par haseen baazu chacha ke
tarayi wo wo darya dhoondhti hai
ajab vvearaniyan hain hai har janib andhera
hai ik nanhe se dil men balaon ka basera
wo ran men koyi laasha dhoondhti hai
duayen maango unpar sada laanat hi barse
sitam ki inteha hai utha le unke sadqe
ye duniya jinka sadqa dhoondhti hai
bulayegi kise ab nahin hai nannha asghar
bilakhti hai magar wo zan-e-khaime men jaakar
ke ab asghar ka jhoola dhoondhti hai
wo roti ja rahi hai tadapti ja rahi hai
usi sughra ke khat ki use yaad aa rahi hai
wo jhuk kar koyi parcha dhoondhti hai
wafa karte hain wada wafaon ke wo paikar
tere ghar aagaya hai wahi nezon pe chadh kar
aye sheereen tu jo kunba dhoondhti hai
jo hai misbah un par lutaya pyar too ne
sakina ke liye hain kahe asha’ar too ne
tujhe zainab ki mamta dhoondhti hai
বাংলা
অন্ধেরোঁ মে উজালা ঢুঁঢতি হ্যায়
তুমহেঁ বাবা সকীনা ঢুঁঢতি হ্যায়
দরখশাঁ হার তরফ হ্যায় জহাঁ জওহরে ওফা কে
কাটে থে জিস জগহ পর হাসীন বাজু চাচা কে
তারাই ও ও দরিয়া ঢুঁঢতি হ্যায়
আজব বিরানিয়াঁ হ্যায়, হ্যায় হার জানিব অন্ধেরা
হ্যায় ইক নানহে সে দিল মে বালাঁও কা বসেরা
ও রান মে কোই লাশা ঢুঁঢতি হ্যায়
দুয়ায়েঁ মাঙ্গো, উন পর সদা লানত হি বরসে
সিতম কি ইনতিহা হ্যায়, উঠা লে উনকে সদকে
ইয়ে দুনিয়া জিঙ্কা সদকা ঢুঁঢতি হ্যায়
বুলায়েগি কিসে আব, নহিঁ হ্যায় নানহা আসগর
বিলখতি হ্যায় মগর ও জনে খৈমা মে জা কর
কি আব আসগর কা ঝুলা ঢুঁঢতি হ্যায়
ও রোতি জা রহি হ্যায়, তড়পতি জা রহি হ্যায়
উসী সুগরা কে খত কি উসে ইয়াদ আ রহি হ্যায়
ও ঝুক কর কোই পরচা ঢুঁঢতি হ্যায়
ওফা করতে হ্যায় ওয়াদা, ওফাঁও কে ও পাইকর
তেরে ঘর আ গয়া হ্যায় ওহি নেজোঁ পে চড় কর
ঐ শিরীন! তু জো কুনবা ঢুঁঢতি হ্যায়
জো হ্যায় মিসবাহ! উন পর লুটায়া প্যার তুনে
সকীনা কে লিয়ে হ্যায় কহে আশআর তুনে
তুঝে যায়নাব কি মমতা ঢুঁঢতি হ্যায়
தமிழ்
அந்தேரோன் மே உஜாலா தூண்ட்தி ஹை
தும்ஹேன் பாபா ஸகீனா தூண்ட்தி ஹை
தரக்ஷான் ஹர் தரஃப் ஹை ஜஹான் ஜௌஹரே வஃபா கே
கடே தே ஜிஸ் ஜகஹ் பர ஹஸீன் பாஸூ சச்சா கே
தராயீ வோ வோ தரியா தூண்ட்தி ஹை
அஜப் வீரானியான் ஹைன், ஹை ஹர் ஜானிப் அந்தேரா
ஹை இக் நன்ஹே சே தில் மே பலாவோன் கா பஸேரா
வோ ரன் மே கோயீ லாஷா தூண்ட்தி ஹை
துஆயேன் மாங்கோ, உன் பர ஸதா லானத் ஹீ பர்ஸே
ஸிதம் கீ இந்திஹா ஹை, உதா லே உன்கே ஸத்கே
யே துனியா ஜின்கா ஸத்கா தூண்ட்தி ஹை
புலாயேகீ கிஸே அப், நஹீன் ஹை நன்ஹா அஸ்கர்
பிலக்தீ ஹை மகர் வோ ஸனே கைமே மே ஜாகர்
கி அப் அஸ்கர் கா ஜூலா தூண்ட்தி ஹை
வோ ரோதீ ஜா ரஹீ ஹை, தடப்தீ ஜா ரஹீ ஹை
உஸீ ஸுக்ரா கே கத் கீ உஸே யாத் ஆ ரஹீ ஹை
வோ ஜுக் கர கோயீ பர்ச்சா தூண்ட்தி ஹை
வஃபா கர்தே ஹைன் வாதா, வஃபாவோன் கே வோ பைகர்
தேரே கர் ஆ கயா ஹை வஹீ நேஸோன் பே சட் கர
ஏ ஷீரீன்! தூ ஜோ குன்பா தூண்ட்தி ஹை
ஜோ ஹை மிஸ்பாஹ்! உன் பர லுடாயா ப்யார் தூ நே
ஸகீனா கே லியே ஹைன் கஹே அஷ்ஆர் தூ நே
துஜே ஸைனப் கீ மம்தா தூண்ட்தி ஹை
తెలుగు
అంధేరోం మే ఉజాలా ఢూంఢ్తీ హై
తుమ్హేన్ బాబా సకీనా ఢూంఢ్తీ హై
దరఖ్షాన్ హర్ తరఫ్ హైన్ జహాం జౌహరే వఫా కే
కటే థే జిస్ జగహ్ పర్ హసీన్ బాజూ చచా కే
తరాయీ వో వో దరియా ఢూంఢ్తీ హై
అజబ్ వీరానియాం హైన్, హై హర్ జానిబ్ అంధేరా
హై ఇక్ నన్హే సే దిల్ మే బలావోం కా బసేరా
వో రన్ మే కోయీ లాశా ఢూంఢ్తీ హై
దుఆయేన్ మాంగో, ఉన్ పర్ సదా లానత్ హీ బర్సే
సితమ్ కీ ఇంతిహా హై, ఉఠా లే ఉన్కే సద్కే
యే దునియా జింకా సద్కా ఢూంఢ్తీ హై
బులాయేగీ కిసే అబ్, నహీం హై నన్హా అస్గర్
బిలఖ్తీ హై మగర్ వో జనె ఖైమా మే జాకర్
కి అబ్ అస్గర్ కా ఝూలా ఢూంఢ్తీ హై
వో రోతీ జా రహీ హై, తడప్తీ జా రహీ హై
ఉసీ సుగ్రా కే ఖత్ కీ ఉసే యాద్ ఆ రహీ హై
వో ఝుక్ కర్ కోయీ పర్చా ఢూంఢ్తీ హై
వఫా కర్తే హైన్ వాదా, వఫావోం కే వో పైకర్
తేరే ఘర్ ఆ గయా హై వహీ నేజోం పే చఢ్ కర్
ఏ షీరీన్! తూ జో కున్బా ఢూంఢ్తీ హై
జో హై మిస్బాహ్! ఉన్ పర్ లుటాయా ప్యార్ తూ నే
సకీనా కే లియే హైన్ కహే అష్ఆర్ తూ నే
తుఝే జైనబ్ కీ మమ్తా ఢూంఢ్తీ హై
ਪੰਜਾਬੀ
ਅੰਧੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਜਾਲਾ ਲੱਭਦੀ ਹੈ
ਤੈਨੂੰ ਬਾਬਾ ਸਕੀਨਾ ਲੱਭਦੀ ਹੈ
ਦਰਖ਼ਸ਼ਾਂ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਹਨ ਜਿਥੇ ਜੌਹਰੇ ਵਫ਼ਾ ਦੇ
ਕੱਟੇ ਸਨ ਜਿਸ ਥਾਂ ‘ਤੇ ਹੁਸੈਨ ਬਾਂਹਾਂ ਚਾਚਾ ਦੇ
ਤਰਾਈ ਉਹ ਉਹ ਦਰਿਆ ਲੱਭਦੀ ਹੈ
ਅਜਬ ਵੀਰਾਨੀਆਂ ਹਨ, ਹੈ ਹਰ ਜਾਨਿਬ ਅੰਧੇਰਾ
ਹੈ ਇਕ ਨਿੱਕੇ ਜਿਹੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਬਲਾਵਾਂ ਦਾ ਬਸੇਰਾ
ਉਹ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲਾਸ਼ਾ ਲੱਭਦੀ ਹੈ
ਦੁਆਵਾਂ ਮੰਗੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਸਦਾ ਲਾਨਤ ਹੀ ਵਰਸੇ
ਸਿਤਮ ਦੀ ਇੰਤਿਹਾ ਹੈ, ਉਠਾ ਲੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਦਕੇ
ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਦਕਾ ਲੱਭਦੀ ਹੈ
ਬੁਲਾਏਗੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੁਣ, ਨਹੀਂ ਹੈ ਨਿੱਕਾ ਅਸਗਰ
ਬਿਲਖਦੀ ਹੈ ਮਗਰ ਉਹ ਜ਼ਨ-ਏ-ਖੈਮਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ
ਕਿ ਹੁਣ ਅਸਗਰ ਦਾ ਝੂਲਾ ਲੱਭਦੀ ਹੈ
ਉਹ ਰੋਂਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਤੜਪਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
ਉਸੇ ਸੁਗਰਾ ਦੇ ਖ਼ਤ ਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਆ ਰਹੀ ਹੈ
ਉਹ ਝੁਕ ਕੇ ਕੋਈ ਪਰਚਾ ਲੱਭਦੀ ਹੈ
ਵਫ਼ਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਵਾਅਦਾ, ਵਫ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਉਹ ਪੈਕਰ
ਤੇਰੇ ਘਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹੀ ਨੇਜ਼ਿਆਂ ‘ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ
ਐ ਸ਼ੀਰੀਨ! ਤੂੰ ਜੋ ਕੁਨਬਾ ਲੱਭਦੀ ਹੈ
ਜੋ ਹੈ ਮਿਸਬਾਹ! ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਲੁਟਾਇਆ ਪਿਆਰ ਤੂੰ ਨੇ
ਸਕੀਨਾ ਲਈ ਹਨ ਕਹੇ ਅਸ਼ਆਰ ਤੂੰ ਨੇ
ਤੈਨੂੰ ਜ਼ੈਨਬ ਦੀ ਮਮਤਾ ਲੱਭਦੀ ਹੈ
