یہ کیسا امتحان ہے یہ کیسا امتحان ہے
کرب و بلا کے دشت میں آلِ رسول کا
ہو کر کے بے سکون اور بے چین بے قرار
نہرِ فرات کہتی تھی رو کر یہ بار بار
کوثر کے وارث دار کو پانی نہیں ملا
رکھے نظر یزیدی کا لشکر گلے پہ ہے
سجدے میں ہیں حسین تو خنجر گلے پہ ہے
چوما جسے رسول نے وہ کٹ گیا گلا
چھ ماہ کا یہ اصغرِ بے شیر بے زباں
ظلم و ستم کی اس کو بھی گھیرے ہیں آندھیاں
بھائی سے اپنے زینبِ دل گیر نے کہا
چشمِ فلک بھی تر ہوئی منظر یہ دیکھ کر
ظالم اٹھائے آج ہیں نیزے پہ اس کا سر
جس کو بٹھایا کرتے تھے کندھوں پہ مصطفیٰ
شبیر، قاسم و علی اکبر نہیں رہے
عباسِ باوفا، علی اصغر نہیں رہے
اب ظالموں کی زد میں ہیں بیمارِ کربلا
کاٹے گئے ہیں بازوئے ثانیِ مرتضیٰ
چھیدا گیا ہے سینۂ ہم شکلِ مصطفیٰ
زہرا کی لادلی سے ہے چھینی گئی ردا
رو کر بہاریں آج بھی کہتی ہیں ہر گھڑی
کرب و بلا میں ظلم کی ایسی ہوا چلی
مرجھا گیا بتول کا گلشن ہرا بھرا
رن میں گئے تو ہیں میرے ننھے سے دو پسر
قربان دینِ حق پہ ہوں آئیں نہ لوٹ کر
ایک ماں نے ایسی مانگی ہے اللہ سے دعا
بازو علی کے لال کے دریا پہ جب کٹے
پانی نہ لے کے جا سکے بچوں کے واسطے
کہتے تھے شاد بس یہی عباسِ باوفا
हिन्दी
ये कैसा इम्तेहान है ये कैसा इम्तेहान है
कर्बोबला के दश्त में आले रसूल का
होकर के बे सुकून और बे चैन बे क़रार
नहरे फ़ुरात कहती थी रोकर ये बार बार
कौसर के वारिसदार को पानी नहीं मिला
रक्खे नज़र यज़ीदी का लश्कर गले पे है
सज्दे में हैं हुसैन तो ख़ंजर गले पे है
चूमा जिसे रसूल ने वो कट गया गला
छः माह का ये असग़रे बे शीर बे ज़ुबान
ज़ुल्मो सितम की इसको भी घेरे हैं आँधियाँ
भाई से अपने ज़ैनबे दिलगीर ने कहा
चश्मे फ़लक भी तर हुई मंज़र ये देख कर
ज़ालिम उठाए आज हैं नेज़े पे उसका सर
जिसको बिठाया करते थे कंधों पे मुस्तफ़ा
शब्बीर, क़ासिमो अली अकबर नहीं रहे
अब्बासे बावफ़ा, अली असग़र नहीं रहे
अब ज़ालिमों की ज़द में हैं बीमारे कर्बला
काटे गए हैं बाज़ुए सानिये मुर्तज़ा
छेदा गया है सीना-ए-हमशक्ले मुस्तफ़ा
ज़हरा की लाडली से है छीनी गई रिदा
रोकर बहारें आज भी कहती हैं हर घड़ी
कर्बोबला में ज़ुल्म की ऐसी हवा चली
मुरझा गया बतूल का गुलशन हरा भरा
रन में गए तो हैं मेरे नन्हे से दो पिसिर
क़ुर्बान दीने हक़ पे हों आएँ न लौट कर
एक माँ ने ऐसी माँगी है अल्लाह से दुआ
बाज़ू अली के लाल के दरिया पे जब कटे
पानी न ले के जा सके बच्चों के वास्ते
कहते थे शाद बस यही अब्बासे बावफ़ा
Ye kaisa imtehan hai Ye kaisa imtehan hai
Karbobala ke dasht me aale rasool ka
Hokr ke be sukoon aur be chain be qaraar
Nahre furaat kahti thi rokr ye baar baar
Kausar ke warsadaar ko pani nhi mila
Rakkhe nazar yazeedi ka lashkar gle pe hai
Sajde .main hain husain to khanjar gle pe hai
Chooma jise Rasool ne wo kat gya gla
6 maah ka ye Asghare be sheer be zuban
Zulmo sitam ki isko bhi ghere hain andhiyan
Bhai se apne zainabe dil geer ne kaha
Chashme falak bhi tar hui manzar ye dekh kr
Zalim uthae aaj hain neze pe uska sar
Jisko bithaya karte the kandhon pe Mustafa
Shabbir qsimo ali Akbar nhi rahe
Abbase ba wafa ali Asghar nhi rahe
Ab zalimo ki zad me hain beemare karbala
Kaate gye hain baazue saniye murtaza
Cheda gya hai seena e hamshakle Mustafa
Zahra ki laldli se hai chheni gyi rida
Rokr baharen aaj bhi kahti hain har ghadi
Karbobala me zulm ki aisi hawa chali
Murjha gya butool ka gulshan hara bhara
Ran me gye to hain mere nanhe se 2 pisir
Qurban deene haq pe hon aaen n laut kar
Ek maa ne aisi mangi hai Allah se dua
Bazu ali ke lal ke dariya pe jab kate
Pani n leke ja sake bachchon ke waste
Kahte the shaad bas yahi abbas e ba wafa
বাংলা
ইয়ে কৈসা ইমতেহান হ্যায় ইয়ে কৈসা ইমতেহান হ্যায়
কারবোবালা কে দশ্ত মে আলে রাসূল কা
হোকর কে বে সুকূন ঔর বে চৈন বে কারার
নহরে ফুরাত কহতি থি রোকর ইয়ে বার বার
কাউসার কে ওয়ারিসদার কো পানি নহি মিলা
রক্খে নজর ইয়াজিদি কা লশকর গলে পে হ্যায়
সাজদে মে হ্যায়ন হুসাইন তো খানজর গলে পে হ্যায়
চূমা জিসে রাসূল নে ও কাট গয়া গলা
ছয় মাহ কা ইয়ে আসগরে বে শীর বে জুবান
জুলমো সিতম কি ইসকো ভি ঘেরে হ্যায় আঁধিয়াঁ
ভাই সে আপনে জয়নবে দিলগীর নে কহা
চশমে ফালাক ভি তার হুই মঞ্জর ইয়ে দেখ কর
জালিম উঠায়ে আজ হ্যায় নেজে পে উসকা সর
জিসকো বিঠায়া করতে থে কাঁধোঁ পে মুস্তফা
শাব্বীর কাসিমো আলি আকবর নহি রহে
আব্বাসে বা ওফা আলি আসগর নহি রহে
আব জালিমোঁ কি জদ মে হ্যায় বীমারে কারবালা
কাটে গয়ে হ্যায় বাজুয়ে সানিয়ে মুরতজা
ছেড়া গয়া হ্যায় সিনা-এ হামশাকলে মুস্তফা
জাহরা কি লাড়লি সে হ্যায় ছিনি গয়ি রিদা
রোকর বাহারে আজ ভি কহতি হ্যায় হার ঘড়ি
কারবোবালা মে জুলম কি অ্যায়সি হাওয়া চলি
মুরঝা গয়া বতূল কা গুলশন হরা ভরা
রন মে গয়ে তো হ্যায় মেরে নানহে সে দো পিসির
কুরবান দিনে হক পে হো আএঁ ন লৌট কর
এক মা নে অ্যায়সি মাঙ্গি হ্যায় আল্লাহ সে দুয়া
বাজু আলি কে লাল কে দরিয়া পে জব কাটে
পানি ন লে কে জা सके বচ্চোঁ কে ওয়াস্তে
কহতে থে শাদ বাস ইয়হি আব্বাসে বা ওফা
தமிழ்
யே கைஸா இம்திஹான் ஹை யே கைஸா இம்திஹான் ஹை
கர்போபலா கே தஷ்த் மே ஆலே ரசூல் கா
ஹோகர் கே பே ஸுகூன் ஔர் பே சைன் பே கரார்
நஹ்ரே ஃபுராத் கஹ்தி தீ ரோகர் யே பார் பார்
கௌஸர் கே வாரிஸ்தார் கோ பானி நஹீ மிலா
ரக்கே நஸர் யஸீதீ கா லஷ்கர் கலே பே ஹை
ஸஜ்தே மே ஹைன் ஹுசைன் தோ கஞ்சர் கலே பே ஹை
சூமா ஜிஸே ரசூல் நே வோ கட் கயா கலா
ச்ஹே மாஹ் கா யே அஸ்கரே பே ஷீர் பே ஸுபான்
ஸுல்மோ ஸிதம் கி இஸ்கோ பீ கேரே ஹைன் ஆந்தியான்
பாய் சே அப்னே ஸைனபே தில்கீர் நே கஹா
சஷ்மே ஃபலக் பீ தர்ஹுயீ மன்ஸர் யே தேக் கர
ஸாலிம் உதாயே ஆஜ் ஹைன் நேஸே பே உஸ்கா ஸர்
ஜிஸ்கோ பிதாயா கர்தே தே கந்தோன் பே முஸ்தஃபா
ஷப்பீர் காஸிமோ அலி அக்பர் நஹீ ரஹே
அப்பாஸே பாவஃபா அலி அஸ்கர் நஹீ ரஹே
அப் ஸாலிமோன் கீ ஸத் மே ஹைன் பீமாரே கர்பலா
காடே கயே ஹைன் பாஸுவே ஸானியே முர்தஸா
சேடா கயா ஹை ஸீனா-ஏ ஹம்ஷக்லே முஸ்தஃபா
ஸஹ்ரா கீ லாட்லீ சே ஹை ச்ஹீனீ கயீ ரிதா
ரோகர் பஹாரே ஆஜ் பீ கஹ்தி ஹைன் ஹர் கடீ
கர்போபலா மே ஸுல்ம் கீ ஐஸீ ஹவா சலீ
முர்ஜ்ஹா கயா பதூல் கா குல்ஷன் ஹரா பரா
ரன் மே கயே தோ ஹைன் மேரே நன்ஹே சே தோ பிஸிர்
குர்பான் தீனே ஹக் பே ஹோ ஆஏன் ந லௌட் கர
ஏக் மா நே ஐஸீ மாங்கீ ஹை அல்லாஹ் சே துவா
பாஸு அலி கே லால் கே தரியா பே ஜப் கடே
பானி ந லே கே ஜா ஸகே பச்சோன் கே வாஸ்தே
கஹ்தே தே ஷாத் பஸ் யஹீ அப்பாஸே பாவஃபா
తెలుగు
యే కైసా ఇమ్తెహాన్ హై యే కైసా ఇమ్తెహాన్ హై
కర్బోబలా కే దష్త్ మే ఆలే రసూల్ కా
హోకర్ కే బే సుకూన్ ఔర్ బే చైన్ బే ఖరార్
నహ్రే ఫురాత్ కహ్తీ థీ రోకర్ యే బార్ బార్
కౌసర్ కే వారిస్దార్ కో పానీ నహీ మిలా
రక్కే నజర్ యజీదీ కా లష్కర్ గలే పే హై
సజ్దే మే హైన్ హుసైన్ తో ఖంజర్ గలే పే హై
చూమా జిసే రసూల్ నే వో కట్ గయా గలా
ఛే మాహ్ కా యే అస్గరే బే షీర్ బే జుబాన్
జుల్మో సితమ్ కీ ఇస్కో భీ ఘేరే హైన్ ఆంధియాన్
భాయీ సే అప్నే జైనబే దిల్గీర్ నే కహా
చష్మే ఫలక్ భీ తర్ హుయీ మంజర్ యే దేఖ్ కర్
జాలిమ్ ఉఠాయే ఆజ్ హైన్ నేజే పే ఉస్కా సర్
జిస్కో బిఠాయా కర్తే థే కంధోం పే ముస్తఫా
షబ్బీర్ ఖాసిమో అలీ అక్బర్ నహీ రహే
అబ్బాసే బావఫా అలీ అస్గర్ నహీ రహే
అబ్ జాలిమోం కీ జద్ మే హైన్ బీమారే కర్బలా
కాటే గయే హైన్ బాజువే సానియే ముర్తజా
ఛేడా గయా హై సీనా-ఏ హంశక్లే ముస్తఫా
జహ్రా కీ లాడ్లీ సే హై ఛీనీ గయీ రిదా
రోకర్ బహారే ఆజ్ భీ కహ్తీ హైన్ హర్ ఘడీ
కర్బోబలా మే జుల్మ్ కీ ఐసీ హవా చలీ
ముర్ఝా గయా బతూల్ కా గుల్షన్ హరా భరా
రన్ మే గయే తో హైన్ మేరే నన్హే సే దో పిసిర్
ఖుర్బాన్ దీనె హక్ పే హో ఆయేన్ న లౌట్ కర్
ఏక్ మా నే ఐసీ మాంగీ హై అల్లాహ్ సే దువా
బాజూ అలీ కే లాల్ కే దరియా పే జబ్ కటే
పానీ న లే కే జా సకే బచ్చోం కే వాస్తే
కహ్తే థే షాద్ బస్ యహీ అబ్బాసే బావఫా
ਪੰਜਾਬੀ
ਯੇ ਕੈਸਾ ਇਮਤਿਹਾਨ ਹੈ ਯੇ ਕੈਸਾ ਇਮਤਿਹਾਨ ਹੈ
ਕਰਬੋਬਲਾ ਕੇ ਦਸ਼ਤ ਮੇਂ ਆਲੇ ਰਸੂਲ ਕਾ
ਹੋਕਰ ਕੇ ਬੇ ਸੁਕੂਨ ਔਰ ਬੇ ਚੈਨ ਬੇ ਕਰਾਰ
ਨਹਰੇ ਫੁਰਾਤ ਕਹਤੀ ਥੀ ਰੋਕਰ ਯੇ ਬਾਰ ਬਾਰ
ਕੌਸਰ ਕੇ ਵਾਰਿਸਦਾਰ ਕੋ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾ
ਰੱਖੇ ਨਜ਼ਰ ਯਜ਼ੀਦੀ ਕਾ ਲਸ਼ਕਰ ਗਲੇ ਪੇ ਹੈ
ਸਜਦੇ ਮੇਂ ਹੈਂ ਹੁਸੈਨ ਤੋ ਖੰਜਰ ਗਲੇ ਪੇ ਹੈ
ਚੂਮਾ ਜਿਸੇ ਰਸੂਲ ਨੇ ਵੋ ਕੱਟ ਗਿਆ ਗਲਾ
ਛੇ ਮਾਹ ਕਾ ਯੇ ਅਸਗਰੇ ਬੇ ਸ਼ੀਰ ਬੇ ਜ਼ੁਬਾਨ
ਜ਼ੁਲਮੋ ਸਿਤਮ ਕੀ ਇਸਕੋ ਭੀ ਘੇਰੇ ਹੈਂ ਆੰਧੀਆਂ
ਭਾਈ ਸੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ੈਨਬੇ ਦਿਲਗੀਰ ਨੇ ਕਹਾ
ਚਸ਼ਮੇ ਫਲਕ ਭੀ ਤਰ ਹੁਈ ਮੰਜ਼ਰ ਯੇ ਦੇਖ ਕਰ
ਜ਼ਾਲਿਮ ਉਠਾਏ ਆਜ ਹੈਂ ਨੇਜ਼ੇ ਪੇ ਉਸਕਾ ਸਰ
ਜਿਸਕੋ ਬਿਠਾਇਆ ਕਰਤੇ ਥੇ ਕੰਧੋਂ ਪੇ ਮੁਸਤਫ਼ਾ
ਸ਼ੱਬੀਰ ਕਾਸਿਮੋ ਅਲੀ ਅਕਬਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇ
ਅੱਬਾਸੇ ਬਾਵਫ਼ਾ ਅਲੀ ਅਸਗਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇ
ਅਬ ਜ਼ਾਲਿਮੋਂ ਕੀ ਜ਼ਦ ਮੇਂ ਹੈਂ ਬੀਮਾਰੇ ਕਰਬਲਾ
ਕਾਟੇ ਗਏ ਹੈਂ ਬਾਜੂਏ ਸਾਨਿਏ ਮੁਰਤਜ਼ਾ
ਛੇੜਾ ਗਿਆ ਹੈ ਸੀਨਾ-ਏ ਹਮਸ਼ਕਲੇ ਮੁਸਤਫ਼ਾ
ਜ਼ਹਰਾ ਕੀ ਲਾਡਲੀ ਸੇ ਹੈ ਛੀਨੀ ਗਈ ਰਿਦਾ
ਰੋਕਰ ਬਹਾਰੇਂ ਆਜ ਭੀ ਕਹਤੀ ਹੈਂ ਹਰ ਘੜੀ
ਕਰਬੋਬਲਾ ਮੇਂ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀ ਐਸੀ ਹਵਾ ਚਲੀ
ਮੁਰਝਾ ਗਿਆ ਬਤੂਲ ਕਾ ਗੁਲਸ਼ਨ ਹਰਾ ਭਰਾ
ਰਨ ਮੇਂ ਗਏ ਤੋ ਹੈਂ ਮੇਰੇ ਨੰਨੇ ਸੇ ਦੋ ਪਿਸਿਰ
ਕੁਰਬਾਨ ਦੀਨੇ ਹੱਕ ਪੇ ਹੋ ਆਏਂ ਨ ਲੌਟ ਕਰ
ਇਕ ਮਾਂ ਨੇ ਐਸੀ ਮੰਗੀ ਹੈ ਅੱਲਾਹ ਸੇ ਦੁਆ
ਬਾਜੂ ਅਲੀ ਕੇ ਲਾਲ ਕੇ ਦਰਿਆ ਪੇ ਜਬ ਕਟੇ
ਪਾਣੀ ਨ ਲੇ ਕੇ ਜਾ ਸਕੇ ਬੱਚੋਂ ਕੇ ਵਾਸਤੇ
ਕਹਤੇ ਥੇ ਸ਼ਾਦ ਬਸ ਯਹੀ ਅੱਬਾਸੇ ਬਾਵਫ਼ਾ
